Updating the Spanish translation of user_customization-packages and user_managing_a_c...

diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index cb2db4a..86bd717 100644 (file)
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -161,7 +161,7 @@ Se debería también incluir en el fichero
 utilizar para firmar dicho repositorio.
 
 En caso de necesitar un APT pinning personalizado, las preferencias de APT
-se pueden colocar mediante ficheros en
+se pueden colocar mediante ficheros
 #{config/archives/your-repository.pref.{binary,chroot}}#, y serán añadidos
 automáticamente al sistema en vivo en el directorio
 #{/etc/apt/preferences.d/}#.

diff --git a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
index de0fcd4..d257ca6 100644 (file)
--- a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -91,7 +91,8 @@ Utilizar la opción #{lb config --config}# para clonar un repositorio Git que
 contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la
 configuración en una mantenida por el proyecto Debian Live, visitar el
 repositorio en http://live.debian.net/gitweb/ con el nombre #{live-images}#
-bajo el título #{Packages}#.
+bajo el título #{Packages}#. Este repositorio contiene las configuraciones
+de las {imágenes prefabricadas}#downloading-prebuilt-images de Debian Live.
 
 Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio
 #{live-images}# de la siguiente manera:

diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 58a9cad..46f7108 100644 (file)
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b1-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -503,9 +503,9 @@ msgid ""
 "# directory."
 msgstr ""
 "En caso de necesitar un APT pinning personalizado, las preferencias de APT "
-"se pueden colocar mediante ficheros en #{config/archives/your-repository."
-"pref.{binary,chroot}}#, y serán añadidos automáticamente al sistema en vivo "
-"en el directorio #{/etc/apt/preferences.d/}#."
+"se pueden colocar mediante ficheros #{config/archives/your-repository.pref."
+"{binary,chroot}}#, y serán añadidos automáticamente al sistema en vivo en el "
+"directorio #{/etc/apt/preferences.d/}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:82

diff --git a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
index f061943..baacebe 100644 (file)
--- a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b1-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -373,7 +373,8 @@ msgstr ""
 "contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la "
 "configuración en una mantenida por el proyecto Debian Live, visitar el "
 "repositorio en http://live.debian.net/gitweb/ con el nombre #{live-images}# "
-"bajo el título #{Packages}#."
+"bajo el título #{Packages}#. Este repositorio contiene las configuraciones "
+"de las {imágenes prefabricadas}#downloading-prebuilt-images de Debian Live."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:52