Improving a sentence in user_customization-packages, italian translation.
authorskizzhg <skizzhg@gmx.com>
Mon, 28 Jan 2013 21:24:35 +0000 (22:24 +0100)
committerskizzhg <skizzhg@gmx.com>
Mon, 28 Jan 2013 21:24:35 +0000 (22:24 +0100)
manual/it/user_customization-packages.ssi
manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po

index 7251da7..10a2ad4 100644 (file)
@@ -64,7 +64,7 @@ della distribuzione e le aree di archivio per la derivata specificata e non
 quelli di Debian. La modalità cambia anche il comportamento di live-build
 per adattarlo alle derivate.
 
-*{Nota:}* i progetti per i quali sono state aggiunte tali modalità sono i principali responsabili nel supportare gli utenti di queste opzioni. Il progetto Debian Live, a sua volta, fornisce sostegno allo sviluppo solamente sulla base dell'impegno migliore, sui feedback dei progetti derivati così come non sviluppiamo o sosteniamo queste derivate.
+*{Nota:}* i progetti per i quali sono state aggiunte tali modalità sono i principali responsabili nel supportare gli utenti di queste opzioni. Il progetto Debian Live, a sua volta, fornisce sostegno allo sviluppo col massimo sforzo possibile basandosi sui feedback dei progetti derivati in quanto non sviluppiamo o sosteniamo queste derivate.
 
 3~ Mirror delle distribuzioni
 
index ca9c9c5..c5b0f8e 100644 (file)
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:30
 #, no-wrap
 msgid "*{Note:}* The projects for whom these modes were added are primarily responsible for supporting users of these options. The Debian live project, in turn, provides development support on a best-effort basis only, based on feedback from the derivative projects as we do not develop or support these derivatives ourselves.\n"
-msgstr "*{Nota:}* i progetti per i quali sono state aggiunte tali modalità sono i principali responsabili nel supportare gli utenti di queste opzioni. Il progetto Debian Live, a sua volta, fornisce sostegno allo sviluppo solamente sulla base dell'impegno migliore, sui feedback dei progetti derivati così come non sviluppiamo o sosteniamo queste derivate.\n"
+msgstr "*{Nota:}* i progetti per i quali sono state aggiunte tali modalità sono i principali responsabili nel supportare gli utenti di queste opzioni. Il progetto Debian Live, a sua volta, fornisce sostegno allo sviluppo col massimo sforzo possibile basandosi sui feedback dei progetti derivati in quanto non sviluppiamo o sosteniamo queste derivate.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:32