Updating the French translation substituting 'au moment' for 'pendant' where necessary.
authorchals <chals@altorricon.com>
Sun, 6 Jan 2013 14:51:43 +0000 (15:51 +0100)
committerchals <chals@altorricon.com>
Sun, 6 Jan 2013 14:51:43 +0000 (15:51 +0100)
17 files changed:
manual/fr/about_manual.ssi
manual/fr/examples.ssi
manual/fr/project_bugs.ssi
manual/fr/user_basics.ssi
manual/fr/user_customization-contents.ssi
manual/fr/user_customization-overview.ssi
manual/fr/user_customization-packages.ssi
manual/fr/user_customization-runtime.ssi
manual/po/fr/about_manual.ssi.po
manual/po/fr/examples.ssi.po
manual/po/fr/live-manual.ssm.po
manual/po/fr/project_bugs.ssi.po
manual/po/fr/user_basics.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po

index 94b2993..4d6143e 100644 (file)
@@ -14,10 +14,9 @@ dans ces sections: {Les Bases}#the-basics couvrent le téléchargement des
 images précompilées et la préparation des images pour être démarrées sur les
 supports ou sur le réseau, soit en utilisant le constructeur web ou en
 executant live-build directement sur le système. {Personnalisation des
-comportements au moment de l'exécution}#customizing-run-time-behaviours
-décrit certaines options qui peuvent être spécifiées à l'invite de
-démarrage, tels que la sélection d'un clavier, des paramètres régionaux et
-la persistance.
+comportements pendant l'exécution}#customizing-run-time-behaviours décrit
+certaines options qui peuvent être spécifiées à l'invite de démarrage, tels
+que la sélection d'un clavier, des paramètres régionaux et la persistance.
 
 Certaines commandes mentionnées dans le texte doivent être exécutées avec
 les privilèges de super-utilisateur, qui peuvent être obtenus à l'aide de la
index 8a929db..b2e3d0f 100644 (file)
@@ -435,7 +435,7 @@ code{
 
 }code
 
-Au moment du démarrage nous allons générer la locale *{de_CH.UTF-8}* et
+Pendant le démarrage nous allons générer la locale *{de_CH.UTF-8}* et
 sélectionner la disposition de clavier *{ch}*. Maintenant, nous allons
 mettre les morceaux ensemble. Rappelant de {Utilisation des
 métapaquets}#using-metapackages que les métapaquets sont préfixés #{task-}#,
index 0f8d3b2..a50ad0a 100644 (file)
@@ -165,7 +165,7 @@ Aussi, si vous utilisez un miroir local et/ou un proxy et vous rencontrez un
 problème, s'il vous plaît toujours le reproduire d'abord bootstrapping sur
 un miroir officiel.
 
-3~ Au moment du démarrage
+3~ Pendant le démarrage
 
 Si votre image ne démarre pas, s'il vous plaît le signaler à la liste de
 diffusion avec les informations demandées dans {Recueillir
@@ -175,7 +175,7 @@ réel. Si vous utilisez une technologie de virtualisation de quelconque
 sorte, s'il vous plaît toujours tester sur matériel réel avant de rapporter
 un bogue. Fournir une copie d'écran de l'échec est également très utile.
 
-3~ Au moment de l'exécution
+3~ Pendant l'exécution
 
 Si un paquet a été installé avec succès, mais il échoue tout en exécutant le
 système Live, c'est probablement un bogue dans Debian Live. Cependant:
index 76a0c52..ef7e8ab 100644 (file)
@@ -513,7 +513,7 @@ code{
 
 3~ Serveur TFTP
 
-Cela sert le noyau et le ramdisk initial pour le système au moment de
+Cela sert le noyau et le ramdisk initial pour le système pendant
 l'exécution.
 
 Vous devriez installer le paquet /{tftpd-hpa}/. Il peut servir tous les
index 2766a20..71a0d29 100644 (file)
@@ -108,9 +108,9 @@ hook pour diverses tâches courantes de personnalisation chroot fournis dans
 #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou faire
 un lien symbolique pour les utiliser dans votre propre configuration.
 
