Updating Spanish translation.
authorchals <chals@altorricon.com>
Thu, 4 Jul 2013 20:04:12 +0000 (22:04 +0200)
committerchals <chals@altorricon.com>
Thu, 4 Jul 2013 20:04:12 +0000 (22:04 +0200)
manual/es/live-manual.ssm
manual/es/project_bugs.ssi
manual/po/es/live-manual.ssm.po
manual/po/es/project_bugs.ssi.po

index 212cd17..495b50b 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2013-07-04
+ :published: 04.07.2013
 
 @publisher: Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org>
 
index 6fe21e2..a813c7a 100644 (file)
@@ -13,10 +13,10 @@ Para los impacientes:
 _* Primero, siempre se debe comprobar el estado actualizado de la imagen en
 busca de problemas conocidos en la página web http://live-systems.org/.
 
-_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the
-*{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config
-and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build
-if you're using live-build 4).
+_* Antes de presentar un informe de errores, se debe intentar reproducir el
+error con las *{versiones más recientes}* de live-build, live-boot,
+live-config y live-tools de la rama de que se está utilizando (como la
+última versión 4.x de live-build si se utiliza live-build 4). 
 
 _* Se debe intentar proporcionar *{una información tan específica como sea
 posible}* acerca del error. Esto incluye (al menos) la versión de
index cf5b910..4288dbc 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-04 21:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-25 13:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-04 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -44,10 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2013-06-25\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
 " :published: 2013-07-04\n"
index eaf8647..cd664ce 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-04 21:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-04 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -210,20 +210,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* Always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of "
-#| "live-build, live-boot, live-config and live-tools before submitting a bug "
-#| "report."
 msgid ""
 "_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *"
 "{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
 "and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build "
 "if you're using live-build 4)."
 msgstr ""
-"_* Se debe intentar reproducir el error con las *{versiones más recientes}* "
-"de live-build, live-boot, live-config y live-tools antes de presentar un "
-"informe de errores."
+"_* Antes de presentar un informe de errores, se debe intentar reproducir el "
+"error con las *{versiones más recientes}* de live-build, live-boot, live-"
+"config y live-tools de la rama de que se está utilizando (como la última "
+"versión 4.x de live-build si se utiliza live-build 4). "
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:14