Updating the Spanish translation of about_manual.ssi.po.

diff --git a/manual/es/about_manual.ssi b/manual/es/about_manual.ssi
index 198671a..dd544aa 100644 (file)
--- a/manual/es/about_manual.ssi
+++ b/manual/es/about_manual.ssi
@@ -247,11 +247,12 @@ y también algunas pistas sobre lo que se puede hacer para mejorar
 live-manual. A menos que se vea un error fatal, generalmente se puede
 proceder y enviar la contribución.
 
-live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to
-find untranslated and changed strings. The first one is "make translate". It
-launches an script that tells you in detail how many untranslated strings
-there are in each po file. The second one, the "make fixfuzzy" target, only
-acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by one.
+live-manual incluye dos utilidades que pueden ser de gran ayuda para los
+traductores a la hora de encontrar mensajes sin traducir y mensajes
+difusos. La primera es "make translate". Esta activa un script que muestra
+en detalle cuántos mensajes sin traducir hay en cada fichero po. La segunda,
+"make fixfuzzy", sólo actúa sobre los mensajes difusos pero ayuda a
+encontrarlos y corregirlos uno por uno.
 
 Hay que tener en cuenta que aunque estas utilidades pueden ser de gran ayuda
 para traducir en la linea de comandos, se recomienda el uso de una

diff --git a/manual/po/es/about_manual.ssi.po b/manual/po/es/about_manual.ssi.po
index 4b02a16..c1565bc 100644 (file)
--- a/manual/po/es/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/es/about_manual.ssi.po
@@ -743,14 +743,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to "
-#| "find untranslated and changed strings. The first one is \"make translate"
-#| "\". It launches an script that tells you in detail how many untranslated "
-#| "strings there are in each po file. The second one, the \"make fuzzy\" "
-#| "target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix "
-#| "them one by one."
 msgid ""
 "live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to "
 "find untranslated and changed strings. The first one is \"make translate\". "
@@ -763,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "traductores a la hora de encontrar mensajes sin traducir y mensajes difusos. "
 "La primera es \"make translate\". Esta activa un script que muestra en "
 "detalle cuántos mensajes sin traducir hay en cada fichero po. La segunda, "
-"\"make fuzzy\", sólo actúa sobre los mensajes difusos pero ayuda a "
+"\"make fixfuzzy\", sólo actúa sobre los mensajes difusos pero ayuda a "
 "encontrarlos y corregirlos uno por uno."
 
 #. type: Plain text