-3~boot-time-hooks Hooks au moment du démarrage
+3~boot-time-hooks Hooks pendant le démarrage
 
-Pour exécuter des commandes au moment du démarrage, vous pouvez fournir
+Pour exécuter des commandes pendant le démarrage, vous pouvez fournir
 live-config hooks comme expliqué dans la section "Personnalisation" de sa
 page de manuel. Examiner les hooks de live-config fournis dans
 #{/lib/live/config/}#, en notant les numéros de séquence. Puis fournir votre
index 31dcc1d..c5d7fe5 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@ personnaliser un système Debian Live.
 
 Les options de configuration d'un système live sont divisées en options au
 moment de la construction, ces options sont appliquées pendant la création
-et des options au moment du démarrage, qui sont appliquées au moment du
+et des options au moment du démarrage, qui sont appliquées pendant le
 démarrage. Les options au moment du démarrage sont divisées en celles qui
 surviennent au début, appliquées par le paquet live-boot, et ceux qui
 arrivent plus tard, appliquées par live-config. Toute option d'amorçage peut
@@ -65,12 +65,11 @@ de fournir des fichiers supplémentaires dans les sous-répertoires de
 config/. Selon l'endroit où les fichiers sont stockés dans la configuration,
 ils peuvent être copiés dans le système de fichiers du système live ou dans
 le système de fichiers de l'image binaire, ou peut fournir configurations du
-système au moment de la construction qui serait lourd de passer comme
-options de la ligne de commande. Vous pouvez inclure des choses telles que
-des listes personnalisées de paquets, art personnalisé, ou des scripts hook
-à exécuter, soit au temps de construction ou au moment du démarrage,
-augmentant la flexibilité déjà considérable de debian-live avec code de
-votre choix.
+système pendant la construction qui serait lourd de passer comme options de
+la ligne de commande. Vous pouvez inclure des choses telles que des listes
+personnalisées de paquets, art personnalisé, ou des scripts hook à exécuter,
+soit pendant la construction ou au moment du démarrage, augmentant la
+flexibilité déjà considérable de debian-live avec code de votre choix.
 
 2~ Tâches de personnalisation
 
index e5ad6e5..eac6b56 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@ paquets directement comme fichiers. Vous pouvez définir des listes de
 paquets, incluant des métapaquets qui installent nombreux paquets liés à la
 fois, telles que les paquets pour un ordinateur de bureau ou une langue
 particulière. Enfin, un certain nombre d'options donnent un certain contrôle
-sur /{apt}/, ou si vous préférez, /{aptitude}/, au moment de la construction
+sur /{apt}/, ou si vous préférez, /{aptitude}/, pendant la construction
 quand les paquets sont installés. Vous pouvez trouver ces très pratique si
 vous utilisez un proxy, vous voulez désactiver l'installation des paquets
 recommandés pour économiser l'espace, ou avez besoin de contrôler quels
@@ -85,7 +85,7 @@ dans une étape antérieure.
 3~distribution-mirrors-build-time Miroirs de distribution utilisés au temps
 de construction
 
-Pour définir les miroirs de distribution utilisés au temps de construction
+Pour définir les miroirs de distribution utilisés pendant la construction
 pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer #{--mirror-bootstrap}#
 , #{--mirror-chroot-security}# et #{--mirror-chroot-backports}# comme suit.
 
@@ -132,11 +132,11 @@ configurer des dépôts supplémentaires, créer les fichiers
 #{config/archives/your-repository.list.binary}#. Comme avec les options
 #{--mirror-*}#, ils gouvernent les dépôts utilisés dans l'étape *{chroot}*
 lors de la construction de l'image, et dans l'étape *{binary}*, c'est à dire
-pour les utiliser au moment de l'exécution du système live.
+pour les utiliser pendant l'exécution du système live.
 
