Releasing debian version 4.0~alpha11-1. debian/4.0_alpha11-1
authorDaniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
Mon, 31 Mar 2014 20:08:40 +0000 (22:08 +0200)
committerDaniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
Mon, 31 Mar 2014 20:08:40 +0000 (22:08 +0200)
136 files changed:
VERSION
debian/changelog
manual/ca/live-manual.ssm
manual/de/live-manual.ssm
manual/en/live-manual.ssm
manual/es/live-manual.ssm
manual/fr/live-manual.ssm
manual/it/live-manual.ssm
manual/ja/live-manual.ssm
manual/po/ca/about_manual.ssi.po
manual/po/ca/examples.ssi.po
manual/po/ca/live-manual.ssm.po
manual/po/ca/project_bugs.ssi.po
manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po
manual/po/ca/project_git.ssi.po
manual/po/ca/user_basics.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/ca/user_installation.ssi.po
manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/ca/user_overview.ssi.po
manual/po/de/about_manual.ssi.po
manual/po/de/examples.ssi.po
manual/po/de/live-manual.ssm.po
manual/po/de/project_bugs.ssi.po
manual/po/de/project_coding-style.ssi.po
manual/po/de/project_git.ssi.po
manual/po/de/user_basics.ssi.po
manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/de/user_overview.ssi.po
manual/po/es/about_manual.ssi.po
manual/po/es/about_project.ssi.po
manual/po/es/appendix_style-guide.ssi.po
manual/po/es/examples.ssi.po
manual/po/es/live-manual.ssm.po
manual/po/es/project_bugs.ssi.po
manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
manual/po/es/project_git.ssi.po
manual/po/es/user_basics.ssi.po
manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/es/user_overview.ssi.po
manual/po/fr/about_manual.ssi.po
manual/po/fr/about_project.ssi.po
manual/po/fr/examples.ssi.po
manual/po/fr/live-manual.ssm.po
manual/po/fr/project_bugs.ssi.po
manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po
manual/po/fr/project_git.ssi.po
manual/po/fr/user_basics.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/fr/user_overview.ssi.po
manual/po/it/about_manual.ssi.po
manual/po/it/about_project.ssi.po
manual/po/it/examples.ssi.po
manual/po/it/live-manual.ssm.po
manual/po/it/project_bugs.ssi.po
manual/po/it/project_coding-style.ssi.po
manual/po/it/project_git.ssi.po
manual/po/it/user_basics.ssi.po
manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
manual/po/it/user_overview.ssi.po
manual/po/ja/about_manual.ssi.po
manual/po/ja/examples.ssi.po
manual/po/ja/live-manual.ssm.po
manual/po/ja/project_bugs.ssi.po
manual/po/ja/project_coding-style.ssi.po
manual/po/ja/project_git.ssi.po
manual/po/ja/user_basics.ssi.po
manual/po/ja/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/ja/user_customization-installer.ssi.po
manual/po/ja/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/ja/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/ja/user_overview.ssi.po
manual/po/pt_BR/about_manual.ssi.po
manual/po/pt_BR/examples.ssi.po
manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
manual/po/pt_BR/project_bugs.ssi.po
manual/po/pt_BR/project_coding-style.ssi.po
manual/po/pt_BR/project_git.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_basics.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_customization-overview.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/pt_BR/user_overview.ssi.po
manual/po/ro/about_manual.ssi.po
manual/po/ro/examples.ssi.po
manual/po/ro/live-manual.ssm.po
manual/po/ro/project_bugs.ssi.po
manual/po/ro/project_coding-style.ssi.po
manual/po/ro/project_git.ssi.po
manual/po/ro/user_basics.ssi.po
manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
manual/po/ro/user_overview.ssi.po
manual/pot/about_manual.ssi.pot
manual/pot/about_project.ssi.pot
manual/pot/appendix_style-guide.ssi.pot
manual/pot/examples.ssi.pot
manual/pot/index.html.in.pot
manual/pot/live-manual.ssm.pot
manual/pot/project_bugs.ssi.pot
manual/pot/project_coding-style.ssi.pot
manual/pot/project_contributing.ssi.pot
manual/pot/project_git.ssi.pot
manual/pot/project_procedures.ssi.pot
manual/pot/user_basics.ssi.pot
manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
manual/pot/user_customization-contents.ssi.pot
manual/pot/user_customization-installer.ssi.pot
manual/pot/user_customization-overview.ssi.pot
manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
manual/pot/user_installation.ssi.pot
manual/pot/user_managing_a_configuration.ssi.pot
manual/pot/user_overview.ssi.pot
manual/pt_BR/live-manual.ssm
manual/ro/live-manual.ssm

diff --git a/VERSION b/VERSION
index e661496..60a5096 100644 (file)
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-4.0~alpha9-1
+4.0~alpha11-1
index 0d0788f..1c1802b 100644 (file)
@@ -1,3 +1,44 @@
+live-manual (1:4.0~alpha11-1) unstable; urgency=low
+
+  [ Daniel Baumann ]
+  * Also adding utf-8 charset definition in top-level html index page.
+
+  [ chals ]
+  * Removing 'texlive-generic-recommended' from Build-Depends-Indep, since
+    'sisu-complete' already pulls it in now.
+  * Removing 'texlive-generic-recommended' from about_manual.ssi.
+  * Adding information about fast proofing functionality.
+  * Changing 'en' for 'de' for coherence since the text refers to
+    translations.
+
+  [ Martin Erik Werner ]
+  * Fixing minor typo 'is like to'->'is likely to'
+
+  [ chals ]
+  * Updating .po files from the English texts.
+  * Updating Catalan translation.
+  * Updating Spanish translation.
+  * Updating dates and copyright years in live-manual.ssm.* files.
+  * Updating copyright year in Catalan translation.
+  * Updating copyright year in Spanish translation.
+  * Updating copyright year in French translation.
+  * Updating copyright year in German translation.
+  * Updating copyright year in Japanese translation.
+  * Updating header of five po files, Japanese translation.
+
+  [ victory ]
+  * [manual:ja] Sync Japanese translation.
+
+  [ chals ]
+  * Adding missing translation of 'e.g' into Spanish in about_manual.
+  * Updating dates in live-manual files.
+  * Using proper middle dot in the Catalan translation.
+
+  [ Daniel Baumann ]
+  * Building with dh --parallel.
+
+ -- Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>  Mon, 31 Mar 2014 22:07:40 +0200
+
 live-manual (1:4.0~alpha10-1) experimental; urgency=low
 
   [ chals ]
index 36dade8..72dd173 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 23.03.2014
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher: Projecte Live Systems <debian-live@lists.debian.org>
 
index 6ab62d9..cde40e9 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 23.03.2014
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher: Live Systems Projekt <debian-live@lists.debian.org>
 
index 562c714..2b524f8 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2014-03-23
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher: Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org>
 
index bda9a1a..414bba7 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 23.03.2014
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher: Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org>
 
index 97d4167..ead7b00 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 23.03.2014
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher:  Projet Live Systems <debian-live@lists.debian.org>
 
index 67d6365..69581b0 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 23.03.2014
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher: Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org>
 
index 86bf35f..994d42e 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2014-03-23
+ :published: 2014-03-31
 
 @publisher: Live システムプロジェクト <debian-live@lists.debian.org>
 
index d6a548a..fa5fc2e 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-28 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -147,9 +147,9 @@ msgstr "2~terms Termes"
 #: en/about_manual.ssi:22
 msgid ""
 "_* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation "
-"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file"
-"(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. "
-"Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
+"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or "
+"file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do "
+"so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
 "sticks. Some may also boot over the network."
 msgstr ""
 "_* *{Sistema viu}*: Un sistema operatiu que pot arrencar sense necessitat "
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid ""
 "same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}"
 "#translation section for more details."
 msgstr ""
-"Després de revisar el treball i assegurar-se que tot està bé, no fer un #"
-"{make commit}# a menys que s'actualitzin les traduccions al mateix temps, i "
+"Després de revisar el treball i assegurar-se que tot està bé, no fer un "
+"#{make commit}# a menys que s'actualitzin les traduccions al mateix temps, i "
 "en aquest cas, no barrejar els canvis al manual anglès i les traduccions en "
 "el mateix commit, fer-ne un altre separat per a cada canvi. Veure la secció "
 "{Traducció}#translation per a més detalls."
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr "_* Començar una nova traducció des de zero"
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:148
 msgid ""
-"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *"
-"{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
+"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and "
+"*{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
 "favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files "
 "to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check "
 "not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also "
@@ -724,8 +724,8 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:150
 msgid ""
 "_2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to "
-"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #"
-"{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
+"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run "
+"#{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
 "name of the language and its name in English between brackets."
 msgstr ""
 "_2* Un cop comprovats, per a activar una nova llengua al autobuild, només "
@@ -761,8 +761,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "_2* No oblidar que es necessari fer un #{make commit}# per a garantir que "
 "els manuals traduïts s'actualitzin a partir dels fitxers .po i llavors es "
-"poden revisar els canvis executant #{make build}# abans de #{git add .}#, #"
-"{git commit -m \"Translating...\"}# i #{git push}#. Recordar que #{make "
+"poden revisar els canvis executant #{make build}# abans de #{git add .}#, "
+"#{git commit -m \"Translating...\"}# i #{git push}#. Recordar que #{make "
 "build}# pot trigar una quantitat considerable de temps, però es poden "
 "revisar els idiomes de forma individual com s'explica a la secció {Aplicar "
 "canvis}#applying-changes"
index e2285d1..2e0ded5 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-25 19:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-04 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-manual.ssm:66 en/examples.ssi:2
+#: en/live-manual.ssm:65 en/examples.ssi:2
 msgid ":B~ Examples"
 msgstr ":B~ Exemples"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -302,8 +302,8 @@ msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:46
 msgid ""
-"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
-"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
+"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain "
+"#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
 "virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
 "with-qemu and {Testing an ISO image with VirtualBox}#testing-iso-with-"
 "virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
@@ -487,16 +487,16 @@ msgstr " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my
 #: en/examples.ssi:119
 msgid ""
 "First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, "
-"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #"
-"{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
+"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use "
+"#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
 "much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to "
 "give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
 "packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
 msgstr ""
 "En primer lloc, amb #{--architectures i386}# s'assegura que al nostre "
 "sistema de construcció #{amd64}# podem construir una versió de 32 bits "
-"adequada per al seu ús en la majoria de màquines. En segon lloc, fem servir #"
-"{--linux-flavours 686-pae}# perquè no creiem que utilitzarem aquesta imatge "
+"adequada per al seu ús en la majoria de màquines. En segon lloc, fem servir "
+"#{--linux-flavours 686-pae}# perquè no creiem que utilitzarem aquesta imatge "
 "en sistemes molt més vells. En tercer lloc, hem triat la tasca metapaquet /"
 "{lxde}/ per a donar-nos un escriptori mínim. I, finalment, hem afegit dos "
 "paquets inicials favorits: /{iceweasel}/ i /{xchat}/."
@@ -516,8 +516,8 @@ msgstr " # lb build\n"
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:129
 msgid ""
-"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type #"
-"{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
+"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type "
+"#{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
 msgstr ""
 "Tenir en compte que a diferència dels dos primers tutorials, ja no s'ha "
 "d'escriure #{2>&1 | tee build.log}# ja que ara s'inclou al script #{auto/"
@@ -625,8 +625,8 @@ msgstr " $ git commit -a -m \"Adding vlc media player.\"\n"
 msgid ""
 "Of course, more complicated changes to the configuration are possible, "
 "perhaps adding files in subdirectories of #{config/}#. When you commit new "
-"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in #"
-"{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
+"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in "
+"#{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
 "and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}# "
 "via their respective #{auto}# scripts."
 msgstr ""
@@ -754,8 +754,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Després, crear el directori #{/etc/skel}# a #{config/includes.chroot}# i "
 "posar un fitxer #{.xsession}# personalitzat per a l'usuari per defecte que "
-"posarà en marxa /{metacity}/ i iniciarà /{xvncviewer}/, connectant al port #"
-"{5901}# d'un servidor ubicat a #{192.168.1.2}#:"
+"posarà en marxa /{metacity}/ i iniciarà /{xvncviewer}/, connectant al port "
+"#{5901}# d'un servidor ubicat a #{192.168.1.2}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:222
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:272
 msgid ""
-"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an #"
-"{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
+"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an "
+"#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
 "instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's indices "
 "with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff "
 "being that you need to do an #{apt-get update}# before using /{apt}/ in the "
index 6bf12b3..bf8dd04 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-28 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -44,13 +44,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2014-03-23\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2014-03-23\n"
+" :published: 2014-03-31\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 23.03.2014\n"
+" :published: 31.03.2014\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index 34978d3..e34f0eb 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -211,8 +211,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:12
 msgid ""
-"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *"
-"{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
+"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the "
+"*{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
 "and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build "
 "if you're using live-build 4)."
 msgstr ""
@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "% FIXME:"
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:22
 msgid ""
-"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *"
-"{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
+"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on "
+"*{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
 "defaults to the *{stable}* release."
 msgstr ""
-"Si això és massa difícil, no construir un sistema basat en *{testing}* o *"
-"{unstable}*, sinó més aviat, utilitzar *{stable}*. live-build sempre "
+"Si això és massa difícil, no construir un sistema basat en *{testing}* o "
+"*{unstable}*, sinó més aviat, utilitzar *{stable}*. live-build sempre "
 "construeix la versió *{stable}* per defecte."
 
 #. type: Plain text
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr ""
 "Està fora de l'abast d'aquest manual ensenyar a identificar correctament i "
 "solucionar els problemes dels paquets de les distribucions en "
 "desenvolupament, però, hi ha dues coses que sempre es pot provar: Si la "
-"construcció falla quan la distribució de destinació és *{testing}*, provar *"
-"{unstable}*. Si *{unstable}* tampoc funciona, tornar a *{testing}* i fer un "
+"construcció falla quan la distribució de destinació és *{testing}*, provar "
+"*{unstable}*. Si *{unstable}* tampoc funciona, tornar a *{testing}* i fer un "
 "pin de la versió més recent del paquet que falla de *{unstable}* (veure {APT "
 "pinning}#apt-pinning per a més detalls)."
 
