Updating po files from the original English ones.
authorchals <chals@altorricon.com>
Fri, 14 Dec 2012 13:05:12 +0000 (14:05 +0100)
committerchals <chals@altorricon.com>
Fri, 14 Dec 2012 13:05:12 +0000 (14:05 +0100)
91 files changed:
manual/ca/about_project.ssi
manual/ca/live-manual.ssm
manual/ca/user_basics.ssi
manual/ca/user_customization-packages.ssi
manual/ca/user_customization-runtime.ssi
manual/ca/user_managing_a_configuration.ssi
manual/de/about_project.ssi
manual/de/live-manual.ssm
manual/de/user_basics.ssi
manual/de/user_customization-packages.ssi
manual/de/user_customization-runtime.ssi
manual/de/user_managing_a_configuration.ssi
manual/en/live-manual.ssm
manual/es/about_project.ssi
manual/es/live-manual.ssm
manual/es/user_basics.ssi
manual/es/user_customization-packages.ssi
manual/es/user_customization-runtime.ssi
manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
manual/fr/about_project.ssi
manual/fr/live-manual.ssm
manual/fr/user_basics.ssi
manual/fr/user_customization-packages.ssi
manual/fr/user_customization-runtime.ssi
manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
manual/it/about_project.ssi
manual/it/live-manual.ssm
manual/it/user_basics.ssi
manual/it/user_customization-packages.ssi
manual/it/user_customization-runtime.ssi
manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
manual/po/ca/about_project.ssi.po
manual/po/ca/live-manual.ssm.po
manual/po/ca/user_basics.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/de/about_project.ssi.po
manual/po/de/live-manual.ssm.po
manual/po/de/user_basics.ssi.po
manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/de/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/es/about_project.ssi.po
manual/po/es/live-manual.ssm.po
manual/po/es/user_basics.ssi.po
manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/fr/about_project.ssi.po
manual/po/fr/live-manual.ssm.po
manual/po/fr/user_basics.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/it/about_project.ssi.po
manual/po/it/live-manual.ssm.po
manual/po/it/user_basics.ssi.po
manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/pt_BR/about_project.ssi.po
manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
manual/po/pt_BR/user_basics.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/ro/about_project.ssi.po
manual/po/ro/live-manual.ssm.po
manual/po/ro/user_basics.ssi.po
manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/ro/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/pot/about_project.ssi.pot
manual/pot/live-manual.ssm.pot
manual/pot/user_basics.ssi.pot
manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
manual/pot/user_managing_a_configuration.ssi.pot
manual/pt_BR/about_project.ssi
manual/pt_BR/live-manual.ssm
manual/pt_BR/user_basics.ssi
manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
manual/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi
manual/ro/about_project.ssi
manual/ro/live-manual.ssm
manual/ro/user_basics.ssi
manual/ro/user_customization-packages.ssi
manual/ro/user_customization-runtime.ssi
manual/ro/user_managing_a_configuration.ssi

index 0134d04..325702a 100644 (file)
@@ -86,10 +86,10 @@ possible i s'han de fusionar en el repositori de Debian si és possible.
 
 2~contact Contacte
 
-_* *{Llista de correu}*: El contacte principal del projecte és la llista de
-correu a http://lists.debian.org/debian-live/. Es pot enviar un correu
-directament a debian-live@lists.debian.org. Els arxius de la llista són a
-http://lists.debian.org/debian-live/.
+_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list
+at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by
+addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are
+available at http://lists.debian.org/debian-live/.
 
 _* *{IRC}*: Un nombre d'usuaris i desenvolupadors estan presents al canal
 #debian-live a irc.debian.org (OFTC). Quan es pregunta al IRC, s'ha de tenir
index 320489d..4b6db91 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-11-30
+ :published: 2012-12-14
 
 @publisher: Projecte Debian Live <debian-live@lists.debian.org>
 
index 62bcfc6..29fd2b4 100644 (file)
@@ -66,14 +66,28 @@ medis (imatge ISO9660, imatge de disc, etc.)
 
 2~building-iso-hybrid Primers passos: construcció d'una imatge ISO híbrida
 
-Independentment del tipus d'imatge, s'haurà de fer els mateixos passos
-bàsics per construir una imatge cada vegada. Com a primer exemple, executar
-la següent seqüència d'ordres live-build per crear una imatge ISO híbrida
-de base que conté només el sistema estàndard de Debian sense X.org. És
-adequat per gravar en un CD o DVD, i també per copiar en una memòria USB.
-
-En primer lloc, executar l'ordre #{lb config}#. Això crearà una jerarquia
-«config/» en el directori actual per ser utilitzada per altres ordres:
+Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
+to build an image each time. As a first example, create a build directory,
+change to that directory and then execute the following sequence of
+live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the
+Debian standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or
+DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+
+The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a
+look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a
+name that helps you identify the image you are working with in each
+directory, especially if you are working or experimenting with different
+image types. In this case you are going to build an standard system so let's
+call it, for example, live-standard.
+
+code{
+
+ $ mkdir live-standard && cd live-standard
+
+}code
+
+Then, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
+in the current directory for use by other commands:
 
 code{
 
index 846977b..3756f7c 100644 (file)
@@ -637,13 +637,13 @@ o bé durant l'execució. En el primer cas, crear #{config/archives/*.pref}#,
 #{config/archives/*.pref.chroot}#, i #{config/apt/preferences}#. Per al
 segon cas, crear #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
-Suposem que s'està construint un sistema en viu wheezy però es necessita que
-tots els paquets «live-» que acaben dins de la imatge binària s'instaŀlin
-desde sid en temps de construcció. Cal afegir sid a les fonts d'APT i fer un
-pin amb una prioritat més baixa que la prioritat per defecte de manera que
-només els paquets que es vol s'instaŀlin en el moment de la construcció i
-tots els altres es prenguin de la distribució de destinació, wheezy. El que
-segueix aconseguira això:
+Let's say you are building a wheezy live system but need all the live
+packages that end up in the binary image to be installed from sid at build
+time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from
+it higher, but all other packages from it lower, than the default
+priority. Thus, only the packages you want are installed from sid at build
+time and all others are taken from the target system distribution,
+wheezy. The following will accomplish this:
 
 code{
 
index 451944f..8aae948 100644 (file)
@@ -280,14 +280,15 @@ code{
 
 }code
 
-Després es reinicia el sistema. Durant la primera arrencada el contingut de
-#{/home}# i #{/var/cache/apt}# es copiaran en el volum de la persistència, i
-d'aquí en endavant tots els canvis en aquests directoris es guardaran en el
-volum de la persistència. Tenir en compte que les rutes que apareixen en el
-fitxer #{persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els
-components especials #{.}# i #{..}#. A més, ni #{/live}# (o qualsevol dels
-seus subdirectoris) ni #{/}# es poden fer persistents utilitzant muntatges
-personalitzats.
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
+#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
+on all changes to these directories will live in the persistence
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their
+sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a
+workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your
+#{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
 
 Es poden utilitzar diversos volums diferents de muntatges personalitzats
 (amb els seus propis fitxers #{persistence.conf}# però si diversos volums
index b43bbe3..b2fad08 100644 (file)
@@ -85,19 +85,20 @@ s'utilitza #{lb build}#, es crea un log de la construcció mitjançant
 
 2~ Clonar una configuració publicada via Git
 
-Utilitzar l'opció #{lb config --config}# per clonar un repositori Git que
-contingui una configuració de Debian Live. Si es vol basar la configuració
-en un repositori mantingut pel projecte Debian Live, mirar els repositoris a
-http://live.debian.net/gitweb amb el prefix #{debian-}# sota el títol
-#{Configurations}#.
+Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
+contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
+configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
+http://live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in
+the category #{Packages}#.
 
-Per exemple, per construir una imatge de rescat, utilitzar el repositori
-#{debian-rescue}# de la manera següent:
+For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as
+follows:
 
 code{
 
- $ mkdir live-rescue && cd live-rescue
- $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git
+ $ mkdir live-images && cd live-images
+ $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git
+ $ cd images/rescue
 
 }code
 
@@ -120,6 +121,6 @@ començar una nova imatge amb aquesta configuració és tan fàcil com:
 
 code{
 
- $ lb config --config ldn:debian-rescue
+ $ lb config --config ldn:live-images
 
 }code
index 861a4e5..fb22129 100644 (file)
@@ -88,7 +88,7 @@ should be merged within the Debian repository if possible.
 
 _* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list
 at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by
-addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are
+addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are
 available at http://lists.debian.org/debian-live/.
 
 _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live
index 51cea87..309f191 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 2012-11-30
+ :published: 2012-12-14
 
 @publisher: Debian Live Projekt <debian-live@lists.debian.org>
 
index 3dd56c1..58bf725 100644 (file)
@@ -59,12 +59,26 @@ media-dependant format (ISO9660 image, disk image, etc.).
 2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
 
 Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
-to build an image each time. As a first example, execute the following
-sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image
-containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for
-burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+to build an image each time. As a first example, create a build directory,
+change to that directory and then execute the following sequence of
+live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the
+Debian standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or
+DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+
+The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a
+look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a
+name that helps you identify the image you are working with in each
+directory, especially if you are working or experimenting with different
+image types. In this case you are going to build an standard system so let's
+call it, for example, live-standard.
 
-First, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
+code{
+
+ $ mkdir live-standard && cd live-standard
+
+}code
+
+Then, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
 in the current directory for use by other commands:
 
 code{
index a73a559..63e0c16 100644 (file)
@@ -607,9 +607,10 @@ latter, create #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
 Let's say you are building a wheezy live system but need all the live
 packages that end up in the binary image to be installed from sid at build
-time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than the
-default priority so that only the packages you want are installed from it at
-build time and all others are taken from the target system distribution,
+time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from
+it higher, but all other packages from it lower, than the default
+priority. Thus, only the packages you want are installed from sid at build
+time and all others are taken from the target system distribution,
 wheezy. The following will accomplish this:
 
 code{
index c3b3e6f..0a279e8 100644 (file)
@@ -265,8 +265,10 @@ Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
 on all changes to these directories will live in the persistence
 volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
 cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
-components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
-#{/}# can be made persistent using custom mounts.
+components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their
+sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a
+workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your
+#{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
 #{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
index 8791899..b529269 100644 (file)
@@ -83,16 +83,17 @@ a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
 Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
 contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
 configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
-http://live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{debian-}#
-in the category #{Configurations}#.
+http://live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in
+the category #{Packages}#.
 
-For example, to build a rescue image, use the #{debian-rescue}# repository
-as follows:
+For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as
+follows:
 
 code{
 
- $ mkdir live-rescue && cd live-rescue
- $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git
+ $ mkdir live-images && cd live-images
+ $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git
+ $ cd images/rescue
 
 }code
 
@@ -115,6 +116,6 @@ suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:
 
 code{
 
- $ lb config --config ldn:debian-rescue
+ $ lb config --config ldn:live-images
 
 }code
index a65bcc6..14cb31b 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-11-30
+ :published: 2012-12-14
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>
 
index 532ee66..fc16bd5 100644 (file)
@@ -91,11 +91,10 @@ que exista la posibilidad.
 
 2~contact Contacto
 
-_* *{Lista de correo}*: El sistema de contacto principal del proyecto es la
-lista de correo en http://lists.debian.org/debian-live/. Se puede enviar un
-correo a la lista directamente dirigiéndolo a
-debian-live@lists.debian.org. Los archivos históricos de la lista están
-disponibles en http://lists.debian.org/debian-live/.
+_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list
+at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by
+addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are
+available at http://lists.debian.org/debian-live/.
 
 _* *{IRC}*: Un número importante de usuarios y desarrolladores suele estar
 presente en el canal #debian-live de irc.debian.org (OFTC). Por favor, se
index a134919..50ba2e8 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-11-30
+ :published: 2012-12-14
 
 @publisher: Proyecto Debian Live <debian-live@lists.debian.org>
 
index 731cd6c..9a96edd 100644 (file)
@@ -67,16 +67,28 @@ disco, etc.)
 
 2~building-iso-hybrid Primeros pasos: creación de una imagen ISO híbrida
 
-Independientemente del tipo de imagen, cada vez se tendrá que realizar los
-mismos pasos básicos para construir una imagen. Como primer ejemplo ejecutar
-la siguiente secuencia de comandos live-build para crear una imagen ISO
-híbrida básica que contiene sólo el sistema estándar de Debian sin X.org. Es
-adecuada para grabarla en un CD o DVD y también para copiarla en un
-dispositivo USB. 
-
-En primer lugar, se ejecuta el comando #{lb config}#. Esto creará una
-jerarquía «config/» en el directorio actual que será usada por otros
-comandos:
+Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
+to build an image each time. As a first example, create a build directory,
+change to that directory and then execute the following sequence of
+live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the
+Debian standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or
+DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+
+The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a
+look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a
+name that helps you identify the image you are working with in each
+directory, especially if you are working or experimenting with different
+image types. In this case you are going to build an standard system so let's
+call it, for example, live-standard.
+
+code{
+
+ $ mkdir live-standard && cd live-standard
+
+}code
+
+Then, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
+in the current directory for use by other commands:
 
 code{
 
index df97ce7..c2e17b3 100644 (file)
@@ -662,14 +662,13 @@ creación de la imagen, creando los ficheros #{config/archives/*.pref}#,
 de ejecución del sistema en vivo creando el fichero
 #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
-Supongamos que se está creando un sistema en vivo basado en wheezy pero se
-necesita instalar todos los paquetes "live" que terminan instalados en la
-imagen binaria final desde la versión inestable «sid» en el momento de crear
-la imagen. Se deberá añadir sid a los orígenes (sources) de APT y fijarlo
-(pin) con una prioridad más baja que la prioridad por defecto de manera que
-solamente los paquetes fijados sean instalados desde sid mientras que el
-resto será obtenido desde la distribución base, wheezy. Esto se puede
-realizar de la siguiente forma:
+Let's say you are building a wheezy live system but need all the live
+packages that end up in the binary image to be installed from sid at build
+time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from
+it higher, but all other packages from it lower, than the default
+priority. Thus, only the packages you want are installed from sid at build
+time and all others are taken from the target system distribution,
+wheezy. The following will accomplish this:
 
 code{
 
index 1dec7b5..a409e86 100644 (file)
@@ -283,13 +283,15 @@ code{
 
 }code
 
-Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}#
-y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese
-momento todos los cambios en esos directorios se guardarán allí. Tener en
-cuenta que las rutas listadas en el fichero #{persistence.conf}# no pueden
-contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
-#{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}#
-pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada.
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
+#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
+on all changes to these directories will live in the persistence
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their
+sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a
+workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your
+#{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
 
 Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus
 propios ficheros #{persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen que un
index c104e6a..f10356c 100644 (file)
@@ -86,19 +86,20 @@ proceso de construcción llamado #{build.log}#.
 
 2~ Clonar una configuración publicada a través de Git
 
-Utilizar la opción #{lb config --config}# para clonar un repositorio Git que
-contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la
-configuración en una mantenida por el proyecto Debian Live, visitar los
-repositorios en http://live.debian.net/gitweb con el prefijo #{debian-}#
-bajo el título #{Configurations}#.
+Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
+contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
+configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
+http://live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in
+the category #{Packages}#.
 
-Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio
-#{debian-rescue}# de la siguiente manera:
+For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as
+follows:
 
 code{
 
- $ mkdir live-rescue && cd live-rescue
- $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git
+ $ mkdir live-images && cd live-images
+ $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git
+ $ cd images/rescue
 
 }code
 
@@ -122,6 +123,6 @@ es tan fácil como:
 
 code{
 
- $ lb config --config ldn:debian-rescue
+ $ lb config --config ldn:live-images
 
 }code
index a8c9512..e11bdbc 100644 (file)
@@ -90,11 +90,10 @@ Debian s'il est possible.
 
 2~contact Contacter
 
-_* *{Liste de diffusion}*: Le contact principal du projet est la liste de
-diffusion http://lists.debian.org/debian-live/. Vous pouvez envoyer un
-courriel à la liste directement en adressant votre courrier à
-debian-live@lists.debian.org. Les archives de la liste sont disponibles à
-http://lists.debian.org/debian-live/.
+_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list
+at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by
+addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are
+available at http://lists.debian.org/debian-live/.
 
 _* *{IRC}*: Un certain nombre d'utilisateurs et de développeurs sont
 présents dans le canal #debian-live sur irc.debian.org (OFTC). Quand vous
index ce87d90..e1e1747 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-11-30
+ :published: 2012-12-14
 
 @publisher:  Projet Debian Live <debian-live@lists.debian.org>
 
index 98e40f9..a4d8e35 100644 (file)
@@ -67,16 +67,28 @@ d'amorçage pour les exécuter, tout dans un format en fonction du support
 2~building-iso-hybrid Premières étapes: la construction d'une image ISO
 hybride
 
-Quel que soit le type d'image, vous devrez effectuer les mêmes étapes de
-base pour créer une image chaque fois. Comme premier exemple, exécuter la
-séquence suivante de commandes live-build pour créer une image ISO hybride
-de base contenant tout le système Debian standard sans X.org. Elle est
-appropriée pour être gravée sur CD ou DVD, et également peut être copiée sur
-une clé USB.
-
-Tout d'abord, exécutez la commande #{lb config}#. Cela va créer une
-hiérarchie "config/" dans le répertoire courant pour l'utilisation par
-d'autres commandes:
+Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
+to build an image each time. As a first example, create a build directory,
+change to that directory and then execute the following sequence of
+live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the
+Debian standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or
+DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+
+The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a
+look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a
+name that helps you identify the image you are working with in each
+directory, especially if you are working or experimenting with different
+image types. In this case you are going to build an standard system so let's
+call it, for example, live-standard.
+
+code{
+
+ $ mkdir live-standard && cd live-standard
+
+}code
+
+Then, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
+in the current directory for use by other commands:
 
 code{
 
index 1f8e1d2..e93a865 100644 (file)
@@ -644,13 +644,13 @@ construction, ou encore pendant l'exécution. Pour le premier, créez
 #{config/apt/preferences}#. Dans le second cas, créez
 #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
-Imaginons que vous voulez construire un système live wheezy mais il faut
-installer tous les paquets live qui finissent dans l'image binaire de sid au
-moment de la construction. Vous devez ajouter sid à vos APT sources et le
-fixer avec une priorité inférieure à la priorité par défaut de sorte que
-seulement les paquets que vous voulez sont installés au temps de
-construction et tous les autres sont de la distribution du système cible,
-wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:
+Let's say you are building a wheezy live system but need all the live
+packages that end up in the binary image to be installed from sid at build
+time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from
+it higher, but all other packages from it lower, than the default
+priority. Thus, only the packages you want are installed from sid at build
+time and all others are taken from the target system distribution,
+wheezy. The following will accomplish this:
 
 code{
 
index 375ce34..3f008d9 100644 (file)
@@ -281,14 +281,15 @@ code{
 
 }code
 
-Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}#
-et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir
-de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans
-le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux
-répertoriés dans le fichier #{persistence.conf}# ne peuvent pas contenir des
-espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En outre, ni
-#{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être rendus
-persistants en utilisant montages personnalisés.
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
+#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
+on all changes to these directories will live in the persistence
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their
+sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a
+workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your
+#{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
 
 Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers
 #{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs
index 34d9381..18dbb5d 100644 (file)
@@ -85,19 +85,20 @@ de la construction sera écrit par #{auto/build}# dans #{build.log}#.
 
 2~ Cloner une configuration publiée via Git
 
-Utilisez l'option #{lb config --config}# pour cloner un dépôt Git qui
-contient une configuration de Debian Live. Si vous souhaitez baser votre
-configuration sur une maintenue par le projet Debian Live, voir les dépôts
-sur http://live.debian.net/gitweb avec le préfixe #{debian-}# sous le titre
-#{Configurations}#.
+Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
+contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
+configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
+http://live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in
+the category #{Packages}#.
 
-Par exemple, pour construire une image de récupération, utiliser le dépôt
-#{debian-rescue}# comme suit:
+For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as
+follows:
 
 code{
 
- $ mkdir live-rescue && cd live-rescue
- $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git
+ $ mkdir live-images && cd live-images
+ $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git
+ $ cd images/rescue
 
 }code
 
@@ -121,6 +122,6 @@ configuration est aussi simple que:
 
 code{
 
- $ lb config --config ldn:debian-rescue
+ $ lb config --config ldn:live-images
 
 }code
index 1f27b09..889924d 100644 (file)
@@ -88,10 +88,10 @@ saranno eventualmente aggiunte ai repository Debian.
 
 2~contact Contatti
 
-_* *{Mailing list}*: Il principale contatto del progetto è la mailing list
-http://lists.debian.org/debian-live/, si possono inviare email alla lista
-direttamente a debian-live@lists.debian.org. Gli archivi sono disponibili
-presso http://lists.debian.org/debian-live/.
+_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list
+at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by
+addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are
+available at http://lists.debian.org/debian-live/.
 
 _* *{IRC}*: Molti utenti e sviluppatori sono presenti sul canale
 #debian-live su irc.debian.org (OFTC). Quando si pone una domanda su IRC, si
index a221214..25aa92a 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-11-30
+ :published: 2012-12-14
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>
 
index 4edba70..a37204a 100644 (file)
@@ -64,16 +64,28 @@ bootloader per avviarli, tutto in un unico formato che dipende dal mezzo
 
 2~building-iso-hybrid Primi passi: creare un'immagine ISO ibrida
 
-Indipendentemente dal tipo di immagine, per crearne una è necessario
-eseguire ogni volta la stessa procedura. Come primo esempio si eseguirà la
-seguente sequenza di comandi di live-build per creare un'immagine ISO ibrida
-di base contenente soltanto il sistema Debian standard senza X.org. È adatta
-per essere masterizzata su CD o DVD e anche per essere copiata su una penna
-USB.
-
-In primo luogo eseguire il comando #{lb config}#, il quale creerà una
-gerarchia "config/" nella directory corrente e che verrà utilizzata da altri
-comandi:
+Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
+to build an image each time. As a first example, create a build directory,
+change to that directory and then execute the following sequence of
+live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the
+Debian standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or
+DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+
+The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a
+look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a
+name that helps you identify the image you are working with in each
+directory, especially if you are working or experimenting with different
+image types. In this case you are going to build an standard system so let's
+call it, for example, live-standard.
+
+code{
+
+ $ mkdir live-standard && cd live-standard
+
+}code
+
+Then, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
+in the current directory for use by other commands:
 
 code{
 
index 46dcc4d..8bd69a4 100644 (file)
@@ -619,9 +619,10 @@ latter, create #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
 Let's say you are building a wheezy live system but need all the live
 packages that end up in the binary image to be installed from sid at build
-time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than the
-default priority so that only the packages you want are installed from it at
-build time and all others are taken from the target system distribution,
+time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from
+it higher, but all other packages from it lower, than the default
+priority. Thus, only the packages you want are installed from sid at build
+time and all others are taken from the target system distribution,
 wheezy. The following will accomplish this:
 
 code{
index 52c14cb..8dafde5 100644 (file)
@@ -269,13 +269,15 @@ code{
 
 }code
 
-Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e
-#{/var/cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte
-le modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul
-volume. C'è da considerare che tutti i path elencati nel file
-#{persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali
-#{.}# e #{..}#, inoltre né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory) né
-#{/}# può essere resa persistente tramite i mount personalizzati.
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
+#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
+on all changes to these directories will live in the persistence
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their
+sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a
+workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your
+#{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
 
 Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati
 (con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi
index 370bb61..098f77b 100644 (file)
@@ -84,18 +84,20 @@ della compilazione in #{build.log}#.
 
 2~ Clonare una configurazione pubblicata tramite Git.
 
-Per clonare un repository Git che contiene una configurazione Debian Live
-usare l'opzione #{lb config --config}#. Se si desidera basarsi su una
-mantenuta dal progetto Debian Live vedere i repository che iniziano con
-#{debian-}# all'indirizzo http://live.debian.net/gitweb .
+Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
+contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
+configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
+http://live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in
+the category #{Packages}#.
 
-Ad esempio, per creare un'immagine d'emergenza usare il repository
-#{debian-rescue}# come segue:
+For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as
+follows:
 
 code{
 
- $ mkdir live-rescue && cd live-rescue
- $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git
+ $ mkdir live-images && cd live-images
+ $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git
+ $ cd images/rescue
 
 }code
 
@@ -119,6 +121,6 @@ facile:
 
