Updating Spanish translation of user_customization-runtime.1
authorchals <chals@altorricon.com>
Wed, 24 Apr 2013 20:01:00 +0000 (22:01 +0200)
committerDaniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
Mon, 6 May 2013 19:09:22 +0000 (21:09 +0200)
manual/es/user_customization-runtime.ssi
manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po

index 23e3ba5..c86beaf 100644 (file)
@@ -312,13 +312,14 @@ anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero
 para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración:
 normalmente no lo es).
 
-One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and
-the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two
-partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}#
-file in each one like this, #{# echo "/home" > persistence.conf}# for the
-first partition that will save the user's files and #{# echo "/root" >
-persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's
-files. Finally use the #{persistence}# boot parameter.
+Un posible caso de uso: Si se desea guardar los datos del usuario, es decir
+#{/home}# y los datos del superusuario, es decir #{/root}# en particiones
+diferentes, crear dos particiones con la etiqueta #{persistence}# y añadir
+un fichero #{persistence.conf}# en cada una de este modo, #{# echo "/home" >
+persistence.conf}# para la primera partición que guardará los ficheros del
+usuario y #{# echo "/root" > persistence.conf}# para la segunda partición
+que almacenará los ficheros del superusuario. Finalmente utilizar el
+parámetro de arranque #{persistence}#.
 
 Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo
 para diferentes lugares o pruebas, tales como #{private}# y #{work}#, el
index 1d38e46..dae8763 100644 (file)
@@ -814,15 +814,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One possible use case: If you wish to store the user data i.e #{/home}# "
-#| "and the superuser data i.e #{/root}# in different partitions. Create two "
-#| "partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
-#| "file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for "
-#| "the first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root"
-#| "\" > persistence.conf}# for the second partition which will store the "
-#| "superuser's files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
 msgid ""
 "One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
 "the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
@@ -834,7 +825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un posible caso de uso: Si se desea guardar los datos del usuario, es decir #"
 "{/home}# y los datos del superusuario, es decir #{/root}# en particiones "
-"diferentes. Crear dos particiones con la etiqueta #{persistence}# y añadir "
+"diferentes, crear dos particiones con la etiqueta #{persistence}# y añadir "
 "un fichero #{persistence.conf}# en cada una de este modo, #{# echo \"/home\" "
 "> persistence.conf}# para la primera partición que guardará los ficheros del "
 "usuario y #{# echo \"/root\" > persistence.conf}# para la segunda partición "