@@ -445,8 +445,8 @@ msgstr ""
 #: en/project_bugs.ssi:74
 msgid ""
 "Remember to send in any logs that were produced with English locale "
-"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #"
-"{LC_ALL=en_US}#."
+"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or "
+"#{LC_ALL=en_US}#."
 msgstr ""
 "Recordar que s'ha d'enviar qualsevol log que es produeixi amb la "
 "configuració regional en anglès, per exemple, executar les ordres de live-"
index 57f2a5d..427724d 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr "_* Les variables van sempre en majúscules."
 #: en/project_coding-style.ssi:76
 msgid "_* Variables used in live-build always start with #{LB_}# prefix."
 msgstr ""
-"_* Les variables que s'utilitzen a live-build sempre comencen amb el prefix #"
-"{LB_}#"
+"_* Les variables que s'utilitzen a live-build sempre comencen amb el prefix "
+"#{LB_}#"
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:78
@@ -326,8 +326,8 @@ msgid ""
 "_* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\\_LB_}"
 "# prefix."
 msgstr ""
-"_* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix #"
-"{\\_LB_}#"
+"_* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix "
+"#{\\_LB_}#"
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:80
@@ -338,8 +338,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:82
 msgid ""
-"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #"
-"{LIVE_}#."
+"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with "
+"#{LIVE_}#."
 msgstr ""
 "_* Les variables en relació a un paràmetre d'arrencada de live-config "
 "comencen amb #{LIVE_}#."
@@ -355,8 +355,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#."
 msgstr ""
-"_* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure #"
-"{${FOO}}# en lloc de #{$FOO}#."
+"_* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure "
+"#{${FOO}}# en lloc de #{$FOO}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:88
@@ -439,9 +439,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:136
 msgid ""
-"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" \"#"
-"{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if "
-"test -x /bin/foo; ...}#\"."
+"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" "
+"\"#{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not "
+"\"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
 msgstr ""
 "_* No utilitzar l'ordre #{test}# per a fer comparacions o tests, utilitzar "
 "\"#{[}#\" \"#{]}#\" (sense \"\"); per exemple, \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#"
index 0f2afad..c939bdc 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:12+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr "1~git-repositories Repositoris Git "
 #: en/project_git.ssi:6
 msgid ""
 "The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
-"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: #"
-"{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
+"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
+"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
 "manual read-only, launch:"
 msgstr ""
 "La llista de tots els repositoris del ${project} és a http://live-systems."
@@ -244,11 +244,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
 "* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
-"latest release but before starting work it is crucial to switch to the *"
-"{debian-next}* branch. To do so:"
+"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
+"*{debian-next}* branch. To do so:"
 msgstr ""
-"Després de clonar qualsevol dels repositoris existents, estarem a la branca *"
-"{debian}*. Això és apropiat per a fer una ullada a l'estat de l'última "
+"Després de clonar qualsevol dels repositoris existents, estarem a la branca "
+"*{debian}*. Això és apropiat per a fer una ullada a l'estat de l'última "
 "versió del projecte, però abans de començar a treballar és fonamental "
 "canviar a la branca *{debian-next}*. Per fer això:"
 
index 41296db..fe36303 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-25 19:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-17 21:02+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -246,9 +246,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un sistema viu és un sistema operatiu que arrenca en un equip des d'un "
 "dispositiu extraïble, com un CD-ROM o una memòria USB o des d'una xarxa, a "
-"punt per a fer servir sense cap tipus d'instal·lació en la unitat(s) habitual"
-"(s), amb una configuració automàtica feta en temps d'execució (veure {Termes}"
-"#terms)."
+"punt per a fer servir sense cap tipus d'instal·lació en la unitat(s) "
+"habitual(s), amb una configuració automàtica feta en temps d'execució (veure "
+"{Termes}#terms)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:14
@@ -399,10 +399,10 @@ msgid ""
 "combinations of options, and in particular, where changing an option would "
 "normally (i.e. using live-build directly) change defaults of other options "
 "listed in the web form, the web builder does not change these defaults. Most "
-"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to #"
-"{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# from "
-"the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for the "
-"version of live-build installed on the web builder for more details. The "
+"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to "
+"#{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# "
+"from the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for "
+"the version of live-build installed on the web builder for more details. The "
 "version number of live-build is listed at the bottom of the web builder page."
 msgstr ""
 "La interfície web actualment no pot prevenir l'ús de combinacions d'opcions "
@@ -411,8 +411,8 @@ msgstr ""
 "d'altres opcions que figuren en el formulari de la web, el constructor web "
 "no canvia aquests valors predeterminats. En particular, si es canvia #{--"
 "architectures}# del valor per defecte #{i386}# a #{amd64}#, s'ha de canviar "
-"l'opció corresponent #{--linux-flavours}# del valor per defecte #{486}# a #"
-"{amd64}#. Veure la pàgina del manual #{lb_config}# per a la versió de live-"
+"l'opció corresponent #{--linux-flavours}# del valor per defecte #{486}# a "
+"#{amd64}#. Veure la pàgina del manual #{lb_config}# per a la versió de live-"
 "build instal·lada al constructor web per a més detalls. El nombre de la "
 "versió de live-build apareix a la part inferior de la pàgina web."
 
@@ -534,8 +534,8 @@ msgid ""
 "hybrid.iso}# image file, ready to use, in the current directory."
 msgstr ""
 "Aquest procés tardarà una mica, depenent de la velocitat del ordinador i de "
-"la connexió de la xarxa. Quan hagi acabat, ha d'haver un fitxer imatge #"
-"{binary.hybrid.iso}#, a punt per a ser utilitzat, en el directori actual."
+"la connexió de la xarxa. Quan hagi acabat, ha d'haver un fitxer imatge "
+"#{binary.hybrid.iso}#, a punt per a ser utilitzat, en el directori actual."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:74
@@ -552,8 +552,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Després de la construcció o la descàrrega d'una imatge ISO híbrida, que pot "
 "ser obtinguda a http://www.debian.org/CD/live/, el següent pas habitual és "
-"preparar el dispositiu per a l'arrencada, ja sigui medis òptics com un CD-R"
-"(W) o DVD-R(W) o una memòria USB."
+"preparar el dispositiu per a l'arrencada, ja sigui medis òptics com un CD-"
+"R(W) o DVD-R(W) o una memòria USB."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:78
@@ -740,8 +740,8 @@ msgstr ""
 "d'escriptori per defecte, després que els missatges d'arrencada hagin passat "
 "s'haurà iniciat una sessió com a usuari #{user}# i es veurà un escriptori, a "
 "punt per a ser utilitzat. Si s'ha arrencat una imatge de només consola, com "
-"les {imatges prefabricades}#downloading-prebuilt-images, #{standard}# o #"
-"{rescue}# s'iniciarà una sessió com a usuari #{user}# i es veurà el "
+"les {imatges prefabricades}#downloading-prebuilt-images, #{standard}# o "
+"#{rescue}# s'iniciarà una sessió com a usuari #{user}# i es veurà el "
 "indicador de la shell, a punt per a ser utilitzat."
 
 #. type: Plain text
@@ -939,8 +939,8 @@ msgid ""
 "HDD image."
 msgstr ""
 "Construir una imatge HDD és similar a una ISO híbrida en tots els aspectes, "
-"excepte que s'especifica #{-b hdd}#, que el nom del fitxer resultant és #"
-"{binary.img}# i que no es pot gravar en medis òptics. És adequada per a "
+"excepte que s'especifica #{-b hdd}#, que el nom del fitxer resultant és "
+"#{binary.img}# i que no es pot gravar en medis òptics. És adequada per a "
 "arrencar des de dispositius USB, discs durs USB, i altres dispositius "
 "d'emmagatzematge portàtils. Normalment, una imatge ISO híbrida es pot "
 "utilitzar per a aquest propòsit en el seu lloc, però si el BIOS no maneja "
@@ -1007,8 +1007,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:233
 msgid ""
 "Likewise, to test an HDD image with Qemu, install /{qemu}/ as described "
-"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #"
-"{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
+"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run "
+"#{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
 "specifying #{binary.img}# as the first hard drive."
 msgstr ""
 "Igualment, per a provar una imatge HDD amb Qemu, instal·lar /{qemu}/ com "
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:275
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar}# archive in "
-"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
-"{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
+"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in "
+"#{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
 "in #{tftpboot/}#."
 msgstr ""
 "Per exemple, si es descomprimeix el arxiu #{binary.netboot.tar}# generat al "
index 7c93d62..073dd38 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-30 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -194,8 +194,8 @@ msgid ""
 "In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
 "into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want "
 "to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing "
-"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #"
-"{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
+"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in "
+"#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
 msgstr ""
 "Per a utilitzar un tema complet, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}"
 "# a #{config/bootloaders}# i editar els fitxers allí. Si no es vol modificar "
index 36ddf0c..9cef389 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-25 19:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-04 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid ""
 "use them in your own configuration."
 msgstr ""
 "Per a executar ordres durant l'etapa chroot, crear un script ganxo que "
-"contingui les ordres amb el sufix #{.hook.chroot}# i afegir-lo al directori #"
-"{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de "
+"contingui les ordres amb el sufix #{.hook.chroot}# i afegir-lo al directori "
+"#{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de "
 "la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració "
 "inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per funcionar. "
 "Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes de "
@@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
 "them in your own configuration."
 msgstr ""
 "Per a executar ordres durant l'etapa binary, crear un script ganxo que "
-"contingui les ordres amb un sufix #{.hook.binary}# i afegir-lo al directori #"
-"{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà després que s'executin totes les "
+"contingui les ordres amb un sufix #{.hook.binary}# i afegir-lo al directori "
+"#{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà després que s'executin totes les "
 "ordres de l'etapa binary però abans dels binary_checksums, la darrera ordre "
 "de l'etapa binary. Les ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant "
 "tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es "
@@ -471,8 +471,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Els fitxers del directory #{config/preseed/}# amb el sufix #{.cfg}# seguits "
 "del sufix de l'etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats fitxers de "
-"preconfiguració de debconf i són instal·lats per live-build utilitzant #"
-"{debconf-set-selections}# durant l'etapa corresponent."
+"preconfiguració de debconf i són instal·lats per live-build utilitzant "
+"#{debconf-set-selections}# durant l'etapa corresponent."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:78
index e72ea4d..39f62b8 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-11 05:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:37+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr ""
 "de fitxers arrel per al sistema en viu, i que inclou el programa de "
 "instal·lació i qualsevol altre material addicional en el medi de destinació "
 "fora del sistema de fitxers del sistema en viu. Després de construir la "
-"imatge en viu, si està habilitat, s'inclou el codi font original a l'etapa *"
-"{source}*."
+"imatge en viu, si està habilitat, s'inclou el codi font original a l'etapa "
+"*{source}*."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-overview.ssi:18
index 1327409..84e3914 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -242,8 +242,8 @@ msgstr ""
 "disponibles per a incloure en una imatge en viu. Només cal especificar el "
 "nom en clau, que per defecte és ${testing} per a la versió ${testing} de "
 "live-build. Qualsevol distribució disponible a l'arxiu pot ser especificada "
-"pel seu nom en clau aquí. (Veure {Termes}#terms per a més detalls.) L'opció #"
-"{--distribution}# no només influeix en l'origen dels paquets dins l'arxiu, "
+"pel seu nom en clau aquí. (Veure {Termes}#terms per a més detalls.) L'opció "
+"#{--distribution}# no només influeix en l'origen dels paquets dins l'arxiu, "
 "sinó que també instrueix a live-build per a comportar-se segons sigui "
 "necessari per a construir cada distribució suportada. Per exemple, per a "
 "construir la distribució *{unstable}*, sid, s'ha d'especificar:"
@@ -258,8 +258,8 @@ msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
 #: en/user_customization-packages.ssi:20
 msgid ""
 "Within the distribution archive, archive areas are major divisions of the "
-"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only #"
-"{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
+"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only "
+"#{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
 "that is the default. One or more values may be specified, e.g."
 msgstr ""
 "A l'arxiu de la distribució, les àrees són les divisions principals de "
@@ -285,8 +285,8 @@ msgid ""
 "supported instead of the ones for Debian. The mode also modifies live-build "
 "behaviour to suit the derivatives."
 msgstr ""
-"És dona suport experimental a alguns derivats de Debian a través de l'opció #"
-"{--mode}#. Per defecte, aquesta opció és #{debian}# però només si s'està "
+"És dona suport experimental a alguns derivats de Debian a través de l'opció "
+"#{--mode}#. Per defecte, aquesta opció és #{debian}# però només si s'està "
 "construint en un sistema Debian o en un sistema desconegut. Si s'especifica "
 "amb #{lb config}# que es vol construir un dels derivats suportats alehores "
 "es modificaran les opcions per a crear aquest derivat. Si per exemple "
@@ -494,8 +494,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En cas de necessitar un APT pinning personalitzat, es poden col·locar les "
 "preferències APT en fitxers #{config/archives/your-repository.pref.{binary,"
-"chroot}}#, que seran afegits automàticament al sistema en viu al directori #"
-"{/etc/apt/preferences.d/}#."
+"chroot}}#, que seran afegits automàticament al sistema en viu al directori "
+"#{/etc/apt/preferences.d/}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:82
@@ -518,8 +518,8 @@ msgstr ""
 "simplement anomenar paquets individualment per a instal·lar en una llista de "
 "paquets. També es pot optar per utilitzar metapaquets a les llistes, o "
 "seleccionar-los utilitzant camps de control de fitxers de paquets. I, "
-"finalment, es poden copiar paquets com si fossin fitxers dins del arbre #"
-"{config/}#, que és un mètode que s'adapta perfectament a fer proves amb "
+"finalment, es poden copiar paquets com si fossin fitxers dins del arbre "
+"#{config/}#, que és un mètode que s'adapta perfectament a fer proves amb "
 "paquets nous o experimentals abans de afegirlos a un repositori."
 
