Updating Frech translation of user_customization-runtime.
authorchals <chals@altorricon.com>
Wed, 24 Apr 2013 20:01:57 +0000 (22:01 +0200)
committerDaniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
Mon, 6 May 2013 19:09:22 +0000 (21:09 +0200)
manual/fr/user_customization-runtime.ssi
manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po

index 6b4a4e3..a14d1ab 100644 (file)
@@ -309,13 +309,15 @@ sont énumérés dans le même fichier #{persistence.conf}#. Voir la page de
 manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas si vous en avez
 vraiment besoin (remarque: ce n'est généralement pas le cas).
 
-One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and
-the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two
-partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}#
-file in each one like this, #{# echo "/home" > persistence.conf}# for the
-first partition that will save the user's files and #{# echo "/root" >
-persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's
-files. Finally use the #{persistence}# boot parameter.
+Un cas d'utilisation possible: Si vous souhaitez stocker les données de
+l'utilisateur, c'est-à-dire #{/home}# et les données du superutilisateur,
+c'est-à-dire #{/root}# dans des partitions différentes, créer deux
+partitions avec l'étiquette #{persistence}# et ajouter un fichier
+#{persistence.conf}# dans chacun comme ça #{# echo "/home" >
+persistence.conf}# pour la première partition qui permettra de sauver les
+fichiers de l'utilisateur et #{# echo "/root" > persistence.conf}# pour la
+seconde partition qui permettra de stocker les fichiers du
+superutilisateur. Enfin, utiliser le paramètre d'amorçage #{persistence}#.
 
 Si un utilisateur a besoin de stockages persistants multiples du même type
 pour différents endroits ou essais, tel que #{private}# et #{work}#, le
index ee88573..9655f28 100644 (file)
@@ -814,15 +814,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One possible use case: If you wish to store the user data i.e #{/home}# "
-#| "and the superuser data i.e #{/root}# in different partitions. Create two "
-#| "partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
-#| "file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for "
-#| "the first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root"
-#| "\" > persistence.conf}# for the second partition which will store the "
-#| "superuser's files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
 msgid ""
 "One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
 "the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
@@ -834,7 +825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un cas d'utilisation possible: Si vous souhaitez stocker les données de "
 "l'utilisateur, c'est-à-dire #{/home}# et les données du superutilisateur, "
-"c'est-à-dire #{/root}# dans des partitions différentes. Créer deux "
+"c'est-à-dire #{/root}# dans des partitions différentes, créer deux "
 "partitions avec l'étiquette #{persistence}# et ajouter un fichier #"
 "{persistence.conf}# dans chacun comme ça #{# echo \"/home\" > persistence."
 "conf}# pour la première partition qui permettra de sauver les fichiers de "