 Par exemple, #{config/archives/live.list.chroot}# vous permet d'installer
-les paquets du dépôt des instantanés debian live au moment de la
-construction du système live.
+les paquets du dépôt des instantanés debian live pendant la construction du
+système live.
 
 code{
 
@@ -184,8 +184,8 @@ Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets
 doivent être installés. La syntaxe de la liste soutient des sections
 conditionnelles qui les rend faciles à construire et les adapter pour leur
 utilisation dans configurations multiples. Les noms des paquets peuvent
-également être injectés dans la liste en utilisant assistants de shell au
-moment de la construction.
+également être injectés dans la liste en utilisant assistants de shell
+pendant la construction.
 
 *{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qui n'existe pas est déterminé par votre choix de l'utilitaire APT. Voir {Choisir apt ou aptitude}#choosing-apt-or-aptitude pour plus de détails.
 
@@ -347,12 +347,12 @@ l'installation influence le choix des tâches de la langue correspondante.
 
 Lors du développement d'une image de bureau live, l'image généralement
 amorce directement à un bureau de travail, le choix du environnement de
-bureau et la langue par défaut ayant été fait au moment de la construction,
-non pas au moment de l'exécution comme dans le cas de l'installateur de
-Debian. Cela ne veut pas dire qu'une image live ne pourrait être construite
-pour soutenir plusieurs environnements de bureau ou de plusieurs langues et
-offrir à l'utilisateur un choix, mais ce n'est pas le comportement par
-défaut de live-build.
+bureau et la langue par défaut ayant été fait pendant la construction, non
+pas pendant l'exécution comme dans le cas de l'installateur de Debian. Cela
+ne veut pas dire qu'une image live ne pourrait être construite pour soutenir
+plusieurs environnements de bureau ou de plusieurs langues et offrir à
+l'utilisateur un choix, mais ce n'est pas le comportement par défaut de
+live-build.
 
 Parce qu'il n'y a pas aucune disposition faite automatiquement pour les
 tâches de la langue, qui comprennent des éléments tels que des polices
@@ -380,7 +380,7 @@ tour d'un paquet noyau exacte à inclure dans votre image.
 Ainsi, par défaut, une image pour l'architecture #{amd64}# comprendra le
 métapaquet #{linux-image-amd64}#, et une image pour l'architecture #{i386}#
 comprendra les métapaquets #{linux-image-486}# et
-#{linux-image-686-pae}#. Au moment de la rédaction, ces paquets dépendent de
+#{linux-image-686-pae}#. au moment de la rédaction, ces paquets dépendent de
 #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# et
 #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectivement.
 
@@ -509,14 +509,14 @@ officiels Debian. Cela peut aussi être atteint en modifiant les préférences
 d'APT pinning dans le système live - voir {APT pinning}#apt-pinning pour
 plus d'informations.
 
-2~ Configuration d'APT au moment de la construction
+2~ Configuration d'APT pendant la construction
 
 Vous pouvez configurer APT par un certain nombre d'options appliquées
-uniquement au moment de la construction. (La configuration d'APT utilisé
-dans le système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale
-pour un système live, qui est, en incluant les configurations appropriées
-dans #{config/includes.chroot/}#.) Pour une liste complète, regardez les
-options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#.
+uniquement pendant la construction. (La configuration d'APT utilisé dans le
+système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale pour un
+système live, qui est, en incluant les configurations appropriées dans
+#{config/includes.chroot/}#.) Pour une liste complète, regardez les options
+commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#.
 