 #. type: Plain text
@@ -615,8 +615,8 @@ msgid ""
 "purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
 "while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
 "as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
-"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
-"{role::metapackage}# tag as follows:"
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the "
+"#{role::metapackage}# tag as follows:"
 msgstr ""
 "A més d'aquests, es troben altres metapaquets amb diverses finalitats. "
 "Alguns són subconjunts de paquets de tasques més àmplies, com #{gnome-core}"
@@ -650,11 +650,11 @@ msgid ""
 "common lists between different live image projects."
 msgstr ""
 "Ja sigui afegint metapaquets a una llista, paquets individuals, o una "
-"combinació d'ambdós, totes les llistes de paquets locals s'emmagatzemen a #"
-"{config/package-lists/}#. Es pot utilitzar més d'una llista i això es presta "
-"molt bé als dissenys modulars. Per exemple, es pot decidir dedicar una "
-"llista a una elecció particular d'escriptori, l'altra a una col·lecció de "
-"paquets relacionats que puguin ser fàcilment utilitzats al damunt d'un "
+"combinació d'ambdós, totes les llistes de paquets locals s'emmagatzemen a "
+"#{config/package-lists/}#. Es pot utilitzar més d'una llista i això es "
+"presta molt bé als dissenys modulars. Per exemple, es pot decidir dedicar "
+"una llista a una elecció particular d'escriptori, l'altra a una col·lecció "
+"de paquets relacionats que puguin ser fàcilment utilitzats al damunt d'un "
 "escriptori diferent. Això  permet experimentar amb diferents combinacions de "
 "conjunts de paquets amb un mínim d'esforç, intercanviant llistes comunes "
 "entre els diferents projectes d'imatges en viu."
@@ -685,8 +685,8 @@ msgstr "3~ Llistes locals de paquets per a l'etapa binary"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:131
 msgid ""
-"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
-"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
+"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in "
+"#{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
 "filesystem, but are included on the live medium under #{pool/}#. You would "
 "typically use such a list with one of the non-live installer variants. As "
 "mentioned above, if you want this list to be the same as your chroot stage "
@@ -694,8 +694,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per a crear una llista per a l'etapa binary, crear un fitxer amb el sufix #{."
 "list.binary}# a #{config/package-lists/}#. Aquests paquets no s'instal·len "
-"al sistema de fitxers en viu però s'inclouen en el medi en viu al directori #"
-"{pool/}#. Un ús típic d'aquesta llista seria amb una de les variants del "
+"al sistema de fitxers en viu però s'inclouen en el medi en viu al directori "
+"#{pool/}#. Un ús típic d'aquesta llista seria amb una de les variants del "
 "instal·lador non-live. Com s'ha esmentat anteriorment, si es vol que aquesta "
 "llista sigui la mateixa que la llista de l'etapa chroot, simplement "
 "utilitzar el sufix #{.list}#."
@@ -725,15 +725,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:137
 msgid ""
-"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the #"
-"{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a #"
-"{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two arguments: "
-"#{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the following "
-"contents:"
+"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the "
+"#{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a "
+"#{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two "
+"arguments: #{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the "
+"following contents:"
 msgstr ""
-"De fet, la selecció de paquets amb l'ordre #{grep-aptavail}# (del paquet #"
-"{dctrl-tools}#) és tan útil que #{live-build}# proporciona un script #"
-"{Packages}# d'ajuda per motius de comoditat. Aquest script accepta dos "
+"De fet, la selecció de paquets amb l'ordre #{grep-aptavail}# (del paquet "
+"#{dctrl-tools}#) és tan útil que #{live-build}# proporciona un script "
+"#{Packages}# d'ajuda per motius de comoditat. Aquest script accepta dos "
 "arguments: #{field}# i #{pattern}#. Per tant, es pot crear una llista amb "
 "els següents continguts:"
 
@@ -762,13 +762,13 @@ msgid ""
 "package selection that make sense, such as #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}"
 "# or #{ARCHIVE_AREAS}#."
 msgstr ""
-"Qualsevol de les variables de configuració de live-build emmagatzemades a #"
-"{config/*}# (menys el prefix #{LB_}#) poden ser utilitzades en sentències "
+"Qualsevol de les variables de configuració de live-build emmagatzemades a "
+"#{config/*}# (menys el prefix #{LB_}#) poden ser utilitzades en sentències "
 "condicionals en les llistes de paquets. En general, això significa qualsevol "
 "opció #{lb config}# en lletres majuscules i amb guions canviats a guions "
 "baixos. Però a la pràctica, només tenen sentit les que influeixen en la "
-"selecció de paquets, com ara #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}# o #"
-"{ARCHIVE_AREAS}#."
+"selecció de paquets, com ara #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}# o "
+"#{ARCHIVE_AREAS}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:150
@@ -956,8 +956,8 @@ msgstr "3~kernel-flavour-and-version Tipus i versió del nucli"
 msgid ""
 "One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
 "depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
-"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
-"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub "
+"#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
 "exact kernel package to be included in your image."
 msgstr ""
 "Depenent de l'arquitectura, s'inclouran per defecte en la imatge un o més "
@@ -972,8 +972,9 @@ msgid ""
 "Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
 "image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
 "include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
-"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
-"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, "
+"#{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, "
+"respectively."
 msgstr ""
 "Així, per defecte, una imatge per a l'arquitectura #{amd64}# inclourà el "
 "metapaquet #{linux-image-amd64}# i una imatge per a l'arquitectura #{i386}# "
@@ -1036,8 +1037,8 @@ msgstr ""
 "La manera apropiada i recomanable d'implementar els propis paquets del nucli "
 "és seguir les instruccions del #{kernel-handbook}#. Recordar que s'ha de "
 "modificar l'ABI i els sufixos del tipus apropiadament, i a continuació, "
-"incloure un conjunt complet dels packets que corresponen amb #{linux}# i #"
-"{linux-latest}# al repositori."
+"incloure un conjunt complet dels packets que corresponen amb #{linux}# i "
+"#{linux-latest}# al repositori."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:225
@@ -1174,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "installed into the live system during build - you do not need to specify "
 "them elsewhere."
 msgstr ""
-"Per a instaŀar un paquet personalitzat, només s'ha de copiar al directori #"
-"{config/packages.chroot/}#. Els paquets que es troben dins d'aquest "
+"Per a instaŀar un paquet personalitzat, només s'ha de copiar al directori "
+"#{config/packages.chroot/}#. Els paquets que es troben dins d'aquest "
 "directori s'instal·laran automàticament en el sistema en viu durant la "
 "construcció - no cal especificar res més en cap altre lloc."
 
@@ -1304,8 +1305,8 @@ msgstr ""
 "Es pot configurar APT a través d'una sèrie d'opcions que només s'apliquen en "
 "temps de construcció. (La configuració d'APT al sistema en funcionament en "
 "viu es pot fer de forma normal per als continguts del sistema en viu, és a "
-"dir, mitjançant la inclusió de les configuracions adequades a través de #"
-"{config/includes.chroot/}#.) Per a obtenir una llista completa, buscar les "
+"dir, mitjançant la inclusió de les configuracions adequades a través de "
+"#{config/includes.chroot/}#.) Per a obtenir una llista completa, buscar les "
 "opcions que comencen amb #{apt}# a la pàgina del manual de #{lb_config}#."
 
 #. type: Plain text
index 5d67a9b..16ed42f 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-25 19:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-15 15:23+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can specify additional groups that the live user will belong to by using "
 "any of the possibilities to configure live-config. For example, to add the "
-"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in #"
-"{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
+"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in "
+"#{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
 msgstr ""
 "Es poden especificar grups addicionals als que pertanyerà l'usuari en viu "
 "mitjançant l'ús de qualsevol de les possibilitats de configuraciò de live-"
@@ -307,8 +307,8 @@ msgid ""
 "To define the locale that should be generated, use the #{locales}# parameter "
 "in the #{--bootappend-live}# option of #{lb config}#, e.g."
 msgstr ""
-"La configuració local per defecte en la construcció d'un sistema viu és #"
-"{locales=en_US.UTF-8}#. Per a definir la locale que s'ha de generar, "
+"La configuració local per defecte en la construcció d'un sistema viu és "
+"#{locales=en_US.UTF-8}#. Per a definir la locale que s'ha de generar, "
 "utilitzar el paràmetre #{locales}# de la opció #{--bootappend-live}# de #{lb "
 "config}#, per exemple. "
 
@@ -335,8 +335,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquest paràmetre, així com els paràmetres de configuració del teclat  que "
 "s'indiquen a continuació, també es pot utilitzar en la línia d'ordres del "
-"nucli. Es pot especificar una configuració regional mitjançant #"
-"{language_country}# (en aquest cas s'utilitza la codificació per defecte) o "
+"nucli. Es pot especificar una configuració regional mitjançant "
+"#{language_country}# (en aquest cas s'utilitza la codificació per defecte) o "
 "la forma completa #{language_country.encoding}#. Una llista de locales "
 "suportades i la codificació per a cadascuna es poden trobar a #{/usr/share/"
 "i18n/SUPPORTED}#."
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "#{live-config}# s'encarrega de la configuració del teclat per a X i per a la "
 "consola utilitzant el paquet #{console-setup}#. Per a la seva configuració "
-"es pot fer servir els paràmetres d'arrencada #{keyboard-layouts}#, #"
-"{keyboard-variants}#, #{keyboard-options}# i #{keyboard-model}# mitjançant "
+"es pot fer servir els paràmetres d'arrencada #{keyboard-layouts}#, "
+"#{keyboard-variants}#, #{keyboard-options}# i #{keyboard-model}# mitjançant "
 "l'opció #{--bootappend-live}#. Es poden trobar opcions vàlides per a aquests "
 "a #{/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}#. Per a trobar distribucions de "
 "teclat  i variants per a un idioma determinat, s'ha d'intentar cercar el nom "
@@ -437,8 +437,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:90
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
-"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
+"#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
 "accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
 "and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
 "# variables. If multiple #{keyboard-variants}# values are given, they will "
@@ -446,13 +446,13 @@ msgid ""
 "#{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, "
 "the default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
-"Es poden especificar diversos valors per a cada una de les opcions #"
-"{keyboard-*}# en una llista separada per comes amb l'excepció de #{keyboard-"
-"model}#, que només accepta un valor. Veure la pàgina del manual #{keyboard"
-"(5)}# per a més detalls i exemples de les variables #{XKBMODEL}#, #"
-"{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# i #{XKBOPTIONS}#. Si s'especifiquen diversos "
-"valors de #{keyboard-variants}# es correspondran un a un amb els valors #"
-"{keyboard-layouts}# (veure #{setxkbmap(1)}# opció #{-variant}#). Es poden "
+"Es poden especificar diversos valors per a cada una de les opcions "
+"#{keyboard-*}# en una llista separada per comes amb l'excepció de #{keyboard-"
+"model}#, que només accepta un valor. Veure la pàgina del manual "
+"#{keyboard(5)}# per a més detalls i exemples de les variables #{XKBMODEL}#, "
+"#{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# i #{XKBOPTIONS}#. Si s'especifiquen diversos "
+"valors de #{keyboard-variants}# es correspondran un a un amb els valors "
+"#{keyboard-layouts}# (veure #{setxkbmap(1)}# opció #{-variant}#). Es poden "
 "utilitzar valors buits, per exemple, per a definir dos dissenys, el valor "
 "predeterminat US QWERTY i l'altre US Dvorak:"
 
@@ -538,8 +538,8 @@ msgid ""
 "persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
 "in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
-"Si s'utilitza el paràmetre d'arrencada #{persistence}# (i no s'utilitza #"
-"{nopersistence}#) es proven els medis locals d'emmagatzematge (per exemple, "
+"Si s'utilitza el paràmetre d'arrencada #{persistence}# (i no s'utilitza "
+"#{nopersistence}#) es proven els medis locals d'emmagatzematge (per exemple, "
 "discs durs, unitats USB) buscant volums amb persistència durant l'arrencada. "
 "És possible restringir els tipus de volums amb persistència que s'utilitzarà "
 "mitjançant l'especificació de certs paràmetres d'arrencada que es descriuen "
@@ -702,8 +702,8 @@ msgstr "3~persistence-conf El fitxer persistence.conf"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:168
 msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the "
+"#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -749,8 +749,8 @@ msgid ""
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
-"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither "
+"#{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
 "made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
 "can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
 "persistence."
@@ -818,8 +818,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un possible cas d'ús: Per a guardar les dades de l'usuari, és a dir #{/home}"
 "# i les dades del superusuari, és a dir #{/root}# en diferents particions, "
-"crear dues particions amb l'etiqueta #{persistence}# i afegir un fitxer #"
-"{persistence.conf}# en cadascuna d'aquesta manera #{# echo \"/home\" > "
+"crear dues particions amb l'etiqueta #{persistence}# i afegir un fitxer "
+"#{persistence.conf}# en cadascuna d'aquesta manera #{# echo \"/home\" > "
 "persistence.conf}# per a la primera partició que guardarà els fitxers de "
 "l'usuari i #{# echo \"/root\" > persistence.conf}# per a la segona partició "
 "que emmagatzemarà els fitxers del superusuari. Finalment, utilitzar el "
@@ -830,14 +830,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
-"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
-"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
-"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
-"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter "
+"#{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled "
+"#{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
 "would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
 "#. And to store work related data, like documents, research projects or "
-"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
-"{persistence-label=work}#."
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# "
+"#{persistence-label=work}#."
 msgstr ""
 "Si un usuari necessita múltiples volums de persistència del mateix tipus per "
 "a diferents ubicacions o proves, com #{private}# i #{work}#, el paràmetre "
@@ -848,14 +848,14 @@ msgstr ""
 "dades personals com els marcadors d'un navegador, utilitzaria els paràmetres "
 "d'arrencada: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. I per "
 "emmagatzemar dades relacionades amb el treball, com a documents, projectes "
-"de recerca o d'un altre tipus, utilitzaria els paràmetres d'arrencada: #"
-"{persistence}# #{persistence-label=work}#."
+"de recerca o d'un altre tipus, utilitzaria els paràmetres d'arrencada: "
+"#{persistence}# #{persistence-label=work}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:193
 msgid ""
-"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
-"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and "
+"#{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
 "man page contains more information about how to use these labels with legacy "
 "names."
 msgstr ""
index 53083de..ab35f5a 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-28 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -448,8 +448,8 @@ msgstr ""
 "diferenta del sistema de construcció. Per exemple, per a les imatges en viu "
 "de ${testing}, crear live-boot en un chroot ${testing}. Si la distribució de "
 "destinació per casualitat coincideix amb la distribució del sistema de "
-"construcció, es pot construir directament en el sistema de construcció amb #"
-"{dpkg-buildpackage}# (proporcionat pel paquet /{dpkg-dev}/):"
+"construcció, es pot construir directament en el sistema de construcció amb "
+"#{dpkg-buildpackage}# (proporcionat pel paquet /{dpkg-dev}/):"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:126
index a2610d4..47f90c7 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -229,8 +229,8 @@ msgstr ""
 "de #{config/*}#, juntament amb moltes altres opcions que estan establertes "
 "als valors per defecte. Si s'executa un cop més, #{lb config}# no es "
 "restablirà cap de les opcios dependents basades en les opcions inicials. "
-"Així, per exemple, si s'executa #{lb config}# de nou amb un nou valor per a #"
-"{--distribution}#, totes les opcions que en depenen que es van omplir per a "
+"Així, per exemple, si s'executa #{lb config}# de nou amb un nou valor per a "
+"#{--distribution}#, totes les opcions que en depenen que es van omplir per a "
 "la distribució per defecte ja no poden funcionar amb la nova. Aquests "
 "fitxers no estan destinats a ser llegits o editats. S'emmagatzemen els "
 "valors de més de cent opcions, i ningú pot veure les opcions que s'han "
@@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
 "For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"Per exemple, per a construir una imatge de rescat, utilitzar el repositori #"
-"{live-images}# de la manera següent:"
+"Per exemple, per a construir una imatge de rescat, utilitzar el repositori "
+"#{live-images}# de la manera següent:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:58
@@ -396,10 +396,10 @@ msgid ""
 "suit your needs. For example, the unofficial non-free prebuilt images are "
 "made by simply adding #{--archive-areas \"main contrib non-free\"}#."
 msgstr ""
-"Editar #{auto/config}# i qualsevol altra cosa necessària dins l'arbre #"
-"{config}# per a satisfer les necessitats pròpies. Per exemple, per a fer les "
-"imatges prefabricades no oficials que contenen paquets de la secció non-free "
-"simplement s'afegeix #{--archive-areas \"main contrib non-free\"}#."
+"Editar #{auto/config}# i qualsevol altra cosa necessària dins l'arbre "
+"#{config}# per a satisfer les necessitats pròpies. Per exemple, per a fer "
+"les imatges prefabricades no oficials que contenen paquets de la secció non-"
+"free simplement s'afegeix #{--archive-areas \"main contrib non-free\"}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:64
index 085c401..dbd67e9 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-19 05:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-19 05:40+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_overview.ssi:34
 msgid ""
 "Issuing #{lb config}# without any arguments creates a #{config/}# "
-"subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton #"
-"{auto/}# subdirectory tree."
+"subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton "
+"#{auto/}# subdirectory tree."
 msgstr ""
 "Executar #{lb config}# sense arguments crea un subdirectori #{config/}# que "
 "s'omple amb alguns paràmetres per defecte, i un arbre en esquelet de "
@@ -376,8 +376,8 @@ msgstr " $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live \"boot=live compo
 #: en/user_overview.ssi:63
 msgid "A full list of options is available in the #{lb_config}# man page."
 msgstr ""
-"Una llista completa d'opcions està disponible a la pàgina del manual #"
-"{lb_config}#."
+"Una llista completa d'opcions està disponible a la pàgina del manual "
+"#{lb_config}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_overview.ssi:65
@@ -404,8 +404,8 @@ msgstr "3~lb-clean L'ordre #{lb clean}#"
 #: en/user_overview.ssi:71
 msgid ""
 "It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build "
-"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #"
-"{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
+"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, "
+"#{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
 "Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made "
 "changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior "
 "to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or "
index 1f4256e..35e8ce0 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -130,9 +130,9 @@ msgstr "2~terms Begriffe"
 #: en/about_manual.ssi:22
 msgid ""
 "_* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation "
-"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file"
-"(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. "
-"Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
+"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or "
+"file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do "
+"so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
 "sticks. Some may also boot over the network."
 msgstr ""
 
