Updating Spanish translation in respect to bootloader configuration.

diff --git a/manual/es/user_customization-binary.ssi b/manual/es/user_customization-binary.ssi
index c2f7a01..145b6c6 100644 (file)
--- a/manual/es/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-binary.ssi
@@ -4,15 +4,17 @@
 
 2~ Gestor de arranque
 
-live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the
-image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in two
-ways.
-
-In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}#
-into #{config/bootloaders}# and edit files in there. If you do not want to
-bother modifying all supported bootloader configurations, only providing a
-local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in
-#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case.
+live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del
+tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden
+personalizar fácilmente de dos maneras.
+
+Para utilizar un tema completo, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}#
+en #{config/bootloaders}# y editar los ficheros allí. Si no se desea
+modificar todas las configuraciones del gestor de arranque disponibles, es
+suficiente con sólo proporcionar una copia local personalizada de uno de los
+gestores de arranque, por ejemplo, copiar la configuración de *{isolinux}*
+en #{config/bootloaders/isolinux}# es suficiente, dependiendo del caso de
+uso.
 
 Se pueden hacer cambios más pequeños. Por ejemplo, los derivados de syslinux
 están configurados por defecto con un tiempo de espera de 0 (cero) lo que
@@ -36,9 +38,9 @@ code{
 
 }code
 
-An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
-adding it to #{config/hooks/}#. Remember to add the #{.binary}# suffix to
-run in the binary stage. A proposed example:
+Una forma alternativa de lograr el mismo objetivo podría ser escribiendo un
+script gancho y agregarlo a #{config/hooks/}#. Recordar añadir el sufijo
+.binary para que sea ejecutado en la etapa binary. Un ejemplo podría ser:
 
 code{
 

diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index 5467199..7181db8 100644 (file)
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b2-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-09 00:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -44,16 +44,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2013-02-06\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
 " :published: 2013-02-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 09.02.2013\n"
+" :published: 2013-02-09\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15

diff --git a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
index 3468345..c627c75 100644 (file)
--- a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 3.0~b2-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-09 06:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -191,13 +191,6 @@ msgstr "2~ Gestor de arranque"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on "
-#| "the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized "
-#| "in a number of ways that range from providing a full theme to only "
-#| "modifying some files that allow you to, for example, change the boot "
-#| "timeout or simply add a personalized splash image."
 msgid ""
 "live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
 "image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in two "
@@ -205,10 +198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del "
 "tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden "
-"personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde emplear un "
-"tema completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo, "
-"cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir una imagen "
-"splash."
+"personalizar fácilmente de dos maneras."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:10
@@ -219,6 +209,13 @@ msgid ""
 "local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #"
 "{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
 msgstr ""
+"Para utilizar un tema completo, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
+"en #{config/bootloaders}# y editar los ficheros allí. Si no se desea "
+"modificar todas las configuraciones del gestor de arranque disponibles, es "
+"suficiente con sólo proporcionar una copia local personalizada de uno de los "
+"gestores de arranque, por ejemplo, copiar la configuración de *{isolinux}* "
+"en #{config/bootloaders/isolinux}# es suficiente, dependiendo del caso de "
+"uso."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:12
@@ -270,11 +267,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-binary.ssi:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
-#| "adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to "
-#| "run in the binary stage. A proposed example:"
 msgid ""
 "An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and "
 "adding it to #{config/hooks/}#. Remember to add the #{.binary}# suffix to "