 code{
 
- $ lb config --config ldn:debian-rescue
+ $ lb config --config ldn:live-images
 
 }code
index 6d7524d..adc0eff 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-26 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -254,10 +254,16 @@ msgstr "2~contact Contacte"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_project.ssi:66
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing "
+#| "list at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list "
+#| "directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The "
+#| "list archives are available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgid ""
 "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
 "at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
-"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
+"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are "
 "available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgstr ""
 "_* *{Llista de correu}*: El contacte principal del projecte és la llista de "
index 8936ffd..79113a7 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-26 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-11-30\n"
+" :published: 2012-12-14\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 30.11.2012\n"
+" :published: 14.12.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index 8de0020..ba55d96 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-26 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,25 +16,28 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
-#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -52,17 +55,19 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -70,8 +75,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -80,32 +85,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
-#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
-#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -123,26 +131,28 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -150,8 +160,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
@@ -316,12 +326,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic "
+#| "steps to build an image each time. As a first example, execute the "
+#| "following sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid "
+#| "image containing just the Debian standard system without X.org. It is "
+#| "suitable for burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB "
+#| "stick."
 msgid ""
 "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps "
-"to build an image each time. As a first example, execute the following "
-"sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image "
-"containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
-"burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick."
+"to build an image each time. As a first example, create a build directory, "
+"change to that directory and then execute the following sequence of live-"
+"build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the Debian "
+"standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or DVD "
+"media, and also to copy onto a USB stick."
 msgstr ""
 "Independentment del tipus d'imatge, s'haurà de fer els mateixos passos "
 "bàsics per construir una imatge cada vegada. Com a primer exemple, executar "
@@ -332,20 +351,41 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:30
 msgid ""
-"First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+"The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a "
+"look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a "
+"name that helps you identify the image you are working with in each "
+"directory, especially if you are working or experimenting with different "
+"image types. In this case you are going to build an standard system so let's "
+"call it, for example, live-standard."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:34
+#, no-wrap
+msgid " $ mkdir live-standard && cd live-standard\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+#| "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
+msgid ""
+"Then, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
 "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
 msgstr ""
 "En primer lloc, executar l'ordre #{lb config}#. Això crearà una jerarquia "
 "«config/» en el directori actual per ser utilitzada per altres ordres:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_examples.ssi:107
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config\n"
 msgstr " $ lb config\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:38
+#: en/user_basics.ssi:46
 msgid ""
 "No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its "
 "various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more "
@@ -355,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "opcions per defecte. Veure {L'ordre lb config}#lb-config per més detalls."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:40
+#: en/user_basics.ssi:48
 msgid ""
 "Now that the \"config/\" hierarchy exists, build the image with the #{lb "
 "build}# command:"
@@ -364,14 +404,14 @@ msgstr ""
 "build}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
+#: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:178 en/user_basics.ssi:246
 #: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
 #, no-wrap
 msgid " # lb build\n"
 msgstr " # lb build\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:48
+#: en/user_basics.ssi:56
 msgid ""
 "This process can take a while, depending on the speed of your network "
 "connection. When it is complete, there should be a #{binary.hybrid.iso}# "
@@ -382,12 +422,12 @@ msgstr ""
 "#, a punt per ser utilitzar, en el directori actual."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:58
 msgid "2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image"
 msgstr "2~using-iso-hybrid Usar una imatge ISO híbrida en viu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:52
+#: en/user_basics.ssi:60
 msgid ""
 "After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be "
 "obtained at http://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to "
@@ -400,12 +440,12 @@ msgstr ""
 "(W) o DVD-R(W) o una memòria USB."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:62
 msgid "3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium"
 msgstr "3~burning-iso-image Gravar una imatge ISO en un medi físic"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:56
+#: en/user_basics.ssi:64
 msgid ""
 "Burning an ISO image is easy. Just install wodim and use it from the command-"
 "line to burn the image. For instance:"
@@ -414,26 +454,26 @@ msgstr ""
 "des de la línia d'ordres per gravar la imatge. Per exemple:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:60
+#: en/user_basics.ssi:68
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install wodim\n"
 msgstr " # apt-get install wodim\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:62
+#: en/user_basics.ssi:70
 #, no-wrap
 msgid " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 msgstr " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:66
+#: en/user_basics.ssi:74
 msgid "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick"
 msgstr ""
 "3~copying-iso-hybrid-to-usb Còpiar una imatge ISO híbrida en un dispositiu "
 "USB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:68
+#: en/user_basics.ssi:76
 msgid ""
 "ISO images prepared with the #{isohybrid}# command, like the images produced "
 "by the default #{iso-hybrid}# binary image type, can be simply copied to a "
@@ -455,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "memòria usb o encara millor, #{ls -l /dev/disk/by-id}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:71
+#: en/user_basics.ssi:79
 msgid ""
 "Once you are certain you have the correct device name, use the #{dd}# "
 "command to copy the image to the stick.  *{This will definitely overwrite "
@@ -466,18 +506,18 @@ msgstr ""
 "definitivament tots els continguts anteriors de la memòria usb!}*"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:75
+#: en/user_basics.ssi:83
 #, no-wrap
 msgid " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 msgstr " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:80
+#: en/user_basics.ssi:88
 msgid "3~booting-live-media Booting the live media"
 msgstr "3~booting-live-media Arrencar els medis en viu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:82
+#: en/user_basics.ssi:90
 msgid ""
 "The first time you boot your live media, whether CD, DVD, USB key, or PXE "
 "boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes "
@@ -499,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "dispositiu d'arrencada normal."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:84
+#: en/user_basics.ssi:92
 msgid ""
 "Once you've booted the media, you are presented with a boot menu. If you "
 "just press enter here, the system will boot using the default entry, #{Live}"
@@ -514,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "de live-boot i live-config que es troben dins del sistema en viu."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:86
+#: en/user_basics.ssi:94
 msgid ""
 "Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image, "
 "after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into "
@@ -532,12 +572,12 @@ msgstr ""
 "utilitzat."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:88
+#: en/user_basics.ssi:96
 msgid "2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing"
 msgstr "2~using-virtual-machine Utilitzar una màquina virtual per fer proves"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:90
+#: en/user_basics.ssi:98
 msgid ""
 "It can be a great time-saver for the development of live images to run them "
 "in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:"
@@ -546,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "executar-les en una màquina virtual (VM). Això no està exempt d'advertiments:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:92
+#: en/user_basics.ssi:100
 msgid ""
 "_* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a "
 "CPU with hardware support for virtualization is recommended."
@@ -556,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "suport de maquinari per a la virtualització."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:94
+#: en/user_basics.ssi:102
 msgid ""
 "_* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video "
 "performance, limited choice of emulated hardware."
@@ -566,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "emulat."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:96
+#: en/user_basics.ssi:104
 msgid ""
 "_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running "
 "on the hardware itself."
@@ -575,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "substitut millor que el propi maquinari."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:98
+#: en/user_basics.ssi:106
 msgid ""
 "_* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in "
 "doubt, test your image directly on the hardware."
@@ -585,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "maquinari."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:100
+#: en/user_basics.ssi:108
 msgid ""
 "Provided you can work within these constraints, survey the available VM "
 "software and choose one that is suitable for your needs."
@@ -595,12 +635,12 @@ msgstr ""
 "les necessitats pròpies."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:102
+#: en/user_basics.ssi:110
 msgid "3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU"
 msgstr "3~testing-iso-with-qemu Provar una imatge ISO amb QEMU"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:104
+#: en/user_basics.ssi:112
 msgid ""
 "The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware "
 "support for virtualization, use the /{qemu-kvm}/ package; the /{qemu-kvm}/ "
@@ -611,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "kvm}/; la descripció del paquet /{qemu-kvm}/ enumera breument els requisits."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:106
+#: en/user_basics.ssi:114
 msgid ""
 "First, install /{qemu-kvm}/ if your processor supports it. If not, install /"
 "{qemu}/, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in "
@@ -624,51 +664,51 @@ msgstr ""
 "per a la creació d'imatges de disc virtuals amb #{qemu-img}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:110
+#: en/user_basics.ssi:118
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 msgstr " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:114
+#: en/user_basics.ssi:122
 msgid "Booting an ISO image is simple:"
 msgstr "Arrencar una imatge ISO és senzill:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:118
+#: en/user_basics.ssi:126
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 msgstr " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:122
+#: en/user_basics.ssi:130
 msgid "See the man pages for more details."
 msgstr "Veure les pàgines del manual per a més detalls"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:124
+#: en/user_basics.ssi:132
 msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
 msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox Provar una imatge ISO amb virtualbox"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:126
+#: en/user_basics.ssi:134
 msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
 msgstr "Per provar la ISO amb /{virtualbox}/:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:130
+#: en/user_basics.ssi:138
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:132
+#: en/user_basics.ssi:140
 #, no-wrap
 msgid " $ virtualbox\n"
 msgstr " $ virtualbox\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:136
+#: en/user_basics.ssi:144
 msgid ""
 "Create a new virtual machine, change the storage settings to use #{binary."
 "hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine."
@@ -677,24 +717,24 @@ msgstr ""
 "utilitzar #{binary.hybrid.iso}# com  unitat de CD/DVD i arrencar la màquina."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:138
+#: en/user_basics.ssi:146
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
 msgstr "*{Nota:}* Per provar sistemes vius que contenen X.org amb /{virtualbox}/, segurament es assenyat incloure el paquet del driver VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, en la configuració de live-build. En cas contrari, la resolució es limita a 800x600.\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:142
+#: en/user_basics.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:146
+#: en/user_basics.ssi:154
 msgid "2~building-hdd Building an HDD image"
 msgstr "2~building-hdd Construir una imatge HDD"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:156
 msgid ""
 "Building an HDD image is similar to ISO hybrid in all respects except you "
 "specify #{-b hdd}# and the resulting filename is #{binary.img}# which cannot "
@@ -716,19 +756,19 @@ msgstr ""
 "una imatge HDD."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:150
+#: en/user_basics.ssi:158
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see {The lb clean command}#lb-clean):\n"
 msgstr "*{Nota:}* si s'ha creat una imatge ISO híbrida amb l'exemple anterior, s'haurà de netejar el directori de treball amb l'ordre #{lb clean}# (veure {L'ordre lb clean}#lb-clean):\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:154 en/user_basics.ssi:220
+#: en/user_basics.ssi:162 en/user_basics.ssi:228
 #, no-wrap
 msgid " # lb clean --binary\n"
 msgstr " # lb clean --binary\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:158
+#: en/user_basics.ssi:166
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the HDD "
 "image type:"
@@ -737,18 +777,18 @@ msgstr ""
 "especificant el tipus d'imatge HDD:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:162
+#: en/user_basics.ssi:170
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b hdd\n"
 msgstr " $ lb config -b hdd\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:166 en/user_basics.ssi:234
+#: en/user_basics.ssi:174 en/user_basics.ssi:242
 msgid "Now build the image with the #{lb build}# command:"
 msgstr "Ara construir la imatge amb l'ordre #{lb build}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:174
+#: en/user_basics.ssi:182
 msgid ""
 "When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the "
 "current directory."
@@ -757,12 +797,12 @@ msgstr ""
 "directori actual."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:184
 msgid "2~using-hdd-image Using an HDD image"
 msgstr "2~using-hdd-image Utilitzar una imatge HDD"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:178
+#: en/user_basics.ssi:186
 msgid ""
 "The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux "
 "bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Since using an HDD "
@@ -778,12 +818,12 @@ msgstr ""
 "{binary.hybrid.iso}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:188
 msgid "3~testing-hdd-with-qemu Testing an HDD image with Qemu"
 msgstr "3~testing-hdd-with-qemu Provar una imatge HDD amb Qemu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:190
 msgid ""
 "First, install /{qemu}/ as described above in {Testing an ISO image with "
 "QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #{kvm}# or #{qemu}#, depending on "
@@ -796,18 +836,18 @@ msgstr ""
 "{binary.img}# com a primer disc dur."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:186
+#: en/user_basics.ssi:194
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -hda binary.img\n"
 msgstr " $ kvm -hda binary.img\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:190
+#: en/user_basics.ssi:198
 msgid "3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick"
 msgstr "3~using-usb-extra-space Utilitzar l'espai lliure en una memòria USB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:192
+#: en/user_basics.ssi:200
 msgid ""
 "To use the remaining free space after copying #{binary.img}# to a USB stick, "
 "use a partitioning tool such as /{gparted}/ or /{parted}/ to create a new "
@@ -820,13 +860,13 @@ msgstr ""
 "utilitzada pel sistema Debian Live."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:196
+#: en/user_basics.ssi:204
 #, no-wrap
 msgid " # gparted ${USBSTICK}\n"
 msgstr " # gparted ${USBSTICK}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:200
+#: en/user_basics.ssi:208
 msgid ""
 "After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the "
 "partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One "
@@ -837,30 +877,30 @@ msgstr ""
 "possible seria ext4."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:204
+#: en/user_basics.ssi:212
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 msgstr " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:208
+#: en/user_basics.ssi:216
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this problem have been discussed on our {mailing list}#contact, but it seems there are no easy answers.\n"
 msgstr "*{Nota:}* Si es vol utilitzar l'espai addicional amb Windows, pel que sembla, aquest sistema operatiu normalment no pot accedir a altres particions més que a la primera. Algunes solucions a aquest problema han estat discutides a la nostra {llista de correu}#contact, però sembla que no hi ha respostes fàcils.\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:218
 #, no-wrap
 msgid "*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*\n"
 msgstr "*{Recordar: Cada vegada que s'instaŀli una nova binary.img al dispositiu, es perdran totes les dades perquè la taula de particions se sobreescriu amb el contingut de la imatge, de manera que es assenyat fer una còpia de seguretat de la partició addicional per restaurar les dades de nou després d'actualitzar la imatge en viu.}*\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:212
+#: en/user_basics.ssi:220