@@ -611,8 +611,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:148
 msgid ""
-"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *"
-"{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
+"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and "
+"*{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
 "favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files "
 "to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check "
 "not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also "
@@ -623,8 +623,8 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:150
 msgid ""
 "_2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to "
-"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #"
-"{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
+"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run "
+"#{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
 "name of the language and its name in English between brackets."
 msgstr ""
 
index 9df984f..84f95ab 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 08:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-manual.ssm:66 en/examples.ssi:2
+#: en/live-manual.ssm:65 en/examples.ssi:2
 msgid ":B~ Examples"
 msgstr ":B~ Beispiele"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ":B~ Beispiele"
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:42 en/examples.ssi:68 en/examples.ssi:266
-#: en/project_bugs.ssi:62
+#: en/project_bugs.ssi:66
 #, no-wrap
 msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
 msgstr ""
@@ -271,8 +271,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:46
 msgid ""
-"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
-"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
+"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain "
+"#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
 "virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
 "with-qemu and {Testing an ISO image with VirtualBox}#testing-iso-with-"
 "virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
@@ -416,8 +416,8 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:119
 msgid ""
 "First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, "
-"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #"
-"{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
+"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use "
+"#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
 "much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to "
 "give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
 "packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:129
 msgid ""
-"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type #"
-"{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
+"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type "
+"#{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -526,8 +526,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Of course, more complicated changes to the configuration are possible, "
 "perhaps adding files in subdirectories of #{config/}#. When you commit new "
-"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in #"
-"{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
+"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in "
+"#{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
 "and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}# "
 "via their respective #{auto}# scripts."
 msgstr ""
@@ -714,8 +714,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:272
 msgid ""
-"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an #"
-"{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
+"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an "
+"#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
 "instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's indices "
 "with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff "
 "being that you need to do an #{apt-get update}# before using /{apt}/ in the "
index c45df48..09a20d7 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -44,13 +44,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2014-03-23\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2014-03-23\n"
+" :published: 2014-03-31\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 23.03.2014\n"
+" :published: 31.03.2014\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index 1e3eb08..8f80ad2 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -203,8 +203,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:12
 msgid ""
-"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *"
-"{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
+"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the "
+"*{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
 "and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build "
 "if you're using live-build 4)."
 msgstr ""
@@ -238,8 +238,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:22
 msgid ""
-"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *"
-"{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
+"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on "
+"*{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
 "defaults to the *{stable}* release."
 msgstr ""
 
@@ -390,8 +390,8 @@ msgstr ""
 #: en/project_bugs.ssi:74
 msgid ""
 "Remember to send in any logs that were produced with English locale "
-"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #"
-"{LC_ALL=en_US}#."
+"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or "
+"#{LC_ALL=en_US}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index 7897184..c28fc40 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -314,8 +314,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:82
 msgid ""
-"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #"
-"{LIVE_}#."
+"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with "
+"#{LIVE_}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -395,9 +395,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:136
 msgid ""
-"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" \"#"
-"{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if "
-"test -x /bin/foo; ...}#\"."
+"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" "
+"\"#{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not "
+"\"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index dcf1073..e0bd15f 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr ""
 #: en/project_git.ssi:6
 msgid ""
 "The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
-"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: #"
-"{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
+"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
+"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
 "manual read-only, launch:"
 msgstr ""
 
@@ -235,8 +235,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
 "* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
-"latest release but before starting work it is crucial to switch to the *"
-"{debian-next}* branch. To do so:"
+"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
+"*{debian-next}* branch. To do so:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index a0980cd..8534738 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-17 20:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -331,10 +331,10 @@ msgid ""
 "combinations of options, and in particular, where changing an option would "
 "normally (i.e. using live-build directly) change defaults of other options "
 "listed in the web form, the web builder does not change these defaults. Most "
-"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to #"
-"{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# from "
-"the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for the "
-"version of live-build installed on the web builder for more details. The "
+"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to "
+"#{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# "
+"from the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for "
+"the version of live-build installed on the web builder for more details. The "
 "version number of live-build is listed at the bottom of the web builder page."
 msgstr ""
 
@@ -798,8 +798,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:233
 msgid ""
 "Likewise, to test an HDD image with Qemu, install /{qemu}/ as described "
-"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #"
-"{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
+"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run "
+"#{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
 "specifying #{binary.img}# as the first hard drive."
 msgstr ""
 
@@ -880,8 +880,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:275
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar}# archive in "
-"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
-"{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
+"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in "
+"#{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
 "in #{tftpboot/}#."
 msgstr ""
 
index 5f3d5e7..efb9e9c 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
 "into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want "
 "to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing "
-"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #"
-"{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
+"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in "
+"#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index 59f4486..642cac5 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -230,8 +230,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:20
 msgid ""
 "Within the distribution archive, archive areas are major divisions of the "
-"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only #"
-"{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
+"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only "
+"#{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
 "that is the default. One or more values may be specified, e.g."
 msgstr ""
 
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid ""
 "purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
 "while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
 "as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
-"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
-"{role::metapackage}# tag as follows:"
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the "
+"#{role::metapackage}# tag as follows:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -539,8 +539,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:131
 msgid ""
-"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
-"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
+"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in "
+"#{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
 "filesystem, but are included on the live medium under #{pool/}#. You would "
 "typically use such a list with one of the non-live installer variants. As "
 "mentioned above, if you want this list to be the same as your chroot stage "
@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:137
 msgid ""
-"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the #"
-"{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a #"
-"{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two arguments: "
-"#{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the following "
-"contents:"
+"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the "
+"#{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a "
+"#{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two "
+"arguments: #{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the "
+"following contents:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -730,8 +730,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
 "depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
-"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
-"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub "
+"#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
 "exact kernel package to be included in your image."
 msgstr ""
 
@@ -741,8 +741,9 @@ msgid ""
 "Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
 "image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
 "include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
-"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
-"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, "
+"#{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, "
+"respectively."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
index 5627bd5..91de3a1 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can specify additional groups that the live user will belong to by using "
 "any of the possibilities to configure live-config. For example, to add the "
-"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in #"
-"{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
+"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in "
+"#{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:90
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
-"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
+"#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
 "accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
 "and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
 "# variables. If multiple #{keyboard-variants}# values are given, they will "
@@ -556,8 +556,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:168
 msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the "
+"#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
-"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither "
+"#{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
 "made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
 "can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
 "persistence."
@@ -639,21 +639,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
-"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
-"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
-"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
-"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter "
+"#{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled "
+"#{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
 "would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
 "#. And to store work related data, like documents, research projects or "
-"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
-"{persistence-label=work}#."
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# "
+"#{persistence-label=work}#."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:193
 msgid ""
-"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
-"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and "
+"#{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
 "man page contains more information about how to use these labels with legacy "
 "names."
 msgstr ""
index 5950d6c..0e84601 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-19 05:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_overview.ssi:34
 msgid ""
 "Issuing #{lb config}# without any arguments creates a #{config/}# "
-"subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton #"
-"{auto/}# subdirectory tree."
+"subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton "
+"#{auto/}# subdirectory tree."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -353,8 +353,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_overview.ssi:71
 msgid ""
 "It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build "
-"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #"
-"{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
+"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, "
+"#{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
 "Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made "
 "changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior "
 "to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or "
index c621517..223de5d 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:20+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -153,9 +153,9 @@ msgstr "2~terms Términos"
 #: en/about_manual.ssi:22
 msgid ""
 "_* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation "
-"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file"
-"(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. "
-"Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
+"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or "
+"file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do "
+"so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
 "sticks. Some may also boot over the network."
 msgstr ""
 "_* *{Sistema en vivo}*: Se entiende por sistema en vivo aquel sistema "
@@ -643,8 +643,8 @@ msgstr ""
 "hayan añadido al manual en inglés. Utilizando #{PROOF=1}# se crea live-"
 "manual en formato html, pero sin los documentos html segmentados, y "
 "utilizando #{PROOF=2}# se crea live-manual en formato pdf pero sólo en "
-"retrato A4 y carta. Por este motivo, utilizar cualquiera de las opciones #"
-"{PROOF=}# puede llegar a ahorrar una cantidad de tiempo considerable, por "
+"retrato A4 y carta. Por este motivo, utilizar cualquiera de las opciones "
+"#{PROOF=}# puede llegar a ahorrar una cantidad de tiempo considerable, por "
 "ejemplo."
 
 #. type: Plain text
@@ -729,8 +729,8 @@ msgstr "_* Empezar una nueva traducción desde cero"
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:148
 msgid ""
-"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *"
-"{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
+"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and "
+"*{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
 "favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files "
 "to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check "
 "not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also "
@@ -747,8 +747,8 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:150
 msgid ""
 "_2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to "
-"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #"
-"{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
+"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run "
+"#{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
 "name of the language and its name in English between brackets."
 msgstr ""
 "_2* Una vez comprobados, para activar una nueva lengua en el autobuild basta "
@@ -785,11 +785,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "_2* No se debe olvidar la ejecución del comando #{make commit}# para "
 "actualizar los manuales traducidos a partir de los ficheros .po. Entonces se "
-"puede revisar los cambios ejecutando #{make build}# antes de #{git add .}#, #"
-"{git commit -m \"Translating...\"}# y #{git push}#. Recordar que como #{make "
-"build}# puede tardar una cantidad considerable de tiempo, se pueden revisar "
-"las diferentes lenguas de forma individual como se explica en {Aplicar "
-"cambios}#applying-changes "
+"puede revisar los cambios ejecutando #{make build}# antes de #{git add .}#, "
+"#{git commit -m \"Translating...\"}# y #{git push}#. Recordar que como "
+"#{make build}# puede tardar una cantidad considerable de tiempo, se pueden "
+"revisar las diferentes lenguas de forma individual como se explica en "
+"{Aplicar cambios}#applying-changes "
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:158
index 9bcb378..cf2ed92 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 #: en/about_project.ssi:14
 msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
 msgstr ""
-"_* Mezclaban paquetes de diferentes versiones, por ejemplo *{testing}* y *"
-"{unstable}*."
+"_* Mezclaban paquetes de diferentes versiones, por ejemplo *{testing}* y "
+"*{unstable}*."
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_project.ssi:16
index 911a685..1c8571b 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-15 15:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-15 15:26+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
 #: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
 #: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
-#: en/project_procedures.ssi:41 en/project_procedures.ssi:53
+#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
 #: en/user_basics.ssi:48 en/user_basics.ssi:56 en/user_basics.ssi:66
 #: en/user_basics.ssi:82 en/user_basics.ssi:97 en/user_basics.ssi:109
 #: en/user_basics.ssi:117 en/user_basics.ssi:155 en/user_basics.ssi:163
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
 #: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
 #: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
-#: en/project_procedures.ssi:49 en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
 #: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:60 en/user_basics.ssi:70
 #: en/user_basics.ssi:88 en/user_basics.ssi:103 en/user_basics.ssi:113
 #: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167
@@ -135,14 +135,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -294,8 +294,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evitar el lenguaje sexista tanto como sea posible. Si se necesita hacer "
 "referencia a la tercera persona del singular, utilizar preferiblemente \"they"
-"\" en lugar de  \"he\" o \"she\" o inventos extraños como \"s/he\" o \"s"
-"(he)\"."
+"\" en lugar de  \"he\" o \"she\" o inventos extraños como \"s/he\" o "
+"\"s(he)\"."
 