 3~choosing-apt-or-aptitude Choisir apt ou aptitude
 
@@ -634,20 +634,20 @@ fréquemment utilisées.
 3~apt-pinning APT pinning
 
 Pour le contexte, s'il vous plaît lire d'abord la page de manuel
-#{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit au temps de
+#{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit pendant la
 construction, ou encore pendant l'exécution. Pour le premier, créez
 #{config/archives/*.pref}#, #{config/archives/*.pref.chroot}#, et
 #{config/apt/preferences}#. Dans le second cas, créez
 #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
 Imaginons que vous voulez construire un système live wheezy mais il faut
-installer tous les paquets live qui finissent dans l'image binaire de sid au
-moment de la construction. Vous devez ajouter sid à votre fichier APT
-sources et fixer tous les paquets live avec une priorité supérieure mais
-tous les autres paquets avec une priorité inférieure à la priorité par
-défaut de sorte que seulement les paquets que vous voulez sont installés à
-partir de sid au temps de construction et tous les autres sont de la
-distribution du système cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:
+installer tous les paquets live qui finissent dans l'image binaire de sid
+pendant la construction. Vous devez ajouter sid à votre fichier APT sources
+et fixer tous les paquets live avec une priorité supérieure mais tous les
+autres paquets avec une priorité inférieure à la priorité par défaut de
+sorte que seulement les paquets que vous voulez sont installés à partir de
+sid pendant la construction et tous les autres sont de la distribution du
+système cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:
 
 code{
 
index f38c38b..c64eff8 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
-:B~ Personnalisation des comportements au moment de l'exécution
+:B~ Personnalisation des comportements pendant l'exécution
 
-1~customizing-run-time-behaviours Personnalisation des comportements au
-moment de l'exécution
+1~customizing-run-time-behaviours Personnalisation des comportements pendant
+l'exécution
 
 Toute la configuration qui est faite pendant l'exécution est faite par
 live-config. Voici quelques options les plus courantes de live-config
@@ -11,11 +11,11 @@ possibilités peut être trouvée dans la page de manuel de live-config.
 2~ Personnalisation de l'utilisateur Live
 
 Une considération importante est que l'utilisateur live est créé par
-live-boot au démarrage, non pas par live-config au moment de la
-construction. Ça influence non seulement là où les documents relatifs à
-l'utilisateur live sont introduits dans la construction, tel que discuté
-dans {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes, mais aussi
-tous les groupes et les autorisations associées à l'utilisateur live.
+live-boot au démarrage, non pas par live-config pendant la construction. Ça
+influence non seulement là où les documents relatifs à l'utilisateur live
+sont introduits dans la construction, tel que discuté dans {Live/chroot
+local includes}#live-chroot-local-includes, mais aussi tous les groupes et
+les autorisations associées à l'utilisateur live.
 
 Vous pouvez spécifier d'autres groupes pour l'utilisateur live en utilisant
 une des possibilités pour configurer live-config. Par exemple, pour ajouter
@@ -46,8 +46,8 @@ code{
 }code
 