 msgid "2~building-netboot-image Building a netboot image"
 msgstr "2~building-netboot-image Construir una imatge netboot"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:222
 msgid ""
 "The following sequence of commands will create a basic netboot image "
 "containing the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
@@ -871,13 +911,13 @@ msgstr ""
 "xarxa."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:216
+#: en/user_basics.ssi:224
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you performed any previous examples, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command:\n"
 msgstr "*{Nota:}* si s'ha realitzat algun dels exemples anteriors, s'haurà de netejar el directori de treball amb l'ordre #{lb clean}#:\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:224
+#: en/user_basics.ssi:232
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for "
 "netbooting:"
@@ -885,13 +925,13 @@ msgstr ""
 "Executar l'ordre següent per configurar la imatge per arrencar en xarxa:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:228
+#: en/user_basics.ssi:236
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 msgstr " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:232
+#: en/user_basics.ssi:240
 msgid ""
 "In contrast with the ISO and HDD images, netbooting does not, itself, serve "
 "the filesystem image to the client, so the files must be served via NFS. The "
@@ -908,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "que aquests s'ajusten als valors adequats per la xarxa i el servidor pròpis."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:242
+#: en/user_basics.ssi:250
 msgid ""
 "In a network boot, the client runs a small piece of software which usually "
 "resides on the EPROM of the Ethernet card. This program sends a DHCP request "
@@ -925,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "pxelinux o fins i tot arrencar directament a un sistema operatiu com Linux."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:252
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar.xz}# archive "
 "in the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
@@ -938,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "d'arrencada pxelinux a #{tftpboot/debian-live/i386}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:246
+#: en/user_basics.ssi:254
 msgid ""
 "We must now configure three services on the server to enable netboot: the "
 "DHCP server, the TFTP server and the NFS server."
@@ -947,12 +987,12 @@ msgstr ""
 "el servidor DHCP, servidor TFTP i el servidor NFS."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:256
 msgid "3~ DHCP server"
 msgstr "3~ Servidor DHCP "
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:250
+#: en/user_basics.ssi:258
 msgid ""
 "We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address "
 "to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE "
@@ -963,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "la ubicació del carregador d'arrencada PXE."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:252
+#: en/user_basics.ssi:260
 msgid ""
 "Here is an example for inspiration, written for the ISC DHCP server #{isc-"
 "dhcp-server}# in the #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# configuration file:"
@@ -972,19 +1012,19 @@ msgstr ""
 "DHCP #{isc-dhcp-server}# al fitxer de configuració #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:256
+#: en/user_basics.ssi:264
 #, no-wrap
 msgid " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - configuration file for isc-dhcp-server\n"
 msgstr " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - configuration file for isc-dhcp-server\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:258
+#: en/user_basics.ssi:266
 #, no-wrap
 msgid " ddns-update-style none;\n"
 msgstr " ddns-update-style none;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:261
+#: en/user_basics.ssi:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 " option domain-name \"example.org\";\n"
@@ -994,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 " option domain-name-servers ns1.example.org, ns2.example.org;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:264
+#: en/user_basics.ssi:272
 #, no-wrap
 msgid ""
 " default-lease-time 600;\n"
@@ -1004,13 +1044,13 @@ msgstr ""
 " max-lease-time 7200;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:266
+#: en/user_basics.ssi:274
 #, no-wrap
 msgid " log-facility local7;\n"
 msgstr " log-facility local7;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:272
+#: en/user_basics.ssi:280
 #, no-wrap
 msgid ""
 " subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
@@ -1026,19 +1066,19 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:276
+#: en/user_basics.ssi:284
 msgid "3~ TFTP server"
 msgstr "3~ Servidor TFTP"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:278
+#: en/user_basics.ssi:286
 msgid "This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time."
 msgstr ""
 "Aquest serveix el nucli i el disc ram inicial per al sistema en temps "
 "d'execució."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:280
+#: en/user_basics.ssi:288
 msgid ""
 "You should install the /{tftpd-hpa}/ package. It can serve all files "
 "contained inside a root directory, usually #{/srv/tftp}#. To let it serve "
@@ -1051,23 +1091,23 @@ msgstr ""
 "d'executar com a root la següent ordre:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:284
+#: en/user_basics.ssi:292
 #, no-wrap
 msgid " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 msgstr " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:288
+#: en/user_basics.ssi:296
 msgid "and fill in the new tftp server directory when being asked about it."
 msgstr "i omplir el nou directori del servidor tftp quan ho hàgim de fer."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:290
+#: en/user_basics.ssi:298
 msgid "3~ NFS server"
 msgstr "3~ Servidor NFS"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:292
+#: en/user_basics.ssi:300
 msgid ""
 "Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded "
 "its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS "
@@ -1078,12 +1118,12 @@ msgstr ""
 "a través d'un servidor NFS."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:294
+#: en/user_basics.ssi:302
 msgid "You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package."
 msgstr "S'ha d'instaŀlar el paquet /{nfs-kernel-server}/"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:296
+#: en/user_basics.ssi:304
 msgid ""
 "Then, make the filesystem image available through NFS by adding a line like "
 "the following to #{/etc/exports}#:"
@@ -1092,13 +1132,13 @@ msgstr ""
 "través de NFS afegint una línia com la següent a #{/etc/exports}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:300
+#: en/user_basics.ssi:308
 #, no-wrap
 msgid " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 msgstr " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:304
+#: en/user_basics.ssi:312
 msgid ""
 "and tell the NFS server about this new export with the following command:"
 msgstr ""
@@ -1106,13 +1146,13 @@ msgstr ""
 "ordre:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:308
+#: en/user_basics.ssi:316
 #, no-wrap
 msgid " # exportfs -rv\n"
 msgstr " # exportfs -rv\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:312
+#: en/user_basics.ssi:320
 msgid ""
 "Setting up these three services can be a little tricky. You might need some "
 "patience to get all of them working together. For more information, see the "
@@ -1130,12 +1170,12 @@ msgstr ""
 "molt similars."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:314
+#: en/user_basics.ssi:322
 msgid "3~ Netboot testing HowTo"
 msgstr "3~ Com provar l'arrencada en xarxa"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:316
+#: en/user_basics.ssi:324
 msgid ""
 "Netboot image creation is made easy with live-build magic, but testing the "
 "images on physical machines can be really time consuming."
@@ -1144,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "build, però provar les imatges en màquines físiques pot costar molt de temps."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:318
+#: en/user_basics.ssi:326
 msgid ""
 "To make our life easier, we can use virtualization. There are two solutions."
 msgstr ""
@@ -1152,22 +1192,22 @@ msgstr ""
 "dues solucions."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:320
+#: en/user_basics.ssi:328
 msgid "3~ Qemu"
 msgstr "3~ Qemu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:322
+#: en/user_basics.ssi:330
 msgid "_* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 msgstr "_* Instaŀlar /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:324
+#: en/user_basics.ssi:332
 msgid "Edit #{/etc/qemu-ifup}#:"
 msgstr "Editar #{/etc/qemu-ifup}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:335
+#: en/user_basics.ssi:343
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/bin/sh\n"
@@ -1189,29 +1229,29 @@ msgstr ""
 " sleep 2\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:339
+#: en/user_basics.ssi:347
 msgid "Get, or build a #{grub-floppy-netboot}# (in the svn)."
 msgstr "Descarregar o crear un #{grub-floppy-netboot}# (al svn)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:341
+#: en/user_basics.ssi:349
 msgid ""
 "Launch #{qemu}# with \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 msgstr ""
 "Llançar #{qemu}# amb \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:343
+#: en/user_basics.ssi:351
 msgid "3~ VMWare Player"
 msgstr "3~ VMWare Player"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:345
+#: en/user_basics.ssi:353
 msgid "_* Install VMWare Player (\"free as in beer\" edition)"
 msgstr "_* Instaŀlar VMWare Player (edició gratuïta «free as in beer»)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:347
+#: en/user_basics.ssi:355
 msgid ""
 "_* Create a PXETester directory, and create a text file called #{pxe.vwx}# "
 "inside"
@@ -1220,12 +1260,12 @@ msgstr ""
 "vwx}#"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:349
+#: en/user_basics.ssi:357
 msgid "_* Paste this text inside:"
 msgstr "_* Enganxar aquest text dins:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:357
+#: en/user_basics.ssi:365
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/vmware\n"
@@ -1241,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 " MemAllowAutoScaleDown = \"FALSE\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:363
+#: en/user_basics.ssi:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ide0:0.present = \"FALSE\"\n"
@@ -1257,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 " tools.remindInstall = \"FALSE\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:366
+#: en/user_basics.ssi:374
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.present = \"TRUE\"\n"
@@ -1267,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 " ethernet0.addressType = \"generated\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:369
+#: en/user_basics.ssi:377
 #, no-wrap
 msgid ""
 " displayName = \"Test Boot PXE\"\n"
@@ -1277,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 " guestOS = \"other\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:374
+#: en/user_basics.ssi:382
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.generatedAddress = \"00:0c:29:8d:71:3b\"\n"
@@ -1291,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 " ethernet0.generatedAddressOffset = \"0\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:378
+#: en/user_basics.ssi:386
 msgid ""
 "_* You can play with this configuration file (e.g. change memory limit to "
 "256)"
@@ -1300,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "limit de memòria a 256)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:380
+#: en/user_basics.ssi:388
 msgid ""
 "_* Double click on this file (or run VMWare player and select this file)."
 msgstr ""
@@ -1308,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "seleccionar aquest fitxer)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:381
+#: en/user_basics.ssi:389
 msgid "_* When running just press space if that strange question comes up..."
 msgstr ""
 "_* Quan està en execució només cal prémer «espai» si sorgeix aquella "
index 4bb1af0..e8e216b 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-29 22:14+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -1556,13 +1556,22 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:352
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
+#| "packages that end up in the binary image to be installed from sid at "
+#| "build time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than "
+#| "the default priority so that only the packages you want are installed "
+#| "from it at build time and all others are taken from the target system "
+#| "distribution, wheezy. The following will accomplish this:"
 msgid ""
 "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
 "packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
-"time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than the "
-"default priority so that only the packages you want are installed from it at "
-"build time and all others are taken from the target system distribution, "
-"wheezy. The following will accomplish this:"
+"time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from "
+"it higher, but all other packages from it lower, than the default priority. "
+"Thus, only the packages you want are installed from sid at build time and "
+"all others are taken from the target system distribution, wheezy. The "
+"following will accomplish this:"
 msgstr ""
 "Suposem que s'està construint un sistema en viu wheezy però es necessita que "
 "tots els paquets «live-» que acaben dins de la imatge binària s'instaŀlin "
index 6ad10c6..9805b4b 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-18 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-18 22:46+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -749,14 +749,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:182
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/"
+#| "var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then "
+#| "on all changes to these directories will live in the persistence volume. "
+#| "Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot "
+#| "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. "
+#| "Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be "
+#| "made persistent using custom mounts."
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
 "white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
-"using custom mounts."
+"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
+"can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
+"persistence."
 msgstr ""
 "Després es reinicia el sistema. Durant la primera arrencada el contingut de #"
 "{/home}# i #{/var/cache/apt}# es copiaran en el volum de la persistència, i "
index 9ea59f5..078049a 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 09:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 17:53+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,25 +17,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:30
-#: en/project_git.ssi:38 en/project_procedures.ssi:41
-#: en/project_procedures.ssi:53 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -60,12 +62,12 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
 #: en/user_customization-packages.ssi:354
 #: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -73,8 +75,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -83,33 +85,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34
-#: en/project_git.ssi:42 en/project_procedures.ssi:49
-#: en/project_procedures.ssi:94 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -133,22 +137,22 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
 #: en/user_customization-packages.ssi:367
-#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
-#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -156,9 +160,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -354,12 +358,19 @@ msgstr "2~ Clonar una configuració publicada via Git"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
+#| "contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
+#| "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at "
+#| "http://live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #"
+#| "{debian-}# in the category #{Configurations}#."
 msgid ""
 "Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
 "contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
 "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at http://"
-"live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{debian-}# in the "
-"category #{Configurations}#."
+"live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in the "
+"category #{Packages}#."
 msgstr ""
 "Utilitzar l'opció #{lb config --config}# per clonar un repositori Git que "
 "contingui una configuració de Debian Live. Si es vol basar la configuració "
@@ -369,25 +380,33 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, to build a rescue image, use the #{debian-rescue}# "
+#| "repository as follows:"
 msgid ""
-"For example, to build a rescue image, use the #{debian-rescue}# repository "
-"as follows:"
+"For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as "
+"follows:"
 msgstr ""
 "Per exemple, per construir una imatge de rescat, utilitzar el repositori #"
 "{debian-rescue}# de la manera següent:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:57
-#, no-wrap
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:58
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
+#| " $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
 msgid ""
-" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
-" $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
+" $ mkdir live-images && cd live-images\n"
+" $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git\n"
+" $ cd images/rescue\n"
 msgstr ""
 " $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
 " $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:62
 msgid ""
 "Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to "
 "suit your needs."
@@ -396,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "{config}# per satisfer les vostres necessitats."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:63
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:64
 msgid ""
 "You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the "
 "following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:"
@@ -405,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "el següent a #{${HOME}/.gitconfig}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:68
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:69
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
@@ -415,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "     insteadOf = ldn:\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:73
 msgid ""
 "This enables you to use #{ldn:}# anywhere you need to specify the address of "
 "a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}# "
@@ -426,7 +445,8 @@ msgstr ""
 "començar una nova imatge amb aquesta configuració és tan fàcil com:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76
-#, no-wrap
-msgid " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
+msgid " $ lb config --config ldn:live-images\n"
 msgstr " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
index 1a17bb1..dd3b915 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
 "at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
-"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
+"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are "
 "available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgstr ""
 