 #. type: Plain text
 #: en/appendix_style-guide.ssi:34
index 8155ecc..8f6e00c 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 08:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-04 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-manual.ssm:66 en/examples.ssi:2
+#: en/live-manual.ssm:65 en/examples.ssi:2
 msgid ":B~ Examples"
 msgstr ":B~ Ejemplos"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ":B~ Ejemplos"
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:42 en/examples.ssi:68 en/examples.ssi:266
-#: en/project_bugs.ssi:62
+#: en/project_bugs.ssi:66
 #, no-wrap
 msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
 msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
@@ -303,8 +303,8 @@ msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:46
 msgid ""
-"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
-"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
+"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain "
+"#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
 "virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
 "with-qemu and {Testing an ISO image with VirtualBox}#testing-iso-with-"
 "virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
@@ -489,8 +489,8 @@ msgstr " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my
 #: en/examples.ssi:119
 msgid ""
 "First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, "
-"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #"
-"{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
+"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use "
+"#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
 "much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to "
 "give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
 "packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
@@ -518,12 +518,12 @@ msgstr " # lb build\n"
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:129
 msgid ""
-"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type #"
-"{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
+"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type "
+"#{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
 msgstr ""
 "Tener en cuenta que a diferencia de los dos primeros tutoriales, ya no se "
-"tiene que escribir #{2>&1 | tee build.log}# ya que esto se incluye ahora en #"
-"{auto/build}#."
+"tiene que escribir #{2>&1 | tee build.log}# ya que esto se incluye ahora en "
+"#{auto/build}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:131
@@ -592,8 +592,8 @@ msgid ""
 "Now append the /{vlc}/ package to our local package list in #{config/package-"
 "lists/my.list.chroot}#:"
 msgstr ""
-"Añadir ahora el paquete /{vlc}/ a nuestra lista de paquetes local en #"
-"{config/package-lists/my.list.chroot}#:"
+"Añadir ahora el paquete /{vlc}/ a nuestra lista de paquetes local en "
+"#{config/package-lists/my.list.chroot}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:158
@@ -628,8 +628,8 @@ msgstr " $ git commit -a -m \"Adding vlc media player.\"\n"
 msgid ""
 "Of course, more complicated changes to the configuration are possible, "
 "perhaps adding files in subdirectories of #{config/}#. When you commit new "
-"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in #"
-"{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
+"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in "
+"#{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
 "and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}# "
 "via their respective #{auto}# scripts."
 msgstr ""
@@ -878,8 +878,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:272
 msgid ""
-"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an #"
-"{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
+"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an "
+"#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
 "instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's indices "
 "with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff "
 "being that you need to do an #{apt-get update}# before using /{apt}/ in the "
index b31ad07..3863f2b 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -44,13 +44,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2014-03-23\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2014-03-23\n"
+" :published: 2014-03-31\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 23.03.2014\n"
+" :published: 31.03.2014\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index 1ca9ac9..3426349 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 19:58+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -211,8 +211,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:12
 msgid ""
-"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *"
-"{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
+"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the "
+"*{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
 "and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build "
 "if you're using live-build 4)."
 msgstr ""
@@ -257,12 +257,12 @@ msgstr "% FIXME:"
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:22
 msgid ""
-"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *"
-"{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
+"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on "
+"*{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
 "defaults to the *{stable}* release."
 msgstr ""
-"Si esto causa mucha dificultad, no se debe crear un sistema basado en *"
-"{testing}*  o *{unstable}*, sino que debe utilizarse *{stable}*. live-build "
+"Si esto causa mucha dificultad, no se debe crear un sistema basado en "
+"*{testing}*  o *{unstable}*, sino que debe utilizarse *{stable}*. live-build "
 "siempre crea, por defecto, la versión *{stable}* ."
 
 #. type: Plain text
@@ -449,8 +449,8 @@ msgstr ""
 #: en/project_bugs.ssi:74
 msgid ""
 "Remember to send in any logs that were produced with English locale "
-"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #"
-"{LC_ALL=en_US}#."
+"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or "
+"#{LC_ALL=en_US}#."
 msgstr ""
 "Hay que recordar que los informes a enviar se deben hacer en ingles, por lo "
 "que para generar los logs en este idioma se debe utilizar la variante local "
index 1141e40..b98e8e3 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -62,14 +62,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -342,8 +342,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:82
 msgid ""
-"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #"
-"{LIVE_}#."
+"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with "
+"#{LIVE_}#."
 msgstr ""
 "_* Las variables en relación a un parámetro de arranque en live-config "
 "comienzan con #{LIVE_}#."
@@ -444,9 +444,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:136
 msgid ""
-"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" \"#"
-"{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if "
-"test -x /bin/foo; ...}#\"."
+"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" "
+"\"#{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not "
+"\"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
 msgstr ""
 "_* No se debe utilizar el comando #{test}# para hacer comparaciones o "
 "pruebas, usar \"#{[}#\" \"#{]}#\" (sin \"\"); p.ej.  \"#{if [ -x /bin/"
index e192145..365c775 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 19:59+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -176,13 +176,13 @@ msgstr "1~git-repositories Repositorios Git"
 #: en/project_git.ssi:6
 msgid ""
 "The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
-"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: #"
-"{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
+"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
+"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
 "manual read-only, launch:"
 msgstr ""
 "La lista de todos los repositorios disponibles del ${project} está en http://"
-"live-systems.org/gitweb/. Las URLs git del proyecto tienen la forma: #"
-"{protocolo://live-systems.org/git/repositorio}#. Por lo tanto, para clonar "
+"live-systems.org/gitweb/. Las URLs git del proyecto tienen la forma: "
+"#{protocolo://live-systems.org/git/repositorio}#. Por lo tanto, para clonar "
 "live-manual en sólo lectura, lanzar: "
 
 #. type: Plain text
@@ -214,8 +214,8 @@ msgid ""
 "The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-"
 "systems.org:/repository}#."
 msgstr ""
-"Las direcciones para clonar con permiso de escritura tienen la forma: #"
-"{git@live-systems.org:/repositorio}#."
+"Las direcciones para clonar con permiso de escritura tienen la forma: "
+"#{git@live-systems.org:/repositorio}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_git.ssi:32
@@ -235,17 +235,17 @@ msgid ""
 "the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they "
 "contain the actual work that will eventually be included in each new release."
 msgstr ""
-"El árbol git se compone de varias ramas diferentes. Las ramas *{debian}* y *"
-"{debian-next}* son particularmente notables porque contienen el trabajo real "
-"que, con el tiempo, será incluido en cada nueva versión."
+"El árbol git se compone de varias ramas diferentes. Las ramas *{debian}* y "
+"*{debian-next}* son particularmente notables porque contienen el trabajo "
+"real que, con el tiempo, será incluido en cada nueva versión."
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_git.ssi:42
 msgid ""
 "After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
 "* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
-"latest release but before starting work it is crucial to switch to the *"
-"{debian-next}* branch. To do so:"
+"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
+"*{debian-next}* branch. To do so:"
 msgstr ""
 "Después de clonar cualquiera de los repositorios existentes, nos encontramos "
 "en la rama *{debian}*. Esto es apropiado para echar un vistazo al estado de "
index b874e69..e85c08b 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-17 20:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -62,14 +62,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr ""
 "puede utilizar en una máquina virtual, en medios ópticos u otros "
 "dispositivos de almacenamiento USB. En ciertos casos especiales, como se "
 "explica más adelante, las imágenes #{hdd}#, pueden ser las más adecuadas. El "
-"capítulo termina con instrucciones para crear y utilizar una imagen de tipo #"
-"{netboot}#, que es un poco más complicado debido a la configuración "
+"capítulo termina con instrucciones para crear y utilizar una imagen de tipo "
+"#{netboot}#, que es un poco más complicado debido a la configuración "
 "necesaria en el servidor. Es un tema ligeramente avanzado para cualquier "
 "persona que no esté familiarizada con el arranque en red, pero se incluye "
 "aquí porque una vez que se realiza toda la configuración, es una forma muy "
@@ -402,10 +402,10 @@ msgid ""
 "combinations of options, and in particular, where changing an option would "
 "normally (i.e. using live-build directly) change defaults of other options "
 "listed in the web form, the web builder does not change these defaults. Most "
-"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to #"
-"{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# from "
-"the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for the "
-"version of live-build installed on the web builder for more details. The "
+"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to "
+"#{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# "
+"from the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for "
+"the version of live-build installed on the web builder for more details. The "
 "version number of live-build is listed at the bottom of the web builder page."
 msgstr ""
 "La interfaz web actualmente no puede prevenir el uso de combinaciones de "
@@ -558,8 +558,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después de construir o descargar una imagen ISO híbrida, las cuales se "
 "pueden obtener en http://www.debian.org/CD/live/, el siguiente paso habitual "
-"es preparar el medio de almacenamiento, ya sea medios ópticos CD-R(W) o DVD-R"
-"(W) o llaves USB."
+"es preparar el medio de almacenamiento, ya sea medios ópticos CD-R(W) o DVD-"
+"R(W) o llaves USB."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:78
@@ -608,11 +608,11 @@ msgstr ""
 "Las imágenes ISO preparadas con #{xorriso}#, pueden sencillamente copiarse a "
 "una llave USB con la orden #{cp}# o con un programa  equivalente. Insertar "
 "una llave USB con un tamaño suficiente para la imagen y determinar qué "
-"dispositivo es, al cual nos referiremos de ahora en adelante como #"
-"{${USBSTICK}}#. Este nombre de «dispositivo» se refiere a la llave entera "
+"dispositivo es, al cual nos referiremos de ahora en adelante como "
+"#{${USBSTICK}}#. Este nombre de «dispositivo» se refiere a la llave entera "
 "como por ejemplo #{/dev/sdb}# y ¡No a una partición como #{/dev/sdb1}#! Se "
-"puede encontrar el nombre del dispositivo correcto mirando la salida de #"
-"{dmesg}# después de conectar la llave, o mejor aún, ejecutando #{ls -l /dev/"
+"puede encontrar el nombre del dispositivo correcto mirando la salida de "
+"#{dmesg}# después de conectar la llave, o mejor aún, ejecutando #{ls -l /dev/"
 "disk/by-id}#."
 
 #. type: Plain text
@@ -651,8 +651,8 @@ msgid ""
 "new partition on the stick. The first partition will be used by the live "
 "system."
 msgstr ""
-"Si se desea usar el espacio libre después de haber instalado la imagen #"
-"{binary.hybrid.iso}# en una llave USB, se puede usar un programa de "
+"Si se desea usar el espacio libre después de haber instalado la imagen "
+"#{binary.hybrid.iso}# en una llave USB, se puede usar un programa de "
 "particionado como /{gparted}/ o /{parted}/ para crear una partición nueva en "
 "el dispositivo. La primera partición será usada por el sistema en vivo."
 
@@ -747,12 +747,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Suponiendo que se ha seleccionado #{Live}# y arrancado una imagen en vivo "
 "por defecto con escritorio gráfico, después de que los mensajes de arranque "
-"hayan pasado, se habrá iniciado automáticamente una sesión como usuario #"
-"{user}# y se verá el escritorio preparado para ser usado. Si se ha arrancado "
-"una imagen sólo de consola como por ejemplo {las imágenes prefabricadas}"
-"#downloading-prebuilt-images, #{standard}# o #{rescue}# se habrá iniciado "
-"automáticamente una sesión como usuario #{user}# y se verá el cursor del "
-"intérprete de comandos preparado para ser usado."
+"hayan pasado, se habrá iniciado automáticamente una sesión como usuario "
+"#{user}# y se verá el escritorio preparado para ser usado. Si se ha "
+"arrancado una imagen sólo de consola como por ejemplo {las imágenes "
+"prefabricadas}#downloading-prebuilt-images, #{standard}# o #{rescue}# se "
+"habrá iniciado automáticamente una sesión como usuario #{user}# y se verá el "
+"cursor del intérprete de comandos preparado para ser usado."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:135
@@ -995,8 +995,8 @@ msgid ""
 "When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the "
 "current directory."
 msgstr ""
-"Cuando termine el proceso de creación, debe haber un fichero llamado #"
-"{binary.img}# en el directorio actual ."
+"Cuando termine el proceso de creación, debe haber un fichero llamado "
+"#{binary.img}# en el directorio actual ."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:231
@@ -1018,8 +1018,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:233
 msgid ""
 "Likewise, to test an HDD image with Qemu, install /{qemu}/ as described "
-"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #"
-"{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
+"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run "
+"#{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
 "specifying #{binary.img}# as the first hard drive."
 msgstr ""
 "Del mismo modo, para probar una imagen HDD con Qemu, instalar /{qemu}/ como "
@@ -1105,8 +1105,8 @@ msgstr ""
 "A diferencia de las imágenes ISO y HDD, el sistema de arranque en red en sí "
 "mismo no envía la imagen del sistema de ficheros al cliente, por eso los "
 "ficheros se deben enviar mediante NFS. Con lb config se puede seleccionar "
-"diferentes sistemas de ficheros en red. Las opciones #{--net-root-path}# y #"
-"{--net-root-server}# especifican la ubicación y el servidor, "
+"diferentes sistemas de ficheros en red. Las opciones #{--net-root-path}# y "
+"#{--net-root-server}# especifican la ubicación y el servidor, "
 "respectivamente, del servidor NFS en el que se encuentra la imagen del "
 "sistema de ficheros en el arranque. Se debe asegurar que estos se ajustan a "
 "los valores adecuados para la red y el servidor deseados."
@@ -1133,8 +1133,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:275
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar}# archive in "
-"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
-"{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
+"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in "
+"#{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
 "in #{tftpboot/}#."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, si se descomprime el archivo generado #{binary.netboot.tar}# en "
index f650964..e8de2c3 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-30 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -62,14 +62,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -195,8 +195,8 @@ msgid ""
 "In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
 "into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want "
 "to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing "
-"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #"
-"{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
+"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in "
+"#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
 msgstr ""
 "Para utilizar un tema completo, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
 "en #{config/bootloaders}# y editar los ficheros allí. Si no se desea "
index 3fd50ad..13a6977 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 08:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-04 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -428,8 +428,8 @@ msgid ""
 "or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages."
 msgstr ""
 "Para ejecutar ordenes en el arranque del sistema en vivo, se puede "
-"suministrar scripts gancho a live-config depositándolos en el directorio #"
-"{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, tal y como se explica en la "
+"suministrar scripts gancho a live-config depositándolos en el directorio "
+"#{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, tal y como se explica en la "
 "sección de \"Personalización\" de la página de manual de live-config. Es "
 "interesante examinar los scripts gancho que trae de serie live-config que "
 "pueden verse en #{/lib/live/config/}# y fijarse en la secuencia de números. "
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los ficheros del directorio #{config/preseed/}# con el sufijo #{.cfg}# "
 "seguido por la etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son ficheros de "
-"preconfiguración para debconf. live-build instalará estos ficheros mediante #"
-"{debconf-set-selections}# durante la etapa correspondiente."
+"preconfiguración para debconf. live-build instalará estos ficheros mediante "
+"#{debconf-set-selections}# durante la etapa correspondiente."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:78
index a4a660d..14377a8 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -262,14 +262,14 @@ msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
 #: en/user_customization-packages.ssi:20
 msgid ""
 "Within the distribution archive, archive areas are major divisions of the "
-"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only #"
-"{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
+"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only "
+"#{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
 "that is the default. One or more values may be specified, e.g."
 msgstr ""
 "Las áreas del archivo Debian son la principal división de paquetes dentro de "
-"una distribución dada. En Debian las áreas del archivo establecidas son #"
-"{main}#, #{contrib}# y #{non-free}#. Solamente los paquetes contenidos en #"
-"{main}# son parte de la distribución Debian. Ésta es el área definida por "
+"una distribución dada. En Debian las áreas del archivo establecidas son "
+"#{main}#, #{contrib}# y #{non-free}#. Solamente los paquetes contenidos en "
+"#{main}# son parte de la distribución Debian. Ésta es el área definida por "
 "defecto en live-build. Se pueden indicar uno o más valores tal y como se "
 "muestra en el siguiente ejemplo:"
 
@@ -292,14 +292,15 @@ msgid ""
 "behaviour to suit the derivatives."
 msgstr ""
 "Experimentalmente se da soporte a alguna distribución derivada de Debian "
-"mediante la opción #{--mode}#. Por defecto, esta opción toma el valor #"
-"{debian}# sólo si se está construyendo en un sistema Debian o en un sistema "
+"mediante la opción #{--mode}#. Por defecto, esta opción toma el valor "
+"#{debian}# sólo si se está construyendo en un sistema Debian o en un sistema "
 "desconocido. Si se utiliza #{lb config}# en cualquiera de las distribuciones "
 "derivadas a las que se da soporte, por defecto se construirá una imagen de "
-"esa distribución derivada. Por ejemplo, si #{lb config}# se ejecuta en modo #"
-"{ubuntu}# se utilizará el nombre de esa distribución y las áreas de archivos "
-"específicas de esa distribución derivada en lugar de los propios de Debian y "
-"live-build modificará su comportamiento para adecuarlo al modo seleccionado."
+"esa distribución derivada. Por ejemplo, si #{lb config}# se ejecuta en modo "
+"#{ubuntu}# se utilizará el nombre de esa distribución y las áreas de "
+"archivos específicas de esa distribución derivada en lugar de los propios de "
+"Debian y live-build modificará su comportamiento para adecuarlo al modo "
+"seleccionado."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:30
@@ -337,8 +338,8 @@ msgstr ""
 "{debootstrap}/, y en la etapa *{chroot}* es cuando el directorio chroot es "
 "completado con los paquetes necesarios para crear el sistema de ficheros que "
 "será utilizado en el sistema en vivo. A cada una de estas etapas le "
-"corresponde su propia opción #{--mirror-*}#. Posteriormente, en la etapa *"
-"{binary}* se utilizarán las réplicas Debian indicadas en los valores de las "
+"corresponde su propia opción #{--mirror-*}#. Posteriormente, en la etapa "
+"*{binary}* se utilizarán las réplicas Debian indicadas en los valores de las "
 "opciones #{--mirror-binary}# y #{--mirror-binary-security}# en lugar de "
 "utilizar los indicados para las etapas anteriores."
 