 Une façon possible de changer le mot de passe par défaut est au moyen d'un
-hook comme décrit dans {Hooks au moment du démarrage}#boot-time-hooks. Pour
-ce faire vous pouvez utiliser le hook "passwd" de
+hook comme décrit dans {Hooks pendant le démarrage}#boot-time-hooks. Pour ce
+faire vous pouvez utiliser le hook "passwd" de
 #{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#, ajouter un préfixe correct
 (par exemple 2000-passwd) et l'ajouter à
 #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#
index 45fc1df..41452fb 100644 (file)
@@ -58,10 +58,9 @@ msgstr ""
 "images précompilées et la préparation des images pour être démarrées sur les "
 "supports ou sur le réseau, soit en utilisant le constructeur web ou en "
 "executant live-build directement sur le système. {Personnalisation des "
-"comportements au moment de l'exécution}#customizing-run-time-behaviours "
-"décrit certaines options qui peuvent être spécifiées à l'invite de "
-"démarrage, tels que la sélection d'un clavier, des paramètres régionaux et "
-"la persistance."
+"comportements pendant l'exécution}#customizing-run-time-behaviours décrit "
+"certaines options qui peuvent être spécifiées à l'invite de démarrage, tels "
+"que la sélection d'un clavier, des paramètres régionaux et la persistance."
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:10
index b826f15..4be0d47 100644 (file)
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
 "list as follows:"
 msgstr ""
-"Au moment du démarrage nous allons générer la locale *{de_CH.UTF-8}* et "
+"Pendant le démarrage nous allons générer la locale *{de_CH.UTF-8}* et "
 "sélectionner la disposition de clavier *{ch}*. Maintenant, nous allons "
 "mettre les morceaux ensemble. Rappelant de {Utilisation des métapaquets}"
 "#using-metapackages que les métapaquets sont préfixés #{task-}#, nous "
index 3549660..fdbaeff 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b1-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-06 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 18:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 15:23+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@@ -44,16 +44,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2013-01-05\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
 " :published: 2013-01-06\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 31.12.2012\n"
+" :published: 2013-01-06\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index ce01f70..6c6616d 100644 (file)
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:96
 msgid "3~ At boot time"
-msgstr "3~ Au moment du démarrage"
+msgstr "3~ Pendant le démarrage"
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:98
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:100
 msgid "3~ At run time"
-msgstr "3~ Au moment de l'exécution"
+msgstr "3~ Pendant l'exécution"
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:102
index 7a6481b..114f4a8 100644 (file)
@@ -1235,8 +1235,7 @@ msgstr "3~ Serveur TFTP"
 #: en/user_basics.ssi:307
 msgid "This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time."
 msgstr ""
-"Cela sert le noyau et le ramdisk initial pour le système au moment de "
-"l'exécution."
+"Cela sert le noyau et le ramdisk initial pour le système pendant l'exécution."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:309
index 3be8b75..5ea37f9 100644 (file)
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:67
 msgid "3~boot-time-hooks Boot-time hooks"
-msgstr "3~boot-time-hooks Hooks au moment du démarrage"
+msgstr "3~boot-time-hooks Hooks pendant le démarrage"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:69
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "live/config/}#, or as a custom package as discussed in {Installing modified "
 "or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages."
 msgstr ""
-"Pour exécuter des commandes au moment du démarrage, vous pouvez fournir live-"
+"Pour exécuter des commandes pendant le démarrage, vous pouvez fournir live-"
 "config hooks comme expliqué dans la section \"Personnalisation\" de sa page "
 "de manuel. Examiner les hooks de live-config fournis dans #{/lib/live/"
 "config/}#, en notant les numéros de séquence. Puis fournir votre propre hook "
index 5ddde8f..f510b44 100644 (file)
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les options de configuration d'un système live sont divisées en options au "
 "moment de la construction, ces options sont appliquées pendant la création "
-"et des options au moment du démarrage, qui sont appliquées au moment du "
+"et des options au moment du démarrage, qui sont appliquées pendant le "
 "démarrage. Les options au moment du démarrage sont divisées en celles qui "
 "surviennent au début, appliquées par le paquet live-boot, et ceux qui "
 "arrivent plus tard, appliquées par live-config. Toute option d'amorçage peut "
@@ -170,12 +170,11 @@ msgstr ""
 "config/. Selon l'endroit où les fichiers sont stockés dans la configuration, "
 "ils peuvent être copiés dans le système de fichiers du système live ou dans "
 "le système de fichiers de l'image binaire, ou peut fournir configurations du "
-"système au moment de la construction qui serait lourd de passer comme "
-"options de la ligne de commande. Vous pouvez inclure des choses telles que "
-"des listes personnalisées de paquets, art personnalisé, ou des scripts hook "
-"à exécuter, soit au temps de construction ou au moment du démarrage, "
-"augmentant la flexibilité déjà considérable de debian-live avec code de "
-"votre choix."
+"système pendant la construction qui serait lourd de passer comme options de "
+"la ligne de commande. Vous pouvez inclure des choses telles que des listes "
+"personnalisées de paquets, art personnalisé, ou des scripts hook à exécuter, "
+"soit pendant la construction ou au moment du démarrage, augmentant la "
+"flexibilité déjà considérable de debian-live avec code de votre choix."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-overview.ssi:24
index 33f7d1f..7013924 100644 (file)
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "paquets, incluant des métapaquets qui installent nombreux paquets liés à la "
 "fois, telles que les paquets pour un ordinateur de bureau ou une langue "
 "particulière. Enfin, un certain nombre d'options donnent un certain contrôle "
-"sur /{apt}/, ou si vous préférez, /{aptitude}/, au moment de la construction "
+"sur /{apt}/, ou si vous préférez, /{aptitude}/, pendant la construction "
 "quand les paquets sont installés. Vous pouvez trouver ces très pratique si "
 "vous utilisez un proxy, vous voulez désactiver l'installation des paquets "
 "recommandés pour économiser l'espace, ou avez besoin de contrôler quels "
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 "mirror, it is sufficient to set #{--mirror-bootstrap}#, #{--mirror-chroot-"
 "security}# and #{--mirror-chroot-backports}# as follows."
 msgstr ""
-"Pour définir les miroirs de distribution utilisés au temps de construction "
+"Pour définir les miroirs de distribution utilisés pendant la construction "
 "pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer #{--mirror-bootstrap}"
 "# , #{--mirror-chroot-security}# et #{--mirror-chroot-backports}# comme suit."
 