index 49a81c3..8da1b60 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-11-30\n"
+" :published: 2012-12-14\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 30.11.2012\n"
+" :published: 14.12.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index 3a370a1..007baa2 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,25 +16,28 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
-#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -52,17 +55,19 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -70,8 +75,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -80,32 +85,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
-#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
-#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -123,26 +131,28 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -150,8 +160,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
@@ -268,27 +278,45 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:28
 msgid ""
 "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps "
-"to build an image each time. As a first example, execute the following "
-"sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image "
-"containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
-"burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick."
+"to build an image each time. As a first example, create a build directory, "
+"change to that directory and then execute the following sequence of live-"
+"build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the Debian "
+"standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or DVD "
+"media, and also to copy onto a USB stick."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:30
 msgid ""
-"First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+"The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a "
+"look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a "
+"name that helps you identify the image you are working with in each "
+"directory, especially if you are working or experimenting with different "
+"image types. In this case you are going to build an standard system so let's "
+"call it, for example, live-standard."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:34
+#, no-wrap
+msgid " $ mkdir live-standard && cd live-standard\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:38
+msgid ""
+"Then, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
 "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_examples.ssi:107
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:38
+#: en/user_basics.ssi:46
 msgid ""
 "No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its "
 "various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more "
@@ -296,21 +324,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:40
+#: en/user_basics.ssi:48
 msgid ""
 "Now that the \"config/\" hierarchy exists, build the image with the #{lb "
 "build}# command:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
+#: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:178 en/user_basics.ssi:246
 #: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
 #, no-wrap
 msgid " # lb build\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:48
+#: en/user_basics.ssi:56
 msgid ""
 "This process can take a while, depending on the speed of your network "
 "connection. When it is complete, there should be a #{binary.hybrid.iso}# "
@@ -318,12 +346,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:58
 msgid "2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:52
+#: en/user_basics.ssi:60
 msgid ""
 "After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be "
 "obtained at http://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to "
@@ -332,36 +360,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:62
 msgid "3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:56
+#: en/user_basics.ssi:64
 msgid ""
 "Burning an ISO image is easy. Just install wodim and use it from the command-"
 "line to burn the image. For instance:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:60
+#: en/user_basics.ssi:68
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install wodim\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:62
+#: en/user_basics.ssi:70
 #, no-wrap
 msgid " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:66
+#: en/user_basics.ssi:74
 msgid "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:68
+#: en/user_basics.ssi:76
 msgid ""
 "ISO images prepared with the #{isohybrid}# command, like the images produced "
 "by the default #{iso-hybrid}# binary image type, can be simply copied to a "
@@ -374,7 +402,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:71
+#: en/user_basics.ssi:79
 msgid ""
 "Once you are certain you have the correct device name, use the #{dd}# "
 "command to copy the image to the stick.  *{This will definitely overwrite "
@@ -382,18 +410,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:75
+#: en/user_basics.ssi:83
 #, no-wrap
 msgid " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:80
+#: en/user_basics.ssi:88
 msgid "3~booting-live-media Booting the live media"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:82
+#: en/user_basics.ssi:90
 msgid ""
 "The first time you boot your live media, whether CD, DVD, USB key, or PXE "
 "boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes "
@@ -406,7 +434,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:84
+#: en/user_basics.ssi:92
 msgid ""
 "Once you've booted the media, you are presented with a boot menu. If you "
 "just press enter here, the system will boot using the default entry, #{Live}"
@@ -416,7 +444,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:86
+#: en/user_basics.ssi:94
 msgid ""
 "Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image, "
 "after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into "
@@ -427,59 +455,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:88
+#: en/user_basics.ssi:96
 msgid "2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:90
+#: en/user_basics.ssi:98
 msgid ""
 "It can be a great time-saver for the development of live images to run them "
 "in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:92
+#: en/user_basics.ssi:100
 msgid ""
 "_* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a "
 "CPU with hardware support for virtualization is recommended."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:94
+#: en/user_basics.ssi:102
 msgid ""
 "_* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video "
 "performance, limited choice of emulated hardware."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:96
+#: en/user_basics.ssi:104
 msgid ""
 "_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running "
 "on the hardware itself."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:98
+#: en/user_basics.ssi:106
 msgid ""
 "_* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in "
 "doubt, test your image directly on the hardware."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:100
+#: en/user_basics.ssi:108
 msgid ""
 "Provided you can work within these constraints, survey the available VM "
 "software and choose one that is suitable for your needs."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:102
+#: en/user_basics.ssi:110
 msgid "3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:104
+#: en/user_basics.ssi:112
 msgid ""
 "The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware "
 "support for virtualization, use the /{qemu-kvm}/ package; the /{qemu-kvm}/ "
@@ -487,7 +515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:106
+#: en/user_basics.ssi:114
 msgid ""
 "First, install /{qemu-kvm}/ if your processor supports it. If not, install /"
 "{qemu}/, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in "
@@ -496,75 +524,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:110
+#: en/user_basics.ssi:118
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:114
+#: en/user_basics.ssi:122
 msgid "Booting an ISO image is simple:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:118
+#: en/user_basics.ssi:126
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:122
+#: en/user_basics.ssi:130
 msgid "See the man pages for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:124
+#: en/user_basics.ssi:132
 msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:126
+#: en/user_basics.ssi:134
 msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:130
+#: en/user_basics.ssi:138
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:132
+#: en/user_basics.ssi:140
 #, no-wrap
 msgid " $ virtualbox\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:136
+#: en/user_basics.ssi:144
 msgid ""
 "Create a new virtual machine, change the storage settings to use #{binary."
 "hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:138
+#: en/user_basics.ssi:146
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:142
+#: en/user_basics.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:146
+#: en/user_basics.ssi:154
 msgid "2~building-hdd Building an HDD image"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:156
 msgid ""
 "Building an HDD image is similar to ISO hybrid in all respects except you "
 "specify #{-b hdd}# and the resulting filename is #{binary.img}# which cannot "
@@ -577,49 +605,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:150
+#: en/user_basics.ssi:158
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see {The lb clean command}#lb-clean):\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:154 en/user_basics.ssi:220
+#: en/user_basics.ssi:162 en/user_basics.ssi:228
 #, no-wrap
 msgid " # lb clean --binary\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:158
+#: en/user_basics.ssi:166
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the HDD "
 "image type:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:162
+#: en/user_basics.ssi:170
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b hdd\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:166 en/user_basics.ssi:234
+#: en/user_basics.ssi:174 en/user_basics.ssi:242
 msgid "Now build the image with the #{lb build}# command:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:174
+#: en/user_basics.ssi:182
 msgid ""
 "When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the "
 "current directory."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:184
 msgid "2~using-hdd-image Using an HDD image"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:178
+#: en/user_basics.ssi:186
 msgid ""
 "The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux "
 "bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Since using an HDD "
@@ -629,12 +657,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:188
 msgid "3~testing-hdd-with-qemu Testing an HDD image with Qemu"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:190
 msgid ""
 "First, install /{qemu}/ as described above in {Testing an ISO image with "
 "QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #{kvm}# or #{qemu}#, depending on "
@@ -643,18 +671,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:186
+#: en/user_basics.ssi:194
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -hda binary.img\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:190
+#: en/user_basics.ssi:198
 msgid "3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:192
+#: en/user_basics.ssi:200
 msgid ""
 "To use the remaining free space after copying #{binary.img}# to a USB stick, "
 "use a partitioning tool such as /{gparted}/ or /{parted}/ to create a new "
@@ -663,13 +691,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:196
+#: en/user_basics.ssi:204
 #, no-wrap
 msgid " # gparted ${USBSTICK}\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:200
+#: en/user_basics.ssi:208
 msgid ""
 "After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the "
 "partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One "
@@ -677,30 +705,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:204
+#: en/user_basics.ssi:212
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:208
+#: en/user_basics.ssi:216
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this problem have been discussed on our {mailing list}#contact, but it seems there are no easy answers.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:218
 #, no-wrap
 msgid "*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:212
+#: en/user_basics.ssi:220
 msgid "2~building-netboot-image Building a netboot image"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:222
 msgid ""
 "The following sequence of commands will create a basic netboot image "
 "containing the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
@@ -708,26 +736,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:216
+#: en/user_basics.ssi:224
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you performed any previous examples, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command:\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:224
+#: en/user_basics.ssi:232
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for "
 "netbooting:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:228
+#: en/user_basics.ssi:236
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:232
+#: en/user_basics.ssi:240
 msgid ""
 "In contrast with the ISO and HDD images, netbooting does not, itself, serve "
 "the filesystem image to the client, so the files must be served via NFS. The "
@@ -738,7 +766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:242
+#: en/user_basics.ssi:250
 msgid ""
 "In a network boot, the client runs a small piece of software which usually "
 "resides on the EPROM of the Ethernet card. This program sends a DHCP request "
@@ -749,7 +777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:252
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar.xz}# archive "
 "in the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
@@ -758,19 +786,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:246
+#: en/user_basics.ssi:254
 msgid ""
 "We must now configure three services on the server to enable netboot: the "
 "DHCP server, the TFTP server and the NFS server."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:256
 msgid "3~ DHCP server"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:250
+#: en/user_basics.ssi:258
 msgid ""
 "We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address "
 "to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE "
@@ -778,26 +806,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:252
+#: en/user_basics.ssi:260
 msgid ""
 "Here is an example for inspiration, written for the ISC DHCP server #{isc-"
 "dhcp-server}# in the #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# configuration file:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:256
+#: en/user_basics.ssi:264
 #, no-wrap
 msgid " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - configuration file for isc-dhcp-server\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:258
+#: en/user_basics.ssi:266
 #, no-wrap
 msgid " ddns-update-style none;\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:261
+#: en/user_basics.ssi:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 " option domain-name \"example.org\";\n"
@@ -805,7 +833,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:264
+#: en/user_basics.ssi:272
 #, no-wrap
 msgid ""
 " default-lease-time 600;\n"
@@ -813,13 +841,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:266
+#: en/user_basics.ssi:274
 #, no-wrap
 msgid " log-facility local7;\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:272
+#: en/user_basics.ssi:280
 #, no-wrap
 msgid ""
 " subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
@@ -830,17 +858,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:276
+#: en/user_basics.ssi:284
 msgid "3~ TFTP server"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:278
+#: en/user_basics.ssi:286
 msgid "This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:280
+#: en/user_basics.ssi:288
 msgid ""
 "You should install the /{tftpd-hpa}/ package. It can serve all files "
 "contained inside a root directory, usually #{/srv/tftp}#. To let it serve "
@@ -849,23 +877,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:284
+#: en/user_basics.ssi:292
 #, no-wrap
 msgid " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:288
+#: en/user_basics.ssi:296
 msgid "and fill in the new tftp server directory when being asked about it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:290
+#: en/user_basics.ssi:298
 msgid "3~ NFS server"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:292
+#: en/user_basics.ssi:300
 msgid ""
 "Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded "
 "its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS "
@@ -873,37 +901,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:294
+#: en/user_basics.ssi:302
 msgid "You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:296
+#: en/user_basics.ssi:304
 msgid ""
 "Then, make the filesystem image available through NFS by adding a line like "
 "the following to #{/etc/exports}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:300
+#: en/user_basics.ssi:308
 #, no-wrap
 msgid " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:304
+#: en/user_basics.ssi:312
 msgid ""
 "and tell the NFS server about this new export with the following command:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:308
+#: en/user_basics.ssi:316
 #, no-wrap
 msgid " # exportfs -rv\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:312
+#: en/user_basics.ssi:320
 msgid ""
 "Setting up these three services can be a little tricky. You might need some "
 "patience to get all of them working together. For more information, see the "
@@ -914,40 +942,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:314
+#: en/user_basics.ssi:322
 msgid "3~ Netboot testing HowTo"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:316
+#: en/user_basics.ssi:324
 msgid ""
 "Netboot image creation is made easy with live-build magic, but testing the "
 "images on physical machines can be really time consuming."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:318
+#: en/user_basics.ssi:326
 msgid ""
 "To make our life easier, we can use virtualization. There are two solutions."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:320
+#: en/user_basics.ssi:328
 msgid "3~ Qemu"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:322
+#: en/user_basics.ssi:330
 msgid "_* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:324
+#: en/user_basics.ssi:332
 msgid "Edit #{/etc/qemu-ifup}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:335
+#: en/user_basics.ssi:343
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/bin/sh\n"
@@ -961,40 +989,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:339
+#: en/user_basics.ssi:347
 msgid "Get, or build a #{grub-floppy-netboot}# (in the svn)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:341
+#: en/user_basics.ssi:349
 msgid ""
 "Launch #{qemu}# with \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:343
+#: en/user_basics.ssi:351
 msgid "3~ VMWare Player"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:345
+#: en/user_basics.ssi:353
 msgid "_* Install VMWare Player (\"free as in beer\" edition)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:347
+#: en/user_basics.ssi:355
 msgid ""
 "_* Create a PXETester directory, and create a text file called #{pxe.vwx}# "
 "inside"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:349
+#: en/user_basics.ssi:357
 msgid "_* Paste this text inside:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:357
+#: en/user_basics.ssi:365
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/vmware\n"
@@ -1005,7 +1033,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:363
+#: en/user_basics.ssi:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ide0:0.present = \"FALSE\"\n"
@@ -1016,7 +1044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:366
+#: en/user_basics.ssi:374
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.present = \"TRUE\"\n"
@@ -1024,7 +1052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:369
+#: en/user_basics.ssi:377
 #, no-wrap
 msgid ""
 " displayName = \"Test Boot PXE\"\n"
@@ -1032,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:374
+#: en/user_basics.ssi:382
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.generatedAddress = \"00:0c:29:8d:71:3b\"\n"
@@ -1042,19 +1070,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:378
+#: en/user_basics.ssi:386
 msgid ""
 "_* You can play with this configuration file (e.g. change memory limit to "
 "256)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:380
+#: en/user_basics.ssi:388
 msgid ""
 "_* Double click on this file (or run VMWare player and select this file)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:381
+#: en/user_basics.ssi:389
 msgid "_* When running just press space if that strange question comes up..."
 msgstr ""
index 7cad68a..f659a8c 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr ""
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr ""
@@ -1179,10 +1179,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
 "packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
-"time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than the "
-"default priority so that only the packages you want are installed from it at "
-"build time and all others are taken from the target system distribution, "
-"wheezy. The following will accomplish this:"
+"time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from "
+"it higher, but all other packages from it lower, than the default priority. "
+"Thus, only the packages you want are installed from sid at build time and "
+"all others are taken from the target system distribution, wheezy. The "
+"following will accomplish this:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index 784f7c8..7b8f60c 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-18 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr ""
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr ""
@@ -595,8 +595,10 @@ msgid ""
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
 "white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
-"using custom mounts."
+"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
+"can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
+"persistence."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index 506d2be..e3b8344 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 09:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,25 +17,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:30
-#: en/project_git.ssi:38 en/project_procedures.ssi:41
-#: en/project_procedures.ssi:53 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -60,12 +62,12 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
 #: en/user_customization-packages.ssi:354
 #: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -73,8 +75,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -83,33 +85,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34
-#: en/project_git.ssi:42 en/project_procedures.ssi:49
-#: en/project_procedures.ssi:94 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -133,22 +137,22 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
 #: en/user_customization-packages.ssi:367
-#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
-#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -156,9 +160,9 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr ""
@@ -302,41 +306,42 @@ msgid ""
 "Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
 "contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
 "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at http://"
-"live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{debian-}# in the "
-"category #{Configurations}#."
+"live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in the "
+"category #{Packages}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
 msgid ""
-"For example, to build a rescue image, use the #{debian-rescue}# repository "
-"as follows:"
+"For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as "
+"follows:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:57
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:58
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
-" $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
+" $ mkdir live-images && cd live-images\n"
+" $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git\n"
+" $ cd images/rescue\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:62
 msgid ""
 "Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to "
 "suit your needs."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:63
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:64
 msgid ""
 "You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the "
 "following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:68
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:69
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
@@ -344,7 +349,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:73
 msgid ""
 "This enables you to use #{ldn:}# anywhere you need to specify the address of "
 "a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}# "
@@ -352,7 +357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77
 #, no-wrap
-msgid " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
+msgid " $ lb config --config ldn:live-images\n"
 msgstr ""
index c4f3a2c..d85ad84 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-19 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri <jlz.3008@gmail.com> "
 "<chals@altorricon.com>\n"
@@ -264,10 +264,16 @@ msgstr "2~contact Contacto"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_project.ssi:66
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing "
+#| "list at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list "
+#| "directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The "
+#| "list archives are available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgid ""
 "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
 "at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
-"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
+"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are "
 "available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgstr ""
 "_* *{Lista de correo}*: El sistema de contacto principal del proyecto es la "
index 3f73301..3d3e8de 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-02 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-11-30\n"