@@ -591,14 +592,14 @@ msgid ""
 "cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
 "replace."
 msgstr ""
-"Esto reemplaza el antiguo método de listas predefinidas compatible con #"
-"{live-build}# 2.x. A diferencia de las listas predefinidas, los metapaquetes "
-"de tareas no son específicos del proyecto Live Systems. Por el contrario, "
-"son mantenidas por grupos de especialistas que trabajan en la distribución y "
-"por lo tanto, reflejan el consenso de cada grupo acerca de qué paquetes "
-"sirven mejor a las necesidades de los usuarios. Además, abarcan una gama "
-"mucho más amplia de casos de uso que las listas predefinidas a las que "
-"sustituyen."
+"Esto reemplaza el antiguo método de listas predefinidas compatible con "
+"#{live-build}# 2.x. A diferencia de las listas predefinidas, los "
+"metapaquetes de tareas no son específicos del proyecto Live Systems. Por el "
+"contrario, son mantenidas por grupos de especialistas que trabajan en la "
+"distribución y por lo tanto, reflejan el consenso de cada grupo acerca de "
+"qué paquetes sirven mejor a las necesidades de los usuarios. Además, abarcan "
+"una gama mucho más amplia de casos de uso que las listas predefinidas a las "
+"que sustituyen."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:105
@@ -625,8 +626,8 @@ msgid ""
 "purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
 "while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
 "as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
-"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
-"{role::metapackage}# tag as follows:"
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the "
+"#{role::metapackage}# tag as follows:"
 msgstr ""
 "Además de éstos, se encuentran otros metapaquetes con diversos fines. "
 "Algunos son subconjuntos de paquetes de tareas más amplias, como #{gnome-"
@@ -695,15 +696,15 @@ msgstr "3~ Listas de paquetes locales para la etapa binary"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:131
 msgid ""
-"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
-"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
+"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in "
+"#{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
 "filesystem, but are included on the live medium under #{pool/}#. You would "
 "typically use such a list with one of the non-live installer variants. As "
 "mentioned above, if you want this list to be the same as your chroot stage "
 "list, simply use the #{.list}# suffix by itself."
 msgstr ""
-"Para crear una lista para la etapa «binary» crear un fichero con el sufijo #"
-"{.list.binary}# en #{config/package-lists/}#. Estos paquetes no son "
+"Para crear una lista para la etapa «binary» crear un fichero con el sufijo "
+"#{.list.binary}# en #{config/package-lists/}#. Estos paquetes no son "
 "instalados en el sistema en vivo, pero son incluidos en #{pool/}#. El uso "
 "típico de una de estas lista sería para una de las variantes de instalador "
 "normal («non-live» N.del T.). Tal y como se mencionaba anteriormente, si se "
@@ -735,16 +736,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:137
 msgid ""
-"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the #"
-"{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a #"
-"{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two arguments: "
-"#{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the following "
-"contents:"
+"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the "
+"#{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a "
+"#{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two "
+"arguments: #{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the "
+"following contents:"
 msgstr ""
 "De hecho, la selección de paquetes con la orden #{grep-aptavail}# (del "
 "paquete #{dctrl-tools}#) es tan útil que #{live-build}# proporciona un "
-"script de ayuda llamado #{Packages}#. Este script acepta dos argumentos: #"
-"{field}# y #{pattern}#. Por lo tanto, se puede crear una lista con los "
+"script de ayuda llamado #{Packages}#. Este script acepta dos argumentos: "
+"#{field}# y #{pattern}#. Por lo tanto, se puede crear una lista con los "
 "siguientes contenidos:"
 
 #. type: Plain text
@@ -778,8 +779,8 @@ msgstr ""
 "opción válida para #{lb config}# cambiando las letras minúsculas por "
 "mayúsculas y los guiones por barras bajas. En la práctica solamente tiene "
 "sentido utilizar aquellas variables relacionadas con la selección de "
-"paquetes, como pueden ser #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}# o #"
-"{ARCHIVE_AREAS}#."
+"paquetes, como pueden ser #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}# o "
+"#{ARCHIVE_AREAS}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:150
@@ -906,8 +907,8 @@ msgstr ""
 "poco de planificación y configuración extra. Si el medio de instalación fue "
 "preparado para una clase particular de entorno de escritorio, el Instalador "
 "de Debian instalará automáticamente la tarea de entorno de escritorio "
-"correspondiente. Para ello existen las tareas  internas #{gnome-desktop}#, #"
-"{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# y #{xfce-desktop}# pero ninguna de ellas "
+"correspondiente. Para ello existen las tareas  internas #{gnome-desktop}#, "
+"#{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# y #{xfce-desktop}# pero ninguna de ellas "
 "son presentadas en el menú de #{tasksel}#. De igual forma, las tareas para "
 "idiomas tampoco son presentadas en el menú de #{tasksel}#, pero la selección "
 "del idioma, al inicio de la instalación repercute en la selección de las "
@@ -969,8 +970,8 @@ msgstr "3~kernel-flavour-and-version Versión y tipo de kernel "
 msgid ""
 "One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
 "depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
-"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
-"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub "
+"#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
 "exact kernel package to be included in your image."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la arquitectura, se incluyen por defecto en las imágenes uno "
@@ -986,14 +987,15 @@ msgid ""
 "Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
 "image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
 "include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
-"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
-"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, "
+"#{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, "
+"respectively."
 msgstr ""
 "Así, por defecto, una imagen de arquitectura #{amd64}# incluirá el "
 "metapaquete #{linux-image-amd64}# y una imagen de arquitectura #{i386}# "
 "incluirá los metapaquetes #{linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En "
-"el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de #"
-"{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y #{linux-"
+"el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de "
+"#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y #{linux-"
 "image-3.2.0-4-686-pae}#"
 
 #. type: Plain text
@@ -1223,8 +1225,8 @@ msgid ""
 "_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
 "chroot/}# directory."
 msgstr ""
-"_* Se deben depositar todos los paquetes apropiados en el directorio #"
-"{config/packages.chroot/}#."
+"_* Se deben depositar todos los paquetes apropiados en el directorio "
+"#{config/packages.chroot/}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:261
@@ -1338,8 +1340,8 @@ msgid ""
 "handled."
 msgstr ""
 "Se puede seleccionar qué herramienta se utilizará para instalar paquetes, /"
-"{apt}/ o /{aptitude}/, en el momento de crear la imagen mediante la opción #"
-"{--apt}# de #{lb config}#. Esta selección definirá el comportamiento "
+"{apt}/ o /{aptitude}/, en el momento de crear la imagen mediante la opción "
+"#{--apt}# de #{lb config}#. Esta selección definirá el comportamiento "
 "preferido en la instalación de paquetes, siendo la mayor diferencia la "
 "manera de tratar los paquetes no disponibles."
 
@@ -1464,13 +1466,13 @@ msgstr ""
 "La consecuencia más importante de desactivar los «recommends» es que #{live-"
 "boot}# y #{live-config}# recomiendan algunos paquetes que proporcionan una "
 "funcionalidad importante y que son utilizados por la mayoría de las "
-"configuraciones en vivo, como por ejemplo #{user-setup}# recomendado por #"
-"{live-config}# que se utiliza para crear el usuario en vivo. En todas menos "
+"configuraciones en vivo, como por ejemplo #{user-setup}# recomendado por "
+"#{live-config}# que se utiliza para crear el usuario en vivo. En todas menos "
 "en las circunstancias más excepcionales es necesario volver a añadir por lo "
 "menos algunos de los «recommends» en las listas de paquetes o de lo "
 "contrario la imagen no funcionará como se espera, si es que funciona en lo "
-"más minimo. Mirar los paquetes recomendados por cada uno de los paquetes #"
-"{live-*}# incluidos en la construcción y si no se está seguro de que es lo "
+"más minimo. Mirar los paquetes recomendados por cada uno de los paquetes "
+"#{live-*}# incluidos en la construcción y si no se está seguro de que es lo "
 "que se puede omitir, volver a agregarlo utilizando las listas de paquetes."
 
 #. type: Plain text
@@ -1526,8 +1528,8 @@ msgstr ""
 "las páginas de manual #{apt}# y #{aptitude}# para más detalles. Tener en "
 "cuenta que ambas opciones tienen valores por defecto que tendran que "
 "mantenerse, además de las opciones que se pueden especificar. Así, por "
-"ejemplo, supongamos que se ha incluido algo con fines de prueba de #"
-"{snapshot.debian.org}# y se desea especificar #{Acquire::Check-Valid-"
+"ejemplo, supongamos que se ha incluido algo con fines de prueba de "
+"#{snapshot.debian.org}# y se desea especificar #{Acquire::Check-Valid-"
 "Until=false}# para que APT esté feliz con el fichero #{Release}# caducado, "
 "se haría como en el ejemplo siguiente, añadiendo la opción de nuevo después "
 "del valor por defecto #{--yes}#:"
@@ -1578,10 +1580,10 @@ msgid ""
 "chroot}#, and #{config/apt/preferences}#. For the latter, create #{config/"
 "includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
 msgstr ""
-"Como información básica, sería recomendable leer la página de manual #"
-"{apt_preferences(5)}#. APT pinning puede ser configurado o en tiempo de "
-"creación de la imagen, creando los ficheros #{config/archives/*.pref}#, #"
-"{config/archives/*.pref.chroot}#, y #{config/apt/preferences}#. o en tiempo "
+"Como información básica, sería recomendable leer la página de manual "
+"#{apt_preferences(5)}#. APT pinning puede ser configurado o en tiempo de "
+"creación de la imagen, creando los ficheros #{config/archives/*.pref}#, "
+"#{config/archives/*.pref.chroot}#, y #{config/apt/preferences}#. o en tiempo "
 "de ejecución del sistema en vivo creando el fichero #{config/includes.chroot/"
 "etc/apt/preferences}#."
 
index 7109b3f..8cd576d 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-15 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -62,14 +62,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -215,8 +215,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can specify additional groups that the live user will belong to by using "
 "any of the possibilities to configure live-config. For example, to add the "
-"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in #"
-"{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
+"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in "
+"#{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
 msgstr ""
 "Se pueden especificar grupos adicionales a los que pertenecerá el usuario "
 "por defecto del sistema en vivo mediante el uso de cualquiera de las "
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
 "To define the locale that should be generated, use the #{locales}# parameter "
 "in the #{--bootappend-live}# option of #{lb config}#, e.g."
 msgstr ""
-"La variante local predeterminada en la creación de un sistema en vivo es #"
-"{locales=en_US.UTF-8}#. Para definir la variante local que se debe generar, "
+"La variante local predeterminada en la creación de un sistema en vivo es "
+"#{locales=en_US.UTF-8}#. Para definir la variante local que se debe generar, "
 "se puede utilizar el parámetro #{locales}# en la opción #{--bootappend-live}"
 "# de #{lb config}#, p.ej."
 
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:90
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
-"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
+"#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
 "accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
 "and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
 "# variables. If multiple #{keyboard-variants}# values are given, they will "
@@ -448,15 +448,15 @@ msgid ""
 "the default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 "Para cada una de las variables de configuración del teclado #{keyboard-*}# "
-"se puede especificar varios valores separados por comas. A excepción de #"
-"{keyboard-model}#, que sólo acepta un valor. En la página de manual #"
-"{keyboard(5)}# se explican los detalles y algunos ejemplos de cómo utilizar "
+"se puede especificar varios valores separados por comas. A excepción de "
+"#{keyboard-model}#, que sólo acepta un valor. En la página de manual "
+"#{keyboard(5)}# se explican los detalles y algunos ejemplos de cómo utilizar "
 "las variables #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# y #{XKBOPTIONS}#. "
 "Si se especifican diferentes valores en #{keyboard-variants}# estos se "
-"corresponderan uno a uno con los valores #{keyboard-layouts}# (ver #"
-"{setxkbmap(1)}# opción #{-variant}#). Se admiten valores vacíos; por ejemplo "
-"para definir dos distribuciones de teclado, la que se usa por omisión US "
-"QWERTY y otra US Dvorak, utilizar:"
+"corresponderan uno a uno con los valores #{keyboard-layouts}# (ver "
+"#{setxkbmap(1)}# opción #{-variant}#). Se admiten valores vacíos; por "
+"ejemplo para definir dos distribuciones de teclado, la que se usa por "
+"omisión US QWERTY y otra US Dvorak, utilizar:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:95
@@ -542,8 +542,8 @@ msgid ""
 "persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
 "in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
-"Si se usa el parámetro de arranque #{persistence}# (y no se usa la opción #"
-"{nopersistence}#), se busca en los medios de almacenamiento locales (p.ej. "
+"Si se usa el parámetro de arranque #{persistence}# (y no se usa la opción "
+"#{nopersistence}#), se busca en los medios de almacenamiento locales (p.ej. "
 "discos duros, llaves USB) volúmenes con persistencia durante el arranque. Es "
 "posible restringir qué tipos de volúmenes persistentes se pueden usar "
 "especificando ciertos parámetros de arranque descritos en la página del "
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr "3~persistence-conf El fichero persistence.conf"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:168
 msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the "
+"#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -753,8 +753,8 @@ msgid ""
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
-"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither "
+"#{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
 "made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
 "can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
 "persistence."
@@ -766,8 +766,8 @@ msgstr ""
 "contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y #{..}#. "
 "Además, ni #{/lib}#, #{/lib/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}"
 "# pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada. Una "
-"posible alternativa a esta limitación es añadir #{/ union}# al fichero #"
-"{persistence.conf}# para conseguir una persistencia completa."
+"posible alternativa a esta limitación es añadir #{/ union}# al fichero "
+"#{persistence.conf}# para conseguir una persistencia completa."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:184
@@ -804,8 +804,8 @@ msgstr ""
 "unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un sub-directorio de "
 "la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de este "
 "modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los "
-"montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero #"
-"{persistence.conf}#. Consultar la página de manual de persistence.conf(5) "
+"montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero "
+"#{persistence.conf}#. Consultar la página de manual de persistence.conf(5) "
 "para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración: "
 "normalmente no lo es)."
 
