Updating the Catalan translation of user_customization-packages and user_managing_a_c...
authorchals <chals@altorricon.com>
Sat, 5 Jan 2013 21:25:04 +0000 (22:25 +0100)
committerchals <chals@altorricon.com>
Sat, 5 Jan 2013 21:25:04 +0000 (22:25 +0100)
manual/ca/user_customization-packages.ssi
manual/ca/user_managing_a_configuration.ssi
manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po

index 1eafc9a..5865645 100644 (file)
@@ -53,14 +53,14 @@ code{
 }code
 
 És dona suport experimental a alguns derivats de Debian a través de l'opció
-#{--mode}#. Per defecte, aquesta opció no és #{debian}# a menys que
-s'estigui construint en un sistema Debian o en un sistema desconegut. Si
-s'especifica amb #{lb config}# que es vol construir un dels derivats
-suportats alehores es modificaran les opcions per crear aquest derivat. Si
-per exemple s'utilitza #{lb config}# amb el mode #{ubuntu}#, s'utilitzarà el
-nom de la distribució i les àrees dels arxius del derivat especificat en
-lloc dels de Debian. El «mode» també modifica el comportament de live-build
-per adaptar-lo als derivats.
+#{--mode}#. Per defecte, aquesta opció és #{debian}# però només si s'està
+construint en un sistema Debian o en un sistema desconegut. Si s'especifica
+amb #{lb config}# que es vol construir un dels derivats suportats alehores
+es modificaran les opcions per crear aquest derivat. Si per exemple
+s'utilitza #{lb config}# amb el mode #{ubuntu}#, s'utilitzarà el nom de la
+distribució i les àrees dels arxius del derivat especificat en lloc dels de
+Debian. El «mode» també modifica el comportament de live-build per
+adaptar-lo als derivats.
 
 *{Nota:}* Els projectes per als quals s'han afegit aquests modes són els principals responsables de donar suport als usuaris d'aquestes opcions. El projecte Debian Live, al seu torn, dona suport de desenvolupament només sobre una base de millor esforç, basada en les informacions proporcionades pels projectes derivats ja que nosaltres no desenvolupem ni donem suport a aquests derivats.
 
@@ -151,7 +151,7 @@ També s'ha de posar la clau GPG utilitzada per signar el repositori en
 fitxers #{config/archives/your-repository.key.{binary,chroot}}#.
 
 En cas de necessitar un APT pinning personalitzat, es poden coŀlocar les
-preferències APT en fitxers a
+preferències APT en fitxers
 #{config/archives/your-repository.pref.{binary,chroot}}#, que seran afegits
 automàticament al sistema en viu al directori #{/etc/apt/preferences.d/}#.
 
index 26cbd9a..cc9c60d 100644 (file)
@@ -90,7 +90,8 @@ Utilitzar l'opció #{lb config --config}# per clonar un repositori Git que
 contingui una configuració de Debian Live. Si es vol basar la configuració
 en un repositori mantingut pel projecte Debian Live, mirar el repositori a
 http://live.debian.net/gitweb/ amb el nom #{live-images}# sota el títol
-#{Packages}#.
+#{Packages}#. Aquest repositori conté les configuracions per les {imatges
+prefabricades}#downloading-prebuilt-images de Debian Live.
 
 Per exemple, per construir una imatge de rescat, utilitzar el repositori
 #{live-images}# de la manera següent:
index d425fea..1ff02bf 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b1-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "behaviour to suit the derivatives."
 msgstr ""
 "És dona suport experimental a alguns derivats de Debian a través de l'opció #"
-"{--mode}#. Per defecte, aquesta opció no és #{debian}# a menys que s'estigui "
+"{--mode}#. Per defecte, aquesta opció és #{debian}# però només si s'està "
 "construint en un sistema Debian o en un sistema desconegut. Si s'especifica "
 "amb #{lb config}# que es vol construir un dels derivats suportats alehores "
 "es modificaran les opcions per crear aquest derivat. Si per exemple "
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
 "# directory."
 msgstr ""
 "En cas de necessitar un APT pinning personalitzat, es poden coŀlocar les "
-"preferències APT en fitxers #{config/archives/your-repository.pref.{binary,"
+"preferències APT en fitxers #{config/archives/your-repository.pref.{binary,"
 "chroot}}#, que seran afegits automàticament al sistema en viu al directori #"
 "{/etc/apt/preferences.d/}#."
 
index 0817c39..17d787d 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b1-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
@@ -370,7 +370,8 @@ msgstr ""
 "contingui una configuració de Debian Live. Si es vol basar la configuració "
 "en un repositori mantingut pel projecte Debian Live, mirar el repositori a "
 "http://live.debian.net/gitweb/ amb el nom #{live-images}# sota el títol #"
-"{Packages}#."
+"{Packages}#. Aquest repositori conté les configuracions per les {imatges "
+"prefabricades}#downloading-prebuilt-images de Debian Live."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:52