@@ -441,8 +441,8 @@ msgstr ""
 "your-repository.list.chroot}#, et/ou #{config/archives/your-repository.list."
 "binary}#. Comme avec les options #{--mirror-*}#, ils gouvernent les dépôts "
 "utilisés dans l'étape *{chroot}* lors de la construction de l'image, et dans "
-"l'étape *{binary}*, c'est à dire pour les utiliser au moment de l'exécution "
-"du système live."
+"l'étape *{binary}*, c'est à dire pour les utiliser pendant l'exécution du "
+"système live."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:66
@@ -451,8 +451,8 @@ msgid ""
 "packages from the debian-live snapshot repository at live system build time."
 msgstr ""
 "Par exemple, #{config/archives/live.list.chroot}# vous permet d'installer "
-"les paquets du dépôt des instantanés debian live au moment de la "
-"construction du système live."
+"les paquets du dépôt des instantanés debian live pendant la construction du "
+"système live."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:70
@@ -552,8 +552,8 @@ msgstr ""
 "doivent être installés. La syntaxe de la liste soutient des sections "
 "conditionnelles qui les rend faciles à construire et les adapter pour leur "
 "utilisation dans configurations multiples. Les noms des paquets peuvent "
-"également être injectés dans la liste en utilisant assistants de shell au "
-"moment de la construction."
+"également être injectés dans la liste en utilisant assistants de shell "
+"pendant la construction."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:98
@@ -895,12 +895,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lors du développement d'une image de bureau live, l'image généralement "
 "amorce directement à un bureau de travail, le choix du environnement de "
-"bureau et la langue par défaut ayant été fait au moment de la construction, "
-"non pas au moment de l'exécution comme dans le cas de l'installateur de "
-"Debian. Cela ne veut pas dire qu'une image live ne pourrait être construite "
-"pour soutenir plusieurs environnements de bureau ou de plusieurs langues et "
-"offrir à l'utilisateur un choix, mais ce n'est pas le comportement par "
-"défaut de live-build."
+"bureau et la langue par défaut ayant été fait pendant la construction, non "
+"pas pendant l'exécution comme dans le cas de l'installateur de Debian. Cela "
+"ne veut pas dire qu'une image live ne pourrait être construite pour soutenir "
+"plusieurs environnements de bureau ou de plusieurs langues et offrir à "
+"l'utilisateur un choix, mais ce n'est pas le comportement par défaut de live-"
+"build."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:196
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Ainsi, par défaut, une image pour l'architecture #{amd64}# comprendra le "
 "métapaquet #{linux-image-amd64}#, et une image pour l'architecture #{i386}# "
 "comprendra les métapaquets #{linux-image-486}# et #{linux-image-686-pae}#. "
-"Au moment de la rédaction, ces paquets dépendent de #{linux-image-3.2.0-4-"
+"au moment de la rédaction, ces paquets dépendent de #{linux-image-3.2.0-4-"
 "amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# et #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, "
 "respectivement."
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:277
 msgid "2~ Configuring APT at build time"
-msgstr "2~ Configuration d'APT au moment de la construction"
+msgstr "2~ Configuration d'APT pendant la construction"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:279
@@ -1285,11 +1285,11 @@ msgid ""
 "man page."
 msgstr ""
 "Vous pouvez configurer APT par un certain nombre d'options appliquées "
-"uniquement au moment de la construction. (La configuration d'APT utilisé "
-"dans le système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale "
-"pour un système live, qui est, en incluant les configurations appropriées "
-"dans #{config/includes.chroot/}#.) Pour une liste complète, regardez les "
-"options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
+"uniquement pendant la construction. (La configuration d'APT utilisé dans le "