@@ -820,8 +820,8 @@ msgid ""
 "persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's "
 "files. Finally, use the #{persistence}# boot parameter."
 msgstr ""
-"Un posible caso de uso: Si se desea guardar los datos del usuario, es decir #"
-"{/home}# y los datos del superusuario, es decir #{/root}# en particiones "
+"Un posible caso de uso: Si se desea guardar los datos del usuario, es decir "
+"#{/home}# y los datos del superusuario, es decir #{/root}# en particiones "
 "diferentes, crear dos particiones con la etiqueta #{persistence}# y añadir "
 "un fichero #{persistence.conf}# en cada una de este modo, #{# echo \"/home\" "
 "> persistence.conf}# para la primera partición que guardará los ficheros del "
@@ -834,14 +834,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
-"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
-"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
-"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
-"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter "
+"#{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled "
+"#{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
 "would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
 "#. And to store work related data, like documents, research projects or "
-"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
-"{persistence-label=work}#."
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# "
+"#{persistence-label=work}#."
 msgstr ""
 "Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo "
 "para diferentes lugares o pruebas, tales como #{private}# y #{work}#, el "
@@ -852,14 +852,14 @@ msgstr ""
 "los marcadores de un navegador o similares utilizaría los parámetros de "
 "arranque: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. Y para almacenar "
 "datos relacionados con el trabajo, como documentos, proyectos de "
-"investigación o de otro tipo, utilizaría los parámetros de arranque: #"
-"{persistence}# #{persistence-label=work}#."
+"investigación o de otro tipo, utilizaría los parámetros de arranque: "
+"#{persistence}# #{persistence-label=work}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:193
 msgid ""
-"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
-"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and "
+"#{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
 "man page contains more information about how to use these labels with legacy "
 "names."
 msgstr ""
index c23e97a..a037366 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por todas estas razones, los scripts #{auto/*}# nos hacen la vida más fácil. "
 "Son simples envoltorios para los comandos #{lb config}#, #{lb build}# y #{lb "
-"clean}# diseñados para ayudar a gestionar una configuración. El script #"
-"{auto/config}# contiene el comando #{lb config}# con todas las opciones que "
+"clean}# diseñados para ayudar a gestionar una configuración. El script "
+"#{auto/config}# contiene el comando #{lb config}# con todas las opciones que "
 "se desea, el script #{auto/clean}# elimina los ficheros que contienen "
 "variables de configuración y el fichero #{auto/build}# crea un #{build.log}# "
 "de cada creación. Cada uno de estos scripts se ejecuta automáticamente cada "
@@ -377,8 +377,8 @@ msgid ""
 "For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio #"
-"{live-images}# de la siguiente manera:"
+"Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio "
+"#{live-images}# de la siguiente manera:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:58
@@ -399,8 +399,8 @@ msgid ""
 "suit your needs. For example, the unofficial non-free prebuilt images are "
 "made by simply adding #{--archive-areas \"main contrib non-free\"}#."
 msgstr ""
-"Editar #{auto/config}# y cualquier otra cosa que se necesite en el árbol #"
-"{config}# para adaptarlo a las propias necesidades. Por ejemplo, las "
+"Editar #{auto/config}# y cualquier otra cosa que se necesite en el árbol "
+"#{config}# para adaptarlo a las propias necesidades. Por ejemplo, las "
 "imágenes prefabricadas con paquetes de la sección non-free se crean "
 "simplemente añadiendo #{--archive-areas \"main contrib non-free\"}#."
 
index a005eea..5fd0519 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-19 05:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-19 05:39+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_overview.ssi:34
 msgid ""
 "Issuing #{lb config}# without any arguments creates a #{config/}# "
-"subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton #"
-"{auto/}# subdirectory tree."
+"subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton "
+"#{auto/}# subdirectory tree."
 msgstr ""
 "Ejecutar #{lb config}# sin argumentos crea un subdirectorio #{config/}# que "
 "se completa con algunas opciones por defecto y un árbol de subdirectorios en "
@@ -380,8 +380,8 @@ msgstr " $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live \"boot=live compo
 #: en/user_overview.ssi:63
 msgid "A full list of options is available in the #{lb_config}# man page."
 msgstr ""
-"Una lista completa de opciones está disponible en la página de manual #"
-"{lb_config}#."
+"Una lista completa de opciones está disponible en la página de manual "
+"#{lb_config}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_overview.ssi:65
@@ -408,8 +408,8 @@ msgstr "3~lb-clean El comando #{lb clean}#"
 #: en/user_overview.ssi:71
 msgid ""
 "It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build "
-"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #"
-"{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
+"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, "
+"#{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
 "Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made "
 "changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior "
 "to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or "
@@ -425,8 +425,8 @@ msgstr ""
 "etapa binary, se debe usar #{lb clean --binary}# antes de crear una nueva "
 "binary. Si los cambios modifican el bootstrap y/o los cachés de paquetes, "
 "por ejemplo, cambios en las opciones #{--mode}#, #{--architecture}# o #{--"
-"bootstrap}#, se debe utilizar #{lb clean --purge}#. Ver el manual de #"
-"{lb_clean}# para una lista detallada de todas sus opciones."
+"bootstrap}#, se debe utilizar #{lb clean --purge}#. Ver el manual de "
+"#{lb_clean}# para una lista detallada de todas sus opciones."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_overview.ssi:73
index febdeff..e02a705 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 20:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -149,9 +149,9 @@ msgstr "2~terms Terminologie"
 #: en/about_manual.ssi:22
 msgid ""
 "_* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation "
-"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file"
-"(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. "
-"Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
+"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or "
+"file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do "
+"so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
 "sticks. Some may also boot over the network."
 msgstr ""
 "_* *{Système Live}*: Un système d'exploitation pouvant être démarré sans "
@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr ""
 "distribution *{testing}*, temporairement nommée ${testing}, est la prochaine "
 "version *{stable}* où seulement les paquets suffisamment matures peuvent "
 "entrer. Un avantage de cette distribution est qu'elle contient des logiciels "
-"de versions plus récentes que la version *{stable}*. La distribution *"
-"{unstable}*, nommée sid de façon permanente, est en constante évolution. En "
+"de versions plus récentes que la version *{stable}*. La distribution "
+"*{unstable}*, nommée sid de façon permanente, est en constante évolution. En "
 "général cette distribution est utilisée par les développeurs et ceux qui "
 "aiment le risque. Tout au long du manuel, nous avons tendance à utiliser les "
 "noms de code pour les évolutions majeures, tels que ${testing} ou sid, car "
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr "_* Commencer une nouvelle traduction à partir de zéro"
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:148
 msgid ""
-"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *"
-"{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
+"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and "
+"*{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
 "favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files "
 "to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check "
 "not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also "
@@ -724,8 +724,8 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:150
 msgid ""
 "_2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to "
-"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #"
-"{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
+"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run "
+"#{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
 "name of the language and its name in English between brackets."
 msgstr ""
 "_2* Pour activer une nouvelle langue dans l'autobuild, il suffit d'ajouter "
index 29e2a9c..411597b 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
 #: en/about_project.ssi:14
 msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
 msgstr ""
-"_* Ils mélangent des distributions différentes comme *{testing}* et *"
-"{unstable}*."
+"_* Ils mélangent des distributions différentes comme *{testing}* et "
+"*{unstable}*."
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_project.ssi:16
index c7719d5..dae136d 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 08:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-04 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -15,13 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-manual.ssm:66 en/examples.ssi:2
+#: en/live-manual.ssm:65 en/examples.ssi:2
 msgid ":B~ Examples"
 msgstr ":B~ Exemples"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ":B~ Exemples"
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:42 en/examples.ssi:68 en/examples.ssi:266
-#: en/project_bugs.ssi:62
+#: en/project_bugs.ssi:66
 #, no-wrap
 msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
 msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
@@ -304,8 +304,8 @@ msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:46
 msgid ""
-"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
-"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
+"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain "
+"#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
 "virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
 "with-qemu and {Testing an ISO image with VirtualBox}#testing-iso-with-"
 "virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my
 #: en/examples.ssi:119
 msgid ""
 "First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, "
-"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #"
-"{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
+"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use "
+"#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on "
 "much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to "
 "give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
 "packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
@@ -519,8 +519,8 @@ msgstr " # lb build\n"
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:129
 msgid ""
-"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type #"
-"{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
+"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type "
+"#{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
 msgstr ""
 "Notez que contrairement aux deux premiers tutoriels, nous n'avons plus "
 "besoin de taper #{2>&1 | tee build.log}# parce que cela est maintenant "
@@ -593,8 +593,8 @@ msgid ""
 "Now append the /{vlc}/ package to our local package list in #{config/package-"
 "lists/my.list.chroot}#:"
 msgstr ""
-"Ajoutez maintenant le paquet /{vlc}/ à votre liste de paquets locaux dans #"
-"{config/package-lists/my.list.chroot}#:"
+"Ajoutez maintenant le paquet /{vlc}/ à votre liste de paquets locaux dans "
+"#{config/package-lists/my.list.chroot}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:158
@@ -630,16 +630,16 @@ msgstr " $ git commit -a -m \"Ajout du lecteur de média vlc.\"\n"
 msgid ""
 "Of course, more complicated changes to the configuration are possible, "
 "perhaps adding files in subdirectories of #{config/}#. When you commit new "
-"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in #"
-"{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
+"revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in "
+"#{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, "
 "and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}# "
 "via their respective #{auto}# scripts."
 msgstr ""
 "Bien sûr, des changements plus compliqués de la configuration sont "
 "possibles, comme l'ajout de fichiers dans les sous-répertoires de #{config/}"
 "#. Quand vous livrez de nouvelles révisions, prenez soin de ne pas modifier "
-"à la main ou d'envoyer dans le dépôt les fichiers de niveau supérieur dans #"
-"{config}# contenant les variables #{LB_*}#, car ce sont aussi des produits "
+"à la main ou d'envoyer dans le dépôt les fichiers de niveau supérieur dans "
+"#{config}# contenant les variables #{LB_*}#, car ce sont aussi des produits "
 "de lacreation et ils sont toujours nettoyés par #{lb clean}# et recréés avec "
 "#{lb config}# via leurs scripts #{auto}# respectifs."
 
@@ -832,8 +832,8 @@ msgstr ""
 "faire place aux éléments supplémentaires dans la limite de 128 Mo, mais en "
 "évitant de détruire l'intégrité des paquets contenus, telle que la purge des "
 "données de localisation via le paquet /{localepurge}/, ou d'autres "
-"optimisations \"intrusives\". On notera en particulier que nous utilisons #"
-"{--debootstrap-options}# pour créer un système minimal à partir de zéro."
+"optimisations \"intrusives\". On notera en particulier que nous utilisons "
+"#{--debootstrap-options}# pour créer un système minimal à partir de zéro."
 
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:250
@@ -879,8 +879,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/examples.ssi:272
 msgid ""
-"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an #"
-"{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
+"The biggest space-saver here, compared to building a default image on an "
+"#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
 "instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's indices "
 "with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff "
 "being that you need to do an #{apt-get update}# before using /{apt}/ in the "
index 99e8ee7..a4e6e08 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -44,13 +44,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2014-03-23\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2014-03-23\n"
+" :published: 2014-03-31\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 23.03.2014\n"
+" :published: 31.03.2014\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
index 73782b2..4ed8566 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -209,8 +209,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:12
 msgid ""
-"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *"
-"{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
+"_* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the "
+"*{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config "
 "and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build "
 "if you're using live-build 4)."
 msgstr ""
@@ -255,8 +255,8 @@ msgstr "% FIXME:"
 #. type: Plain text
 #: en/project_bugs.ssi:22
 msgid ""
-"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *"
-"{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
+"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on "
+"*{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
 "defaults to the *{stable}* release."
 msgstr ""
 "Si cela vous pose trop de difficulté, ne construisez pas un système basé sur "
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr ""
 "Le sujet de ce manuel n'est pas de vous former à identifier et corriger "
 "correctement les problèmes dans les paquets des distributions de "
 "développement. Cependant, il y a deux choses que vous pouvez toujours "
-"essayer:  Si une construction échoue lorsque la distribution cible est *"
-"{testing}*, essayez *{unstable}*. Si *{unstable}* ne fonctionne pas non "
+"essayer:  Si une construction échoue lorsque la distribution cible est "
+"*{testing}*, essayez *{unstable}*. Si *{unstable}* ne fonctionne pas non "
 "plus, revenez à *{testing}* et fixez la nouvelle version du paquet qui "
 "échoue de *{unstable}* (voir {APT pinning}#apt-pinning pour plus de détails)."
 