+" :published: 2012-12-14\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 30.11.2012\n"
+" :published: 14.12.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index b1c0880..0d67926 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,25 +18,28 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
-#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -54,17 +57,19 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -72,8 +77,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -82,32 +87,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
-#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
-#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -125,26 +133,28 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -152,8 +162,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
@@ -320,12 +330,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic "
+#| "steps to build an image each time. As a first example, execute the "
+#| "following sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid "
+#| "image containing just the Debian standard system without X.org. It is "
+#| "suitable for burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB "
+#| "stick."
 msgid ""
 "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps "
-"to build an image each time. As a first example, execute the following "
-"sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image "
-"containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
-"burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick."
+"to build an image each time. As a first example, create a build directory, "
+"change to that directory and then execute the following sequence of live-"
+"build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the Debian "
+"standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or DVD "
+"media, and also to copy onto a USB stick."
 msgstr ""
 "Independientemente del tipo de imagen, cada vez se tendrá que realizar los "
 "mismos pasos básicos para construir una imagen. Como primer ejemplo ejecutar "
@@ -337,7 +356,28 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:30
 msgid ""
-"First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+"The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a "
+"look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a "
+"name that helps you identify the image you are working with in each "
+"directory, especially if you are working or experimenting with different "
+"image types. In this case you are going to build an standard system so let's "
+"call it, for example, live-standard."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:34
+#, no-wrap
+msgid " $ mkdir live-standard && cd live-standard\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+#| "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
+msgid ""
+"Then, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
 "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
 msgstr ""
 "En primer lugar, se ejecuta el comando #{lb config}#. Esto creará una "
@@ -345,13 +385,13 @@ msgstr ""
 "comandos:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_examples.ssi:107
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config\n"
 msgstr " $ lb config\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:38
+#: en/user_basics.ssi:46
 msgid ""
 "No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its "
 "various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more "
@@ -362,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "para más detalles."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:40
+#: en/user_basics.ssi:48
 msgid ""
 "Now that the \"config/\" hierarchy exists, build the image with the #{lb "
 "build}# command:"
@@ -371,14 +411,14 @@ msgstr ""
 "comando #{lb build}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
+#: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:178 en/user_basics.ssi:246
 #: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
 #, no-wrap
 msgid " # lb build\n"
 msgstr " # lb build\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:48
+#: en/user_basics.ssi:56
 msgid ""
 "This process can take a while, depending on the speed of your network "
 "connection. When it is complete, there should be a #{binary.hybrid.iso}# "
@@ -389,12 +429,12 @@ msgstr ""
 "hybrid.iso}# listo para ser usado en el directorio actual."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:58
 msgid "2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image"
 msgstr "2~using-iso-hybrid Usar una imagen ISO híbrida"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:52
+#: en/user_basics.ssi:60
 msgid ""
 "After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be "
 "obtained at http://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to "
@@ -407,12 +447,12 @@ msgstr ""
 "(W) o DVD-R(W) o llaves USB."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:62
 msgid "3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium"
 msgstr "3~burning-iso-image Grabar una imagen ISO en un medio físico."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:56
+#: en/user_basics.ssi:64
 msgid ""
 "Burning an ISO image is easy. Just install wodim and use it from the command-"
 "line to burn the image. For instance:"
@@ -421,26 +461,26 @@ msgstr ""
 "intérprete de comandos para grabar la imagen. Por ejemplo: "
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:60
+#: en/user_basics.ssi:68
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install wodim\n"
 msgstr " # apt-get install wodim\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:62
+#: en/user_basics.ssi:70
 #, no-wrap
 msgid " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 msgstr " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:66
+#: en/user_basics.ssi:74
 msgid "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick"
 msgstr ""
 "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiar una imagen ISO híbrida a un dispositivo "
 "USB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:68
+#: en/user_basics.ssi:76
 msgid ""
 "ISO images prepared with the #{isohybrid}# command, like the images produced "
 "by the default #{iso-hybrid}# binary image type, can be simply copied to a "
@@ -463,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "{ls -l /dev/disk/by-id}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:71
+#: en/user_basics.ssi:79
 msgid ""
 "Once you are certain you have the correct device name, use the #{dd}# "
 "command to copy the image to the stick.  *{This will definitely overwrite "
@@ -474,18 +514,18 @@ msgstr ""
 "definitiva cualquier contenido previo en la llave!}*"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:75
+#: en/user_basics.ssi:83
 #, no-wrap
 msgid " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 msgstr " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:80
+#: en/user_basics.ssi:88
 msgid "3~booting-live-media Booting the live media"
 msgstr "3~booting-live-media Arrancar los medios en vivo"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:82
+#: en/user_basics.ssi:90
 msgid ""
 "The first time you boot your live media, whether CD, DVD, USB key, or PXE "
 "boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes "
@@ -505,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "fácil de hacerlo si se encuentra disponible en el sistema."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:84
+#: en/user_basics.ssi:92
 msgid ""
 "Once you've booted the media, you are presented with a boot menu. If you "
 "just press enter here, the system will boot using the default entry, #{Live}"
@@ -521,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "live-boot y live-config que se encuentran en el sistema en vivo."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:86
+#: en/user_basics.ssi:94
 msgid ""
 "Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image, "
 "after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into "
@@ -540,12 +580,12 @@ msgstr ""
 "para ser usado."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:88
+#: en/user_basics.ssi:96
 msgid "2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing"
 msgstr "2~using-virtual-machine Usar una máquina virtual para pruebas"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:90
+#: en/user_basics.ssi:98
 msgid ""
 "It can be a great time-saver for the development of live images to run them "
 "in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:"
@@ -554,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "ahorro de tiempo para su desarrollo. Esto no está exento de advertencias:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:92
+#: en/user_basics.ssi:100
 msgid ""
 "_* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a "
 "CPU with hardware support for virtualization is recommended."
@@ -564,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "con soporte de hardware para la virtualización."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:94
+#: en/user_basics.ssi:102
 msgid ""
 "_* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video "
 "performance, limited choice of emulated hardware."
@@ -574,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "hardware emulado."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:96
+#: en/user_basics.ssi:104
 msgid ""
 "_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running "
 "on the hardware itself."
@@ -583,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "que el propio hardware."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:98
+#: en/user_basics.ssi:106
 msgid ""
 "_* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in "
 "doubt, test your image directly on the hardware."
@@ -593,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "hardware."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:100
+#: en/user_basics.ssi:108
 msgid ""
 "Provided you can work within these constraints, survey the available VM "
 "software and choose one that is suitable for your needs."
@@ -603,12 +643,12 @@ msgstr ""
 "necesidades."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:102
+#: en/user_basics.ssi:110
 msgid "3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU"
 msgstr "3~testing-iso-with-qemu Probar una imagen ISO con QEMU"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:104
+#: en/user_basics.ssi:112
 msgid ""
 "The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware "
 "support for virtualization, use the /{qemu-kvm}/ package; the /{qemu-kvm}/ "
@@ -620,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "requisitos."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:106
+#: en/user_basics.ssi:114
 msgid ""
 "First, install /{qemu-kvm}/ if your processor supports it. If not, install /"
 "{qemu}/, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in "
@@ -633,51 +673,51 @@ msgstr ""
 "es útil para la creación de imágenes virtuales de disco con #{qemu-img}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:110
+#: en/user_basics.ssi:118
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 msgstr " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:114
+#: en/user_basics.ssi:122
 msgid "Booting an ISO image is simple:"
 msgstr "Arrancar una imagen ISO es sencillo:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:118
+#: en/user_basics.ssi:126
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 msgstr " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:122
+#: en/user_basics.ssi:130
 msgid "See the man pages for more details."
 msgstr "Consultar las páginas del manual para más detalles."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:124
+#: en/user_basics.ssi:132
 msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
 msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox  Probar una imagen ISO con virtualbox"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:126
+#: en/user_basics.ssi:134
 msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
 msgstr "Para probar una imagen ISO con /{virtualbox}/:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:130
+#: en/user_basics.ssi:138
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:132
+#: en/user_basics.ssi:140
 #, no-wrap
 msgid " $ virtualbox\n"
 msgstr " $ virtualbox\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:136
+#: en/user_basics.ssi:144
 msgid ""
 "Create a new virtual machine, change the storage settings to use #{binary."
 "hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine."
@@ -687,24 +727,24 @@ msgstr ""
 "máquina."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:138
+#: en/user_basics.ssi:146
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
 msgstr "*{Nota:}* Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en /{virtualbox}/, se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, en la configuración de live-build. De lo contrario, la resolución se limita a 800x600.\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:142
+#: en/user_basics.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:146
+#: en/user_basics.ssi:154
 msgid "2~building-hdd Building an HDD image"
 msgstr "2~building-hdd Crear una imagen HDD"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:156
 msgid ""
 "Building an HDD image is similar to ISO hybrid in all respects except you "
 "specify #{-b hdd}# and the resulting filename is #{binary.img}# which cannot "
@@ -726,19 +766,19 @@ msgstr ""
 "almacenamiento para una partición con persistencia."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:150
+#: en/user_basics.ssi:158
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see {The lb clean command}#lb-clean):\n"
 msgstr "*{Nota:}* si se ha creado una imagen ISO híbrida con el ejemplo anterior, se tendrá que limpiar el directorio de trabajo con el comando #{lb clean}# (ver {El comando lb clean}#lb-clean):\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:154 en/user_basics.ssi:220
+#: en/user_basics.ssi:162 en/user_basics.ssi:228
 #, no-wrap
 msgid " # lb clean --binary\n"
 msgstr " # lb clean --binary\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:158
+#: en/user_basics.ssi:166
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the HDD "
 "image type:"
@@ -747,18 +787,18 @@ msgstr ""
 "tipo de imagen HDD:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:162
+#: en/user_basics.ssi:170
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b hdd\n"
 msgstr " $ lb config -b hdd\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:166 en/user_basics.ssi:234
+#: en/user_basics.ssi:174 en/user_basics.ssi:242
 msgid "Now build the image with the #{lb build}# command:"
 msgstr "Crear ahora la imagen con el comando #{lb build}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:174
+#: en/user_basics.ssi:182
 msgid ""
 "When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the "
 "current directory."
@@ -767,12 +807,12 @@ msgstr ""
 "{binary.img}# en el directorio actual ."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:184
 msgid "2~using-hdd-image Using an HDD image"
 msgstr "2~using-hdd-image Utilizar una imágen HDD"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:178
+#: en/user_basics.ssi:186
 msgid ""
 "The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux "
 "bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Since using an HDD "
@@ -788,12 +828,12 @@ msgstr ""
 "{binary.hybrid.iso}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:188
 msgid "3~testing-hdd-with-qemu Testing an HDD image with Qemu"
 msgstr "3~testing-hdd-with-qemu Probar una imágen HDD con Qemu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:190
 msgid ""
 "First, install /{qemu}/ as described above in {Testing an ISO image with "
 "QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #{kvm}# or #{qemu}#, depending on "
@@ -806,18 +846,18 @@ msgstr ""
 "especificando #{binary.img}# como primer disco duro."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:186
+#: en/user_basics.ssi:194
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -hda binary.img\n"
 msgstr " $ kvm -hda binary.img\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:190
+#: en/user_basics.ssi:198
 msgid "3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick"
 msgstr "3~using-usb-extra-space Usar el espacio libre en el dispositivo USB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:192
+#: en/user_basics.ssi:200
 msgid ""
 "To use the remaining free space after copying #{binary.img}# to a USB stick, "
 "use a partitioning tool such as /{gparted}/ or /{parted}/ to create a new "
@@ -830,13 +870,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo. La primera partición será usada por el sistema Debian en vivo."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:196
+#: en/user_basics.ssi:204
 #, no-wrap
 msgid " # gparted ${USBSTICK}\n"
 msgstr " # gparted ${USBSTICK}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:200
+#: en/user_basics.ssi:208
 msgid ""
 "After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the "
 "partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One "
@@ -847,30 +887,30 @@ msgstr ""
 "ficheros en él. Una opción posible sería ext4."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:204
+#: en/user_basics.ssi:212
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 msgstr " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:208
+#: en/user_basics.ssi:216
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this problem have been discussed on our {mailing list}#contact, but it seems there are no easy answers.\n"
 msgstr "{Nota:}* Si se desea usar el espacio extra con Windows, segun parece, ese sistema operativo no puede acceder normalmente a otra partición más que a la primera. Se han comentado algunas soluciones a este problema en nuestra {lista de correo}#contact pero según parece no hay una solución fácil.\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:218
 #, no-wrap
 msgid "*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*\n"
 msgstr "*{Recordar: Cada vez que se instale una nueva binary.img en el dispositivo, todos los datos del dispositivo se perderán debido a que la tabla de particiones se sobrescribe con el contenido de la imagen, así pues, realizar primero una copia de seguridad de la partición para poder restaurarla trás actualizar la imagen en vivo.}*\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:212
+#: en/user_basics.ssi:220
 msgid "2~building-netboot-image Building a netboot image"
 msgstr "2~building-netboot-image Creación de una imagen de arranque en red"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:222
 msgid ""
 "The following sequence of commands will create a basic netboot image "
 "containing the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
@@ -881,13 +921,13 @@ msgstr ""
 "para el arranque en red."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:216
+#: en/user_basics.ssi:224
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you performed any previous examples, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command:\n"
 msgstr "*{Nota:}* si se ha seguido algúno de los ejemplos anteriores, se tendrá que limpiar el directorio de trabajo con el comando #{lb clean}#:\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:224
+#: en/user_basics.ssi:232
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for "
 "netbooting:"
@@ -896,13 +936,13 @@ msgstr ""
 "imagen de arranque en red:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:228
+#: en/user_basics.ssi:236
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 msgstr " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:232
+#: en/user_basics.ssi:240
 msgid ""
 "In contrast with the ISO and HDD images, netbooting does not, itself, serve "
 "the filesystem image to the client, so the files must be served via NFS. The "
@@ -920,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "los valores adecuados para la red y el servidor deseados."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:242
+#: en/user_basics.ssi:250
 msgid ""
 "In a network boot, the client runs a small piece of software which usually "
 "resides on the EPROM of the Ethernet card. This program sends a DHCP request "
@@ -938,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "sistema operativo como Linux."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:252
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar.xz}# archive "
 "in the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
@@ -951,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "arranque pxelinux en #{tftpboot/debian-live/i386}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:246
+#: en/user_basics.ssi:254
 msgid ""
 "We must now configure three services on the server to enable netboot: the "
 "DHCP server, the TFTP server and the NFS server."
@@ -960,12 +1000,12 @@ msgstr ""
 "red: el servidor DHCP, el servidor TFTP y el servidor NFS."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:256
 msgid "3~ DHCP server"
 msgstr "3~ Servidor DHCP"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:250
+#: en/user_basics.ssi:258
 msgid ""
 "We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address "
 "to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE "
@@ -976,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "PXE."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:252
+#: en/user_basics.ssi:260
 msgid ""
 "Here is an example for inspiration, written for the ISC DHCP server #{isc-"
 "dhcp-server}# in the #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# configuration file:"
@@ -986,19 +1026,19 @@ msgstr ""
 "dhcp/dhcpd.conf}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:256
+#: en/user_basics.ssi:264
 #, no-wrap
 msgid " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - configuration file for isc-dhcp-server\n"
 msgstr " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - fichero de configuración para isc-dhcp-server\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:258
+#: en/user_basics.ssi:266
 #, no-wrap
 msgid " ddns-update-style none;\n"
 msgstr " ddns-update-style none;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:261
+#: en/user_basics.ssi:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 " option domain-name \"example.org\";\n"
@@ -1008,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 " option domain-name-servers ns1.example.org, ns2.example.org;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:264
+#: en/user_basics.ssi:272
 #, no-wrap
 msgid ""
 " default-lease-time 600;\n"
@@ -1018,13 +1058,13 @@ msgstr ""
 " max-lease-time 7200;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:266
+#: en/user_basics.ssi:274
 #, no-wrap
 msgid " log-facility local7;\n"
 msgstr " log-facility local7;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:272
+#: en/user_basics.ssi:280
 #, no-wrap
 msgid ""
 " subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
@@ -1040,18 +1080,18 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:276
+#: en/user_basics.ssi:284
 msgid "3~ TFTP server"
 msgstr "3~ Servidor TFTP"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:278
+#: en/user_basics.ssi:286
 msgid "This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time."
 msgstr ""
 "Se encarga de suministrar el kernel y el Disco RAM inicial para el sistema."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:280
+#: en/user_basics.ssi:288
 msgid ""
 "You should install the /{tftpd-hpa}/ package. It can serve all files "
 "contained inside a root directory, usually #{/srv/tftp}#. To let it serve "
@@ -1065,23 +1105,23 @@ msgstr ""
 "superusuario:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:284
+#: en/user_basics.ssi:292
 #, no-wrap
 msgid " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 msgstr " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:288
+#: en/user_basics.ssi:296
 msgid "and fill in the new tftp server directory when being asked about it."
 msgstr "y llenar el directorio del nuevo servidor tftp cuando sea requerido."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:290
+#: en/user_basics.ssi:298
 msgid "3~ NFS server"
 msgstr "3~ Servidor NFS "
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:292
+#: en/user_basics.ssi:300
 msgid ""
 "Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded "
 "its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS "
@@ -1092,12 +1132,12 @@ msgstr ""
 "través de un servidor NFS."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:294
+#: en/user_basics.ssi:302
 msgid "You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package."
 msgstr "Se debe instalar el paquete /{nfs-kernel-server}/."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:296
+#: en/user_basics.ssi:304
 msgid ""
 "Then, make the filesystem image available through NFS by adding a line like "
 "the following to #{/etc/exports}#:"
@@ -1107,13 +1147,13 @@ msgstr ""
 "exports}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:300
+#: en/user_basics.ssi:308
 #, no-wrap
 msgid " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 msgstr " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:304
+#: en/user_basics.ssi:312
 msgid ""
 "and tell the NFS server about this new export with the following command:"
 msgstr ""
@@ -1121,13 +1161,13 @@ msgstr ""
 "comando:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:308
+#: en/user_basics.ssi:316
 #, no-wrap
 msgid " # exportfs -rv\n"
 msgstr " # exportfs -rv\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:312
+#: en/user_basics.ssi:320
 msgid ""
 "Setting up these three services can be a little tricky. You might need some "
 "patience to get all of them working together. For more information, see the "
@@ -1145,12 +1185,12 @@ msgstr ""
 "similares."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:314
+#: en/user_basics.ssi:322
 msgid "3~ Netboot testing HowTo"
 msgstr "3~ Cómo probar el arranque en red"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:316
+#: en/user_basics.ssi:324
 msgid ""
 "Netboot image creation is made easy with live-build magic, but testing the "
 "images on physical machines can be really time consuming."
@@ -1160,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "proceso mucho más lento."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:318
+#: en/user_basics.ssi:326
 msgid ""
 "To make our life easier, we can use virtualization. There are two solutions."
 msgstr ""
@@ -1168,22 +1208,22 @@ msgstr ""