+"système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale pour un "
+"système live, qui est, en incluant les configurations appropriées dans #"
+"{config/includes.chroot/}#.) Pour une liste complète, regardez les options "
+"commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:281
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid ""
 "includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
 msgstr ""
 "Pour le contexte, s'il vous plaît lire d'abord la page de manuel #"
-"{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit au temps de "
+"{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit pendant la "
 "construction, ou encore pendant l'exécution. Pour le premier, créez #{config/"
 "archives/*.pref}#, #{config/archives/*.pref.chroot}#, et #{config/apt/"
 "preferences}#. Dans le second cas, créez #{config/includes.chroot/etc/apt/"
@@ -1564,13 +1564,13 @@ msgid ""
 "following will accomplish this:"
 msgstr ""
 "Imaginons que vous voulez construire un système live wheezy mais il faut "
-"installer tous les paquets live qui finissent dans l'image binaire de sid au "
-"moment de la construction. Vous devez ajouter sid à votre fichier APT "
-"sources et fixer tous les paquets live avec une priorité supérieure mais "
-"tous les autres paquets avec une priorité inférieure à la priorité par "
-"défaut de sorte que seulement les paquets que vous voulez sont installés à "
-"partir de sid au temps de construction et tous les autres sont de la "
-"distribution du système cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:"
+"installer tous les paquets live qui finissent dans l'image binaire de sid "
+"pendant la construction. Vous devez ajouter sid à votre fichier APT sources "
+"et fixer tous les paquets live avec une priorité supérieure mais tous les "
+"autres paquets avec une priorité inférieure à la priorité par défaut de "
+"sorte que seulement les paquets que vous voulez sont installés à partir de "
+"sid pendant la construction et tous les autres sont de la distribution du "
+"système cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:351
index 690007d..dae661e 100644 (file)
@@ -169,14 +169,14 @@ msgstr "}code"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:2
 msgid ":B~ Customizing run time behaviours"
-msgstr ":B~ Personnalisation des comportements au moment de l'exécution"
+msgstr ":B~ Personnalisation des comportements pendant l'exécution"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:4
 msgid "1~customizing-run-time-behaviours Customizing run time behaviours"
 msgstr ""
-"1~customizing-run-time-behaviours Personnalisation des comportements au "
-"moment de l'exécution"
+"1~customizing-run-time-behaviours Personnalisation des comportements pendant "
+"l'exécution"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:6
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "also any groups and permissions associated with the live user."
 msgstr ""
 "Une considération importante est que l'utilisateur live est créé par live-"
-"boot au démarrage, non pas par live-config au moment de la construction. Ça "
+"boot au démarrage, non pas par live-config pendant la construction. Ça "
 "influence non seulement là où les documents relatifs à l'utilisateur live "
 "sont introduits dans la construction, tel que discuté dans {Live/chroot "
 "local includes}#live-chroot-local-includes, mais aussi tous les groupes et "
@@ -275,8 +275,8 @@ msgid ""
 "chroot/lib/live/config/}#"
 msgstr ""
 "Une façon possible de changer le mot de passe par défaut est au moyen d'un "
-"hook comme décrit dans {Hooks au moment du démarrage}#boot-time-hooks. Pour "
-"ce faire vous pouvez utiliser le hook \"passwd\" de #{/usr/share/doc/live-"
+"hook comme décrit dans {Hooks pendant le démarrage}#boot-time-hooks. Pour ce "
+"faire vous pouvez utiliser le hook \"passwd\" de #{/usr/share/doc/live-"
 "config/examples/hooks}#, ajouter un préfixe correct (par exemple 2000-"
 "passwd) et l'ajouter à #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#"