 "dos soluciones."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:320
+#: en/user_basics.ssi:328
 msgid "3~ Qemu"
 msgstr "3~ Qemu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:322
+#: en/user_basics.ssi:330
 msgid "_* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 msgstr "_* Instalar /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:324
+#: en/user_basics.ssi:332
 msgid "Edit #{/etc/qemu-ifup}#:"
 msgstr "Se debe editar el fichero #{/etc/qemu-ifup}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:335
+#: en/user_basics.ssi:343
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/bin/sh\n"
@@ -1205,29 +1245,29 @@ msgstr ""
 " sleep 2\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:339
+#: en/user_basics.ssi:347
 msgid "Get, or build a #{grub-floppy-netboot}# (in the svn)."
 msgstr "Obtener o crear un #{grub-floppy-netboot}# (en el svn)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:341
+#: en/user_basics.ssi:349
 msgid ""
 "Launch #{qemu}# with \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 msgstr ""
 "Lanzar #{qemu}# con \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:343
+#: en/user_basics.ssi:351
 msgid "3~ VMWare Player"
 msgstr "3~ VMWare Player"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:345
+#: en/user_basics.ssi:353
 msgid "_* Install VMWare Player (\"free as in beer\" edition)"
 msgstr "_* Instalar VMWare Player (Edición gratuita «free as in beer»)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:347
+#: en/user_basics.ssi:355
 msgid ""
 "_* Create a PXETester directory, and create a text file called #{pxe.vwx}# "
 "inside"
@@ -1236,12 +1276,12 @@ msgstr ""
 "{pxe.vwx}#"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:349
+#: en/user_basics.ssi:357
 msgid "_* Paste this text inside:"
 msgstr "_* Copiar este texto dentro:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:357
+#: en/user_basics.ssi:365
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/vmware\n"
@@ -1257,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 " MemAllowAutoScaleDown = \"FALSE\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:363
+#: en/user_basics.ssi:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ide0:0.present = \"FALSE\"\n"
@@ -1273,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 " MemAllowAutoScaleDown = \"FALSE\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:366
+#: en/user_basics.ssi:374
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.present = \"TRUE\"\n"
@@ -1283,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 " ethernet0.addressType = \"generated\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:369
+#: en/user_basics.ssi:377
 #, no-wrap
 msgid ""
 " displayName = \"Test Boot PXE\"\n"
@@ -1293,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 " guestOS = \"other\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:374
+#: en/user_basics.ssi:382
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.generatedAddress = \"00:0c:29:8d:71:3b\"\n"
@@ -1307,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 " ethernet0.generatedAddressOffset = \"0\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:378
+#: en/user_basics.ssi:386
 msgid ""
 "_* You can play with this configuration file (e.g. change memory limit to "
 "256)"
@@ -1316,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "cambiar el limite de memoria a 256)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:380
+#: en/user_basics.ssi:388
 msgid ""
 "_* Double click on this file (or run VMWare player and select this file)."
 msgstr ""
@@ -1324,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "este fichero)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:381
+#: en/user_basics.ssi:389
 msgid "_* When running just press space if that strange question comes up..."
 msgstr ""
 "_* Mientras esté en ejecución, si surge esa extraña pregunta, simplemente "
index 8f3abe2..6373ee3 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-29 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -32,14 +32,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -108,14 +108,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -162,9 +162,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -1580,13 +1580,22 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:352
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
+#| "packages that end up in the binary image to be installed from sid at "
+#| "build time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than "
+#| "the default priority so that only the packages you want are installed "
+#| "from it at build time and all others are taken from the target system "
+#| "distribution, wheezy. The following will accomplish this:"
 msgid ""
 "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
 "packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
-"time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than the "
-"default priority so that only the packages you want are installed from it at "
-"build time and all others are taken from the target system distribution, "
-"wheezy. The following will accomplish this:"
+"time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from "
+"it higher, but all other packages from it lower, than the default priority. "
+"Thus, only the packages you want are installed from sid at build time and "
+"all others are taken from the target system distribution, wheezy. The "
+"following will accomplish this:"
 msgstr ""
 "Supongamos que se está creando un sistema en vivo basado en wheezy pero se "
 "necesita instalar todos los paquetes \"live\" que terminan instalados en la "
index c5a1d1a..c7f7b91 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-18 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-18 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -32,14 +32,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -108,14 +108,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -162,9 +162,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -754,14 +754,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:182
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/"
+#| "var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then "
+#| "on all changes to these directories will live in the persistence volume. "
+#| "Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot "
+#| "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. "
+#| "Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be "
+#| "made persistent using custom mounts."
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
 "white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
-"using custom mounts."
+"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
+"can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
+"persistence."
 msgstr ""
 "Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}# "
 "y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese "
index 57b65ad..2ddb5fa 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 09:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 18:04+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,25 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:30
-#: en/project_git.ssi:38 en/project_procedures.ssi:41
-#: en/project_procedures.ssi:53 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -62,12 +64,12 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
 #: en/user_customization-packages.ssi:354
 #: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -75,8 +77,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -85,33 +87,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34
-#: en/project_git.ssi:42 en/project_procedures.ssi:49
-#: en/project_procedures.ssi:94 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -135,22 +139,22 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
 #: en/user_customization-packages.ssi:367
-#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
-#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -158,9 +162,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -356,12 +360,19 @@ msgstr "2~ Clonar una configuración publicada a través de Git"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
+#| "contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
+#| "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at "
+#| "http://live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #"
+#| "{debian-}# in the category #{Configurations}#."
 msgid ""
 "Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
 "contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
 "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at http://"
-"live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{debian-}# in the "
-"category #{Configurations}#."
+"live.debian.net/gitweb for the repository named #{live-images}# in the "
+"category #{Packages}#."
 msgstr ""
 "Utilizar la opción #{lb config --config}# para clonar un repositorio Git que "
 "contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la "
@@ -371,25 +382,33 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For example, to build a rescue image, use the #{debian-rescue}# "
+#| "repository as follows:"
 msgid ""
-"For example, to build a rescue image, use the #{debian-rescue}# repository "
-"as follows:"
+"For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as "
+"follows:"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio #"
 "{debian-rescue}# de la siguiente manera:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:57
-#, no-wrap
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:58
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
+#| " $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
 msgid ""
-" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
-" $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
+" $ mkdir live-images && cd live-images\n"
+" $ lb config --config git://live.debian.net/git/live-images.git\n"
+" $ cd images/rescue\n"
 msgstr ""
 " $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
 " $ lb config --config git://live.debian.net/git/debian-rescue.git\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:62
 msgid ""
 "Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to "
 "suit your needs."
@@ -398,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "{config}# para adaptarlo a las propias necesidades."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:63
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:64
 msgid ""
 "You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the "
 "following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:"
@@ -407,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "Git, añadiendo lo siguiente al fichero #{${HOME}/.gitconfig}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:68
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:69
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
@@ -417,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "     insteadOf = ldn:\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:73
 msgid ""
 "This enables you to use #{ldn:}# anywhere you need to specify the address of "
 "a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}# "
@@ -429,7 +448,8 @@ msgstr ""
 "es tan fácil como:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76
-#, no-wrap
-msgid " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
+msgid " $ lb config --config ldn:live-images\n"
 msgstr " $ lb config --config ldn:debian-rescue\n"
index 5bcecb2..4a3bf02 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-17 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -260,10 +260,16 @@ msgstr "2~contact Contacter"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_project.ssi:66
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing "
+#| "list at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list "
+#| "directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The "
+#| "list archives are available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgid ""
 "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
 "at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
-"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
+"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org The list archives are "
 "available at http://lists.debian.org/debian-live/."
 msgstr ""
 "_* *{Liste de diffusion}*: Le contact principal du projet est la liste de "
index b0d1ff3..9bb63c9 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-11-30\n"
+" :published: 2012-12-14\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 30.11.2012\n"
+" :published: 14.12.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index ba6dd50..a3e5892 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,25 +17,28 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
-#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -53,17 +56,19 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -71,8 +76,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -81,32 +86,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
-#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
-#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -124,26 +132,28 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -151,8 +161,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
@@ -318,12 +328,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic "
+#| "steps to build an image each time. As a first example, execute the "
+#| "following sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid "
+#| "image containing just the Debian standard system without X.org. It is "
+#| "suitable for burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB "
+#| "stick."
 msgid ""
 "Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps "
-"to build an image each time. As a first example, execute the following "
-"sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image "
-"containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
-"burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick."
+"to build an image each time. As a first example, create a build directory, "
+"change to that directory and then execute the following sequence of live-"
+"build commands to create a basic ISO hybrid image containing just the Debian "
+"standard system without X.org. It is suitable for burning to CD or DVD "
+"media, and also to copy onto a USB stick."
 msgstr ""
 "Quel que soit le type d'image, vous devrez effectuer les mêmes étapes de "
 "base pour créer une image chaque fois. Comme premier exemple, exécuter la "
@@ -335,7 +354,28 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:30
 msgid ""
-"First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+"The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a "
+"look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a "
+"name that helps you identify the image you are working with in each "
+"directory, especially if you are working or experimenting with different "
+"image types. In this case you are going to build an standard system so let's "
+"call it, for example, live-standard."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:34
+#, no-wrap
+msgid " $ mkdir live-standard && cd live-standard\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_basics.ssi:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
+#| "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
+msgid ""
+"Then, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
 "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
 msgstr ""
 "Tout d'abord, exécutez la commande #{lb config}#. Cela va créer une "
@@ -343,13 +383,13 @@ msgstr ""
 "d'autres commandes:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
+#: en/user_basics.ssi:42 en/user_examples.ssi:107
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config\n"
 msgstr " $ lb config\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:38
+#: en/user_basics.ssi:46
 msgid ""
 "No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its "
 "various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more "
@@ -360,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "config pour plus de détails."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:40
+#: en/user_basics.ssi:48
 msgid ""
 "Now that the \"config/\" hierarchy exists, build the image with the #{lb "
 "build}# command:"
@@ -369,14 +409,14 @@ msgstr ""
 "commande #{lb build}# :"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
+#: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:178 en/user_basics.ssi:246
 #: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
 #, no-wrap
 msgid " # lb build\n"
 msgstr " # lb build\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:48
+#: en/user_basics.ssi:56
 msgid ""
 "This process can take a while, depending on the speed of your network "
 "connection. When it is complete, there should be a #{binary.hybrid.iso}# "
@@ -387,12 +427,12 @@ msgstr ""
 "image #{binary.hybrid.iso}# prêt à l'emploi, dans le répertoire courant."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:58
 msgid "2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image"
 msgstr "2~using-iso-hybrid Utilisation d'une image ISO hybride live"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:52
+#: en/user_basics.ssi:60
 msgid ""
 "After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be "
 "obtained at http://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to "
@@ -405,12 +445,12 @@ msgstr ""
 "R(W), des supports optiques ou une clé USB."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:62
 msgid "3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium"
 msgstr "3~burning-iso-image Graver une image ISO sur un support physique"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:56
+#: en/user_basics.ssi:64
 msgid ""
 "Burning an ISO image is easy. Just install wodim and use it from the command-"
 "line to burn the image. For instance:"
@@ -419,25 +459,25 @@ msgstr ""
 "partir de la ligne de commande pour graver l'image. Par exemple:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:60
+#: en/user_basics.ssi:68
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install wodim\n"
 msgstr " # apt-get install wodim\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:62
+#: en/user_basics.ssi:70
 #, no-wrap
 msgid " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 msgstr " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:66
+#: en/user_basics.ssi:74
 msgid "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick"
 msgstr ""
 "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copie d'une image ISO hybride sur une clé USB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:68
+#: en/user_basics.ssi:76
 msgid ""
 "ISO images prepared with the #{isohybrid}# command, like the images produced "
 "by the default #{iso-hybrid}# binary image type, can be simply copied to a "
@@ -459,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "mieux encore, #{ls -l /dev/disk/by-id}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:71
+#: en/user_basics.ssi:79
 msgid ""
 "Once you are certain you have the correct device name, use the #{dd}# "
 "command to copy the image to the stick.  *{This will definitely overwrite "
@@ -470,18 +510,18 @@ msgstr ""
 "déjà existant sur votre clé!}*"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:75
+#: en/user_basics.ssi:83
 #, no-wrap
 msgid " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 msgstr " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:80
+#: en/user_basics.ssi:88
 msgid "3~booting-live-media Booting the live media"
 msgstr "3~booting-live-media Démarrer le support live"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:82
+#: en/user_basics.ssi:90
 msgid ""
 "The first time you boot your live media, whether CD, DVD, USB key, or PXE "
 "boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes "
@@ -504,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "votre périphérique de démarrage normal."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:84
+#: en/user_basics.ssi:92
 msgid ""
 "Once you've booted the media, you are presented with a boot menu. If you "
 "just press enter here, the system will boot using the default entry, #{Live}"
@@ -519,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "aussi les pages de manuel de live-boot et live-config dans le système live."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:86
+#: en/user_basics.ssi:94
 msgid ""
 "Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image, "
 "after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into "
@@ -537,12 +577,12 @@ msgstr ""
 "et voir une invite du shell, prêt à l'emploi."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:88
+#: en/user_basics.ssi:96
 msgid "2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing"
 msgstr "2~using-virtual-machine Utiliser une machine virtuelle pour les tests"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:90
+#: en/user_basics.ssi:98
 msgid ""
 "It can be a great time-saver for the development of live images to run them "
 "in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:"
@@ -552,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "sans ses avertissements:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:92
+#: en/user_basics.ssi:100
 msgid ""
 "_* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a "
 "CPU with hardware support for virtualization is recommended."
@@ -561,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "un CPU avec support matériel pour la virtualisation est recommandée."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:94
+#: en/user_basics.ssi:102
 msgid ""
 "_* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video "
 "performance, limited choice of emulated hardware."
@@ -570,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "exemple performance de vidéo médiocre, ou choix limité de matériel émulé."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:96
+#: en/user_basics.ssi:104
 msgid ""
 "_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running "
 "on the hardware itself."
@@ -579,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "substitut pour l'exécution que le matériel lui-même."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:98
+#: en/user_basics.ssi:106
 msgid ""
 "_* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in "
 "doubt, test your image directly on the hardware."
@@ -589,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "le matériel."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:100
+#: en/user_basics.ssi:108
 msgid ""
 "Provided you can work within these constraints, survey the available VM "
 "software and choose one that is suitable for your needs."
@@ -598,12 +638,12 @@ msgstr ""
 "logiciels VM disponibles et choisissez celui qui convient à vos besoins."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:102
+#: en/user_basics.ssi:110
 msgid "3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU"
 msgstr "3~testing-iso-with-qemu Test d'une image ISO avec QEMU"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:104
+#: en/user_basics.ssi:112
 msgid ""
 "The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware "
 "support for virtualization, use the /{qemu-kvm}/ package; the /{qemu-kvm}/ "
@@ -615,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "exigences."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:106
+#: en/user_basics.ssi:114
 msgid ""
 "First, install /{qemu-kvm}/ if your processor supports it. If not, install /"
 "{qemu}/, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in "
@@ -628,51 +668,51 @@ msgstr ""
 "valuable pour créer des images disque virtuels avec #{qemu-img}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:110
+#: en/user_basics.ssi:118
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 msgstr " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:114
+#: en/user_basics.ssi:122
 msgid "Booting an ISO image is simple:"
 msgstr "Démarrer une image ISO est simple:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:118
+#: en/user_basics.ssi:126
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 msgstr " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:122
+#: en/user_basics.ssi:130
 msgid "See the man pages for more details."
 msgstr "Voir les pages de manuel pour plus de détails."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:124
+#: en/user_basics.ssi:132
 msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
 msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox  Test d'une image ISO avec virtualbox"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:126
+#: en/user_basics.ssi:134
 msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
 msgstr "Afin de tester l'ISO avec /{virtualbox}/:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:130
+#: en/user_basics.ssi:138
 #, no-wrap
 msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:132
+#: en/user_basics.ssi:140
 #, no-wrap
 msgid " $ virtualbox\n"
 msgstr " $ virtualbox\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:136
+#: en/user_basics.ssi:144
 msgid ""
 "Create a new virtual machine, change the storage settings to use #{binary."
 "hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine."
@@ -682,24 +722,24 @@ msgstr ""
 "la machine."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:138
+#: en/user_basics.ssi:146
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
 msgstr "*{Remarque:}* Pour les systèmes live contenant X.org que vous voulez essayer avec /{virtualbox}/, vous pouvez inclure le paquet des pilotes VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, dans votre configuration de live-build. Sinon, la résolution est limitée à 800x600.\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:142
+#: en/user_basics.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:146
+#: en/user_basics.ssi:154
 msgid "2~building-hdd Building an HDD image"
 msgstr "2~building-hdd Construction d'une image HDD"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:156
 msgid ""
 "Building an HDD image is similar to ISO hybrid in all respects except you "
 "specify #{-b hdd}# and the resulting filename is #{binary.img}# which cannot "
@@ -721,19 +761,19 @@ msgstr ""
 "d'une partition, vous devez utiliser une image HDD. "
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:150
+#: en/user_basics.ssi:158
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see {The lb clean command}#lb-clean):\n"
 msgstr "*{Remarque:}* si vous avez créé une image ISO hybride avec l'exemple précédent, vous devrez nettoyer votre répertoire de travail avec la commande #{lb clean}# (voir {La commande lb clean}#lb-clean):\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:154 en/user_basics.ssi:220
+#: en/user_basics.ssi:162 en/user_basics.ssi:228
 #, no-wrap
 msgid " # lb clean --binary\n"
 msgstr " # lb clean --binary\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:158
+#: en/user_basics.ssi:166
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the HDD "
 "image type:"
@@ -742,18 +782,18 @@ msgstr ""
 "spécifiant le type d'image HDD:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:162
+#: en/user_basics.ssi:170
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b hdd\n"
 msgstr " $ lb config -b hdd\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:166 en/user_basics.ssi:234
+#: en/user_basics.ssi:174 en/user_basics.ssi:242
 msgid "Now build the image with the #{lb build}# command:"
 msgstr "Maintenant construire l'image avec la commande #{lb build}#"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:174
+#: en/user_basics.ssi:182
 msgid ""
 "When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the "
 "current directory."
@@ -762,12 +802,12 @@ msgstr ""
 "présent dans le répertoire courant."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:184
 msgid "2~using-hdd-image Using an HDD image"
 msgstr "2~using-hdd-image Utiliser une image HDD"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:178
+#: en/user_basics.ssi:186
 msgid ""
 "The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux "
 "bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Since using an HDD "
@@ -783,12 +823,12 @@ msgstr ""
 "lieu de #{binary.hybrid.iso}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:188
 msgid "3~testing-hdd-with-qemu Testing an HDD image with Qemu"
 msgstr "3~testing-hdd-with-qemu Test d'une image HDD avec Qemu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:190
 msgid ""
 "First, install /{qemu}/ as described above in {Testing an ISO image with "
 "QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #{kvm}# or #{qemu}#, depending on "
@@ -801,19 +841,19 @@ msgstr ""
 "comme le premier disque dur."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:186
+#: en/user_basics.ssi:194
 #, no-wrap
 msgid " $ kvm -hda binary.img\n"
 msgstr " $ kvm -hda binary.img\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:190
+#: en/user_basics.ssi:198
 msgid "3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick"
 msgstr ""
 "3~using-usb-extra-space Utilisation de l'espace disponible sur une clé USB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:192
+#: en/user_basics.ssi:200
 msgid ""
 "To use the remaining free space after copying #{binary.img}# to a USB stick, "
 "use a partitioning tool such as /{gparted}/ or /{parted}/ to create a new "
@@ -826,13 +866,13 @@ msgstr ""
 "partition sera utilisée par le système Debian Live."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:196
+#: en/user_basics.ssi:204
 #, no-wrap
 msgid " # gparted ${USBSTICK}\n"
 msgstr " # gparted ${USBSTICK}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:200
+#: en/user_basics.ssi:208
 msgid ""
 "After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the "
 "partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One "
@@ -843,30 +883,30 @@ msgstr ""
 "sur elle. Un choix possible serait ext4."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:204
+#: en/user_basics.ssi:212
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 msgstr " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:208
+#: en/user_basics.ssi:216
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this problem have been discussed on our {mailing list}#contact, but it seems there are no easy answers.\n"
 msgstr "*{Remarque:}* Si vous voulez utiliser l'espace supplémentaire avec Windows, apparemment cet OS ne peut normalement pas accéder à n'importe quelle partition, mais la première. Certaines solutions à ce problème ont été discutées sur notre {liste de diffusion}#contact, mais il semble qu'il n'y a pas de réponses faciles.\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:218
 #, no-wrap
 msgid "*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*\n"
 msgstr "*{Rappelez-vous: Chaque fois que vous installez une nouvelle binary.img sur la clé, toutes les données sur la clé seront perdues parce que la table de partition est écrasée par le contenu de l'image, vous devez sauvegarder votre partition supplémentaire d'abord la restaurer à nouveau après la mise à jour de l'image live.}*\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:212
+#: en/user_basics.ssi:220
 msgid "2~building-netboot-image Building a netboot image"
 msgstr "2~building-netboot-image Construction d'une image netboot"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:222
 msgid ""
 "The following sequence of commands will create a basic netboot image "
 "containing the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
@@ -877,13 +917,13 @@ msgstr ""
 "le réseau."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:216
+#: en/user_basics.ssi:224
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* if you performed any previous examples, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command:\n"
 msgstr "*{Remarque:}* Si vous avez réalisé quelque des exemples précédents, vous aurez besoin de nettoyer votre répertoire de travail avec la commande #{lb clean}#:\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:224
+#: en/user_basics.ssi:232
 msgid ""
 "Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for "
 "netbooting:"
@@ -892,13 +932,13 @@ msgstr ""
 "sur le réseau:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:228
+#: en/user_basics.ssi:236
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 msgstr " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:232
+#: en/user_basics.ssi:240
 msgid ""
 "In contrast with the ISO and HDD images, netbooting does not, itself, serve "
 "the filesystem image to the client, so the files must be served via NFS. The "
@@ -916,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "pour votre réseau et serveur."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:242
+#: en/user_basics.ssi:250
 msgid ""
 "In a network boot, the client runs a small piece of software which usually "
 "resides on the EPROM of the Ethernet card. This program sends a DHCP request "
@@ -934,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "comme Linux."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:252
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar.xz}# archive "
 "in the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
@@ -947,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "chargeur d'amorçage pxelinux dans #{tftpboot/debian-live/i386}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:246
+#: en/user_basics.ssi:254
 msgid ""
 "We must now configure three services on the server to enable netboot: the "
 "DHCP server, the TFTP server and the NFS server."
@@ -956,12 +996,12 @@ msgstr ""
 "le démarrage sur le réseau: le serveur DHCP, serveur TFTP et le serveur NFS."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:256
 msgid "3~ DHCP server"
 msgstr "3~ Serveur DHCP"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:250
+#: en/user_basics.ssi:258
 msgid ""
 "We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address "
 "to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE "
@@ -972,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "pour annoncer l'emplacement du chargeur d'amorçage PXE."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:252
+#: en/user_basics.ssi:260
 msgid ""
 "Here is an example for inspiration, written for the ISC DHCP server #{isc-"
 "dhcp-server}# in the #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# configuration file:"
@@ -981,19 +1021,19 @@ msgstr ""
 "dhcp-server}# dans le fichier de configuration #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:256
+#: en/user_basics.ssi:264
 #, no-wrap
 msgid " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - configuration file for isc-dhcp-server\n"
 msgstr " # /etc/dhcp/dhcpd.conf - configuration file for isc-dhcp-server\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:258
+#: en/user_basics.ssi:266
 #, no-wrap
 msgid " ddns-update-style none;\n"
 msgstr " ddns-update-style none;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:261
+#: en/user_basics.ssi:269
 #, no-wrap
 msgid ""
 " option domain-name \"example.org\";\n"
@@ -1003,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 " option domain-name-servers ns1.example.org, ns2.example.org;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:264
+#: en/user_basics.ssi:272
 #, no-wrap
 msgid ""
 " default-lease-time 600;\n"
@@ -1013,13 +1053,13 @@ msgstr ""
 " max-lease-time 7200;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:266
+#: en/user_basics.ssi:274
 #, no-wrap
 msgid " log-facility local7;\n"
 msgstr " log-facility local7;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:272
+#: en/user_basics.ssi:280
 #, no-wrap
 msgid ""
 " subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
@@ -1035,19 +1075,19 @@ msgstr ""
 "}\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:276
+#: en/user_basics.ssi:284
 msgid "3~ TFTP server"
 msgstr "3~ Serveur TFTP"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:278
+#: en/user_basics.ssi:286
 msgid "This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time."
 msgstr ""
 "Cela sert le noyau et le ramdisk initial pour le système au moment de "
 "l'exécution."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:280
+#: en/user_basics.ssi:288
 msgid ""
 "You should install the /{tftpd-hpa}/ package. It can serve all files "
 "contained inside a root directory, usually #{/srv/tftp}#. To let it serve "
@@ -1060,23 +1100,23 @@ msgstr ""
 "comme utilisateur root la commande suivante:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:284
+#: en/user_basics.ssi:292
 #, no-wrap
 msgid " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 msgstr " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:288
+#: en/user_basics.ssi:296
 msgid "and fill in the new tftp server directory when being asked about it."
 msgstr "et remplissez le nuveau répertoire du serveur tftp"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:290
+#: en/user_basics.ssi:298
 msgid "3~ NFS server"
 msgstr "3~ Serveur NFS"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:292
+#: en/user_basics.ssi:300
 msgid ""
 "Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded "
 "its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS "
@@ -1087,12 +1127,12 @@ msgstr ""
 "un serveur NFS."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:294
+#: en/user_basics.ssi:302
 msgid "You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package."
 msgstr "Vous devez installer le paquet /{nfs-kernel-server}/."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:296
+#: en/user_basics.ssi:304
 msgid ""
 "Then, make the filesystem image available through NFS by adding a line like "
 "the following to #{/etc/exports}#:"
@@ -1101,26 +1141,26 @@ msgstr ""
 "ajoutant une ligne comme la suivante #{/etc/exports}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:300
+#: en/user_basics.ssi:308
 #, no-wrap
 msgid " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 msgstr " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:304
+#: en/user_basics.ssi:312
 msgid ""
 "and tell the NFS server about this new export with the following command:"
 msgstr ""
 "et indiquer au serveur NFS sur cette exportation avec la commande suivante:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:308
+#: en/user_basics.ssi:316
 #, no-wrap
 msgid " # exportfs -rv\n"
 msgstr " # exportfs -rv\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:312
+#: en/user_basics.ssi:320
 msgid ""
 "Setting up these three services can be a little tricky. You might need some "
 "patience to get all of them working together. For more information, see the "
@@ -1138,12 +1178,12 @@ msgstr ""
 "semblables."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:314
+#: en/user_basics.ssi:322
 msgid "3~ Netboot testing HowTo"
 msgstr "3~ Guide pratique pour expérimenter avec une image Netboot"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:316
+#: en/user_basics.ssi:324
 msgid ""
 "Netboot image creation is made easy with live-build magic, but testing the "
 "images on physical machines can be really time consuming."
@@ -1153,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "beaucoup de temps. "
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:318
+#: en/user_basics.ssi:326
 msgid ""
 "To make our life easier, we can use virtualization. There are two solutions."
 msgstr ""
@@ -1161,22 +1201,22 @@ msgstr ""
 "virtualisation. Il y a deux solutions."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:320
+#: en/user_basics.ssi:328
 msgid "3~ Qemu"
 msgstr "3~ Qemu"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:322
+#: en/user_basics.ssi:330
 msgid "_* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 msgstr "_* Installer /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:324
+#: en/user_basics.ssi:332
 msgid "Edit #{/etc/qemu-ifup}#:"
 msgstr "Èditer #{/etc/qemu-ifup}#:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:335
+#: en/user_basics.ssi:343
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/bin/sh\n"
@@ -1198,29 +1238,29 @@ msgstr ""
 " sleep 2\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:339
+#: en/user_basics.ssi:347
 msgid "Get, or build a #{grub-floppy-netboot}# (in the svn)."
 msgstr "Obtenir, ou construire un #{grub-floppy-netboot}# (dans le svn)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:341
+#: en/user_basics.ssi:349
 msgid ""
 "Launch #{qemu}# with \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 msgstr ""
 "Lancer #{qemu}# avec \"#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#\""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:343
+#: en/user_basics.ssi:351
 msgid "3~ VMWare Player"
 msgstr "3~ VMWare Player"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:345
+#: en/user_basics.ssi:353
 msgid "_* Install VMWare Player (\"free as in beer\" edition)"
 msgstr "_* Installer VMWare Player (édition \"free as in beer\")"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:347
+#: en/user_basics.ssi:355
 msgid ""
 "_* Create a PXETester directory, and create a text file called #{pxe.vwx}# "
 "inside"
@@ -1229,12 +1269,12 @@ msgstr ""
 "# à l'intérieur"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:349
+#: en/user_basics.ssi:357
 msgid "_* Paste this text inside:"
 msgstr "_* Collez ce texte à l'intérieur:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:357
+#: en/user_basics.ssi:365
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/vmware\n"
@@ -1250,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 " MemAllowAutoScaleDown = \"FALSE\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:363
+#: en/user_basics.ssi:371
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ide0:0.present = \"FALSE\"\n"
@@ -1266,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 " tools.remindInstall = \"FALSE\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:366
+#: en/user_basics.ssi:374
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.present = \"TRUE\"\n"
@@ -1276,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 " ethernet0.addressType = \"generated\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:369
+#: en/user_basics.ssi:377
 #, no-wrap
 msgid ""
 " displayName = \"Test Boot PXE\"\n"
@@ -1286,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 " guestOS = \"other\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:374
+#: en/user_basics.ssi:382
 #, no-wrap
 msgid ""
 " ethernet0.generatedAddress = \"00:0c:29:8d:71:3b\"\n"
@@ -1300,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 " ethernet0.generatedAddressOffset = \"0\"\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:378
+#: en/user_basics.ssi:386
 msgid ""
 "_* You can play with this configuration file (e.g. change memory limit to "
 "256)"
@@ -1309,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "la limite de mémoire à 256)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:380
+#: en/user_basics.ssi:388
 msgid ""
 "_* Double click on this file (or run VMWare player and select this file)."
 msgstr ""
@@ -1317,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "ce fichier)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:381
+#: en/user_basics.ssi:389
 msgid "_* When running just press space if that strange question comes up..."
 msgstr ""
 "_* Lors de l'exécution presse l'espace si cette question étrange arrive ..."
index ff1e121..9519030 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-29 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -1561,13 +1561,22 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:352
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
+#| "packages that end up in the binary image to be installed from sid at "
+#| "build time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than "
+#| "the default priority so that only the packages you want are installed "
+#| "from it at build time and all others are taken from the target system "
+#| "distribution, wheezy. The following will accomplish this:"
 msgid ""
 "Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
 "packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
-"time. You need to add sid to your APT sources and pin it lower than the "
-"default priority so that only the packages you want are installed from it at "
-"build time and all others are taken from the target system distribution, "
-"wheezy. The following will accomplish this:"
+"time. You need to add sid to your APT sources and pin the live packages from "
+"it higher, but all other packages from it lower, than the default priority. "
+"Thus, only the packages you want are installed from sid at build time and "
+"all others are taken from the target system distribution, wheezy. The "
+"following will accomplish this:"
 msgstr ""
 "Imaginons que vous voulez construire un système live wheezy mais il faut "
 "installer tous les paquets live qui finissent dans l'image binaire de sid au "
index feab56e..71d7c38 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-18 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-18 23:03+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
 #: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
 #: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
 #: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
-#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42 en/user_basics.ssi:58
-#: en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108 en/user_basics.ssi:116
-#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140 en/user_basics.ssi:152
-#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:184
-#: en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:218
-#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:254
-#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298 en/user_basics.ssi:306
-#: en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
 #: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
 #: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
-#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46 en/user_basics.ssi:64
-#: en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112 en/user_basics.ssi:120
-#: en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144 en/user_basics.ssi:156
-#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:188
-#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:222
-#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:274
-#: en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302 en/user_basics.ssi:310
-#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -754,14 +754,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:182
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/"
+#| "var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then "
+#| "on all changes to these directories will live in the persistence volume. "
+#| "Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot "
+#| "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. "
+#| "Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be "
+#| "made persistent using custom mounts."
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
 "white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
-"using custom mounts."
+"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
+"can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
+"persistence."
 msgstr ""
 "Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}# "
 "et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir "
index 7929216..75a42de 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 09:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-14 14:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,25 +17,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/project_bugs.ssi:62
+#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
 #: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:30
-#: en/project_git.ssi:38 en/project_procedures.ssi:41
-#: en/project_procedures.ssi:53 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
-#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
-#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:236
-#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
-#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:58 en/project_contributing.ssi:67
+#: en/project_contributing.ssi:78 en/project_contributing.ssi:86
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:58
+#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134 en/style_guide.ssi:144
+#: en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164 en/style_guide.ssi:177
+#: en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:40 en/user_basics.ssi:50
+#: en/user_basics.ssi:66 en/user_basics.ssi:81 en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:124 en/user_basics.ssi:136 en/user_basics.ssi:148
+#: en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168 en/user_basics.ssi:176
+#: en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:202 en/user_basics.ssi:210
+#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:234 en/user_basics.ssi:244
+#: en/user_basics.ssi:262 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:306
+#: en/user_basics.ssi:314 en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:359
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
 #: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 #: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -60,12 +62,12 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
 #: en/user_customization-packages.ssi:354
 #: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 #: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -73,8 +75,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 #: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 #: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:263 en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_examples.ssi:291 en/user_examples.ssi:300 en/user_examples.ssi:310
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -83,33 +85,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193 en/project_bugs.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
 #: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34
-#: en/project_git.ssi:42 en/project_procedures.ssi:49
-#: en/project_procedures.ssi:94 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
-#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
-#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
-#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:134 en/user_basics.ssi:144
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:206
-#: en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:240
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
-#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:54
+#: en/project_contributing.ssi:63 en/project_contributing.ssi:72
+#: en/project_contributing.ssi:82 en/project_contributing.ssi:89
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:62
+#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138 en/style_guide.ssi:148
+#: en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173 en/style_guide.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:54
+#: en/user_basics.ssi:72 en/user_basics.ssi:85 en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:128 en/user_basics.ssi:142 en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172 en/user_basics.ssi:180
+#: en/user_basics.ssi:196 en/user_basics.ssi:206 en/user_basics.ssi:214
+#: en/user_basics.ssi:230 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:248
+#: en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:294 en/user_basics.ssi:310
+#: en/user_basics.ssi:318 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:384
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
 #: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 #: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -133,22 +137,22 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
 #: en/user_customization-packages.ssi:367
-#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
-#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
-#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 #: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 #: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 #: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 #: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:259 en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:287
+#: en/user_examples.ssi:296 en/user_examples.ssi:306 en/user_examples.ssi:324
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -156,9 +160,9 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 #: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
@@ -354,12 +358,19 @@ msgstr "2~ Cloner une configuration publiée via Git"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that "
+#| "contains a Debian Live configuration. If you would like to base your "
+#| "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at "
+#| "http://live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #"
+#| "{debian-}# in the category #{Configurations}#."