@@ -448,8 +448,8 @@ msgstr ""
 #: en/project_bugs.ssi:74
 msgid ""
 "Remember to send in any logs that were produced with English locale "
-"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #"
-"{LC_ALL=en_US}#."
+"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or "
+"#{LC_ALL=en_US}#."
 msgstr ""
 "N'oubliez pas d'envoyer tous les journaux produits avec les paramètres "
 "régionaux anglais. Par exemple, exécutez vos commandes live-build précédées "
index 63db9d7..e13324d 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-21 16:58+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -60,14 +60,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "_* Les variables locales commencent avec le préfixe #{\\_\\_LB_}#."
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:82
 msgid ""
-"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #"
-"{LIVE_}#."
+"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with "
+"#{LIVE_}#."
 msgstr ""
 "_* Les variables en relation avec un paramètre de démarrage dans live-config "
 "commencent par #{LIVE_}#."
@@ -345,8 +345,8 @@ msgstr ""
 #: en/project_coding-style.ssi:84
 msgid "_* All other variables in live-config start with #{_}# prefix."
 msgstr ""
-"_* Toutes les autres variables dans live-config commencent par le préfixe #"
-"{_}#."
+"_* Toutes les autres variables dans live-config commencent par le préfixe "
+"#{_}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:86
@@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/project_coding-style.ssi:136
 msgid ""
-"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" \"#"
-"{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if "
-"test -x /bin/foo; ...}#\"."
+"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" "
+"\"#{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not "
+"\"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
 msgstr ""
 "_* N'utilisez pas la commande #{test}# pour des comparaisons ou des tests, "
 "utilisez \"#{[}#\" \"#{]}#\" (sans \"\"); par exemple \"#{if [ -x /bin/"
index f7b3b45..99cc8da 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr "1~git-repositories Dépôts Git"
 #: en/project_git.ssi:6
 msgid ""
 "The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
-"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: #"
-"{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
+"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
+"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
 "manual read-only, launch:"
 msgstr ""
 "La liste de tous les dépôts disponibles du ${project} est sur http://live-"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-"
 "systems.org:/repository}#."
 msgstr ""
-"Les adresses pour cloner avec autorisation d'écriture ont la forme: #"
-"{git@live-systems.org:/dépôt}#."
+"Les adresses pour cloner avec autorisation d'écriture ont la forme: "
+"#{git@live-systems.org:/dépôt}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_git.ssi:32
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
 "the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they "
 "contain the actual work that will eventually be included in each new release."
 msgstr ""
-"L'arbre git est composé de plusieurs branches différentes. Les branches *"
-"{debian}* et *{debian-next}* sont particulièrement remarquables car elles "
+"L'arbre git est composé de plusieurs branches différentes. Les branches "
+"*{debian}* et *{debian-next}* sont particulièrement remarquables car elles "
 "contiennent le travail réel qui sera finalement inclus dans chaque nouvelle "
 "version."
 
@@ -245,8 +245,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
 "* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
-"latest release but before starting work it is crucial to switch to the *"
-"{debian-next}* branch. To do so:"
+"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
+"*{debian-next}* branch. To do so:"
 msgstr ""
 "Après avoir cloné quelques-uns des dépôts existants, vous serez sur la "
 "branche *{debian}*. Ceci est approprié pour jeter un œil à l'état de la "
index 6e7f17b..c4c77b3 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-17 20:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -60,14 +60,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -398,10 +398,10 @@ msgid ""
 "combinations of options, and in particular, where changing an option would "
 "normally (i.e. using live-build directly) change defaults of other options "
 "listed in the web form, the web builder does not change these defaults. Most "
-"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to #"
-"{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# from "
-"the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for the "
-"version of live-build installed on the web builder for more details. The "
+"notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to "
+"#{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# "
+"from the default #{486}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for "
+"the version of live-build installed on the web builder for more details. The "
 "version number of live-build is listed at the bottom of the web builder page."
 msgstr ""
 "L'interface web ne permet actuellement pas d'empêcher l'utilisation de "
@@ -409,12 +409,12 @@ msgstr ""
 "option (c'est-à-dire en utilisant live-build directement) modifie les "
 "valeurs des autres options énumérées dans le formulaire web, le constructeur "
 "web ne modifie pas ces valeurs par défaut. Plus particulièrement, si vous "
-"changez la valeur #{--architectures}# qui est par défaut #{i386}# pour #"
-"{amd64}#, vous devez modifier l'option correspondante #{--linux-flavours}# "
-"de la valeur par défaut #{486}# pour #{amd64}#. Voir la page de manuel #"
-"{lb_config}# pour la version de live-build installée sur le constructeur web "
-"pour plus de détails. Le numéro de version de live-build est indiqué au bas "
-"de la page web."
+"changez la valeur #{--architectures}# qui est par défaut #{i386}# pour "
+"#{amd64}#, vous devez modifier l'option correspondante #{--linux-flavours}# "
+"de la valeur par défaut #{486}# pour #{amd64}#. Voir la page de manuel "
+"#{lb_config}# pour la version de live-build installée sur le constructeur "
+"web pour plus de détails. Le numéro de version de live-build est indiqué au "
+"bas de la page web."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_basics.ssi:38
@@ -668,8 +668,8 @@ msgid ""
 "partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One "
 "possible choice would be ext4."
 msgstr ""
-"Quand la partition est créée, vous devez y créer un système de fichiers où #"
-"{${PARTITION}}# est le nom de la partition, comme #{/dev/sdb2}#. Un choix "
+"Quand la partition est créée, vous devez y créer un système de fichiers où "
+"#{${PARTITION}}# est le nom de la partition, comme #{/dev/sdb2}#. Un choix "
 "possible serait ext4."
 
 #. type: Plain text
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:233
 msgid ""
 "Likewise, to test an HDD image with Qemu, install /{qemu}/ as described "
-"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #"
-"{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
+"above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run "
+"#{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, "
 "specifying #{binary.img}# as the first hard drive."
 msgstr ""
 "De même, pour tester une image HDD avec Qemu, installez /{qemu}/ comme "
@@ -1128,8 +1128,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:275
 msgid ""
 "For example, if you unpack the generated #{binary.netboot.tar}# archive in "
-"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #"
-"{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
+"the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in "
+"#{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader "
 "in #{tftpboot/}#."
 msgstr ""
 "Par exemple, si vous décompressez l'archive généré #{binary.netboot.tar}# "
index e900872..218a15a 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-21 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -60,14 +60,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 "In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
 "into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want "
 "to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing "
-"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #"
-"{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
+"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in "
+"#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
 msgstr ""
 "Pour utiliser un thème complet, copiez #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
 "dans #{config/bootloaders}# et modifiez les fichiers là. Si vous ne voulez "
index fbd450a..65b63a0 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 08:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-04 19:52+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -274,9 +274,9 @@ msgid ""
 "live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live "
 "system, use:"
 msgstr ""
-"Pour inclure des fichiers, il suffit de les ajouter à votre répertoire #"
-"{config/includes.chroot}#. Ce répertoire correspond au répertoire racine #{/}"
-"# du système live. Par exemple, pour ajouter un fichier #{/var/www/index."
+"Pour inclure des fichiers, il suffit de les ajouter à votre répertoire "
+"#{config/includes.chroot}#. Ce répertoire correspond au répertoire racine "
+"#{/}# du système live. Par exemple, pour ajouter un fichier #{/var/www/index."
 "html}# dans le système live, utilisez:"
 
 #. type: Plain text
@@ -398,8 +398,8 @@ msgstr ""
 "configuration chroot ait été appliqué, donc n'oubliez pas de vous assurer "
 "que votre configuration inclut tous les paquets et les fichiers dont votre "
 "hook a besoin pour fonctionner. Consultez les exemples de scripts chroot "
-"hook pour diverses tâches courantes de personnalisation chroot fournis dans #"
-"{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou faire "
+"hook pour diverses tâches courantes de personnalisation chroot fournis dans "
+"#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou faire "
 "un lien symbolique pour les utiliser dans votre propre configuration."
 
 #. type: Plain text
index d5e5be7..d6546ac 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -246,8 +246,8 @@ msgstr ""
 "par son nom de code ici. (Voir {Termes}#terms pour plus de détails.) "
 "L'option #{--distribution}# influence non seulement la source des paquets "
 "dans l'archive, mais indique également à live-build comment construire "
-"chaque distribution prise en charge. Par exemple, pour construire sur *"
-"{unstable}*, sid, précisez: "
+"chaque distribution prise en charge. Par exemple, pour construire sur "
+"*{unstable}*, sid, précisez: "
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:16 en/user_overview.ssi:51
@@ -259,13 +259,13 @@ msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
 #: en/user_customization-packages.ssi:20
 msgid ""
 "Within the distribution archive, archive areas are major divisions of the "
-"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only #"
-"{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
+"archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only "
+"#{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
 "that is the default. One or more values may be specified, e.g."
 msgstr ""
 "Dans l'archive de distribution, les zones d'archive («archive areas») sont "
-"les principales divisions de l'archive. Dans Debian, ce sont #{main}#, #"
-"{contrib}# et #{non-free}#. Seule #{main}# contient des logiciels qui font "
+"les principales divisions de l'archive. Dans Debian, ce sont #{main}#, "
+"#{contrib}# et #{non-free}#. Seule #{main}# contient des logiciels qui font "
 "partie de la distribution Debian, c'est donc la valeur par défaut. Une ou "
 "plusieurs valeurs peuvent être indiquées, par exemple:"
 
@@ -520,8 +520,8 @@ msgstr ""
 "pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à installer dans une "
 "liste de paquets. Vous pouvez également choisir des métapaquets dans ces "
 "listes, ou les sélectionner en utilisant les champs de contrôle de fichiers "
-"des paquets. Enfin, vous pouvez placer des paquets dans votre arbre #"
-"{config/}# qui est bien adapté aux essais de nouveaux paquets ou "
+"des paquets. Enfin, vous pouvez placer des paquets dans votre arbre "
+"#{config/}# qui est bien adapté aux essais de nouveaux paquets ou "
 "expérimentaux avant qu'ils ne soient disponibles sur un dépôt."
 
 #. type: Plain text
@@ -618,8 +618,8 @@ msgid ""
 "purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
 "while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
 "as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
-"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
-"{role::metapackage}# tag as follows:"
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the "
+"#{role::metapackage}# tag as follows:"
 msgstr ""
 "En plus, vous trouverez d'autres métapaquets à des fins diverses. Certains "
 "sont des sous-ensembles de paquets de tâches plus larges, comme #{gnome-core}"
@@ -687,15 +687,15 @@ msgstr "3~ Listes de paquets locaux pour l'étape binary"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:131
 msgid ""
-"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
-"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
+"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in "
+"#{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
 "filesystem, but are included on the live medium under #{pool/}#. You would "
 "typically use such a list with one of the non-live installer variants. As "
 "mentioned above, if you want this list to be the same as your chroot stage "
 "list, simply use the #{.list}# suffix by itself."
 msgstr ""
-"Pour faire une liste pour l'étape binary, placez un fichier avec le suffixe #"
-"{.list.binary}# dans #{config/package-lists/}#. Ces paquets ne sont pas "
+"Pour faire une liste pour l'étape binary, placez un fichier avec le suffixe "
+"#{.list.binary}# dans #{config/package-lists/}#. Ces paquets ne sont pas "
 "installés dans le système de fichiers live, mais sont inclus sur le support "
 "live sous #{pool/}#. Vous utiliserez généralement cette liste avec une des "
 "variantes d'installation non-live. Comme mentionné ci-dessus, si vous voulez "
@@ -728,15 +728,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:137
 msgid ""
-"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the #"
-"{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a #"
-"{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two arguments: "
-"#{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the following "
-"contents:"
+"In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the "
+"#{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a "
+"#{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two "
+"arguments: #{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the "
+"following contents:"
 msgstr ""
 "En fait, la sélection des paquets avec la commande #{grep-aptavail}# (du "
-"paquet #{dctrl-tools}#) est si utile que #{live-build}# fournit un script #"
-"{Packages}# à titre de commodité. Ce script accepte deux arguments: #{field}"
+"paquet #{dctrl-tools}#) est si utile que #{live-build}# fournit un script "
+"#{Packages}# à titre de commodité. Ce script accepte deux arguments: #{field}"
 "# et #{pattern}#. Ainsi, vous pouvez créer une liste avec le contenu suivant:"
 
 #. type: Plain text
@@ -897,8 +897,8 @@ msgstr ""
 "l'installateur Debian, si le support a été préparé pour un environnement de "
 "bureau particulier, la tâche correspondante sera automatiquement installée. "
 "Ainsi, il y a tâches internes #{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-"
-"desktop}# et #{xfce-desktop}#, dont aucune n'est proposée dans le menu #"
-"{tasksel}#. De même, il n'y a pas d'élément de menu pour les tâches de "
+"desktop}# et #{xfce-desktop}#, dont aucune n'est proposée dans le menu "
+"#{tasksel}#. De même, il n'y a pas d'élément de menu pour les tâches de "
 "langue, mais le choix de la langue de l'utilisateur lors de l'installation "
 "influence le choix des tâches de langue correspondantes."
 
@@ -959,8 +959,8 @@ msgstr "3~kernel-flavour-and-version Version et type de noyau"
 msgid ""
 "One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
 "depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
-"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
-"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub "
+"#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
 "exact kernel package to be included in your image."
 msgstr ""
 "Un ou plusieurs types de noyau seront inclus dans votre image par défaut, en "
@@ -975,8 +975,9 @@ msgid ""
 "Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
 "image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
 "include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
-"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
-"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, "
+"#{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, "
+"respectively."
 msgstr ""
 "Ainsi, par défaut, une image pour l'architecture #{amd64}# comprendra le "
 "métapaquet #{linux-image-amd64}#, et une image pour l'architecture #{i386}# "
@@ -1214,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
 "chroot/}# directory."
 msgstr ""
-"_* Vous devez installer tous les paquets appropriés dans le répertoire #"
-"{config/packages.chroot/}#."
+"_* Vous devez installer tous les paquets appropriés dans le répertoire "
+"#{config/packages.chroot/}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:261
@@ -1309,8 +1310,8 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez configurer APT par un certain nombre d'options appliquées "
 "uniquement pendant la construction. (La configuration d'APT utilisée dans le "
 "système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale pour un "
-"système live, c'est-à-dire en incluant les configurations appropriées dans #"
-"{config/includes.chroot/}#.) Pour une liste complète, regardez les options "
+"système live, c'est-à-dire en incluant les configurations appropriées dans "
+"#{config/includes.chroot/}#.) Pour une liste complète, regardez les options "
 "commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
 
 #. type: Plain text
@@ -1417,8 +1418,8 @@ msgstr ""
 "Cela n'influencera pas les entrées dans #{/etc/apt/sources.list}#, mais "
 "seulement le fait que #{/var/lib/apt}# contienne les fichiers index ou non. "
 "La contrepartie est qu'APT a besoin de ces index afin d'opérer dans le "
-"système live. Par conséquent, avant de procéder à #{apt-cache search}# ou #"
-"{apt-get install}# par exemple, l'utilisateur doit faire #{apt-get update}# "
+"système live. Par conséquent, avant de procéder à #{apt-cache search}# ou "
+"#{apt-get install}# par exemple, l'utilisateur doit faire #{apt-get update}# "
 "pour créer ces index."
 
 #. type: Plain text
@@ -1568,8 +1569,8 @@ msgid ""
 "chroot}#, and #{config/apt/preferences}#. For the latter, create #{config/"
 "includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
 msgstr ""
-"Pour plus de contexte, veuillez d'abord lire la page de manuel #"
-"{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit pendant la "
+"Pour plus de contexte, veuillez d'abord lire la page de manuel "
+"#{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit pendant la "
 "construction, soit pendant l'exécution. Dans le premier cas, créez #{config/"
 "archives/*.pref}#, #{config/archives/*.pref.chroot}#, et #{config/apt/"
 "preferences}#. Dans le second cas, créez #{config/includes.chroot/etc/apt/"
index defa69d..95a6eea 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-15 15:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126
+#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
 #: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
 #: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: en/examples.ssi:202 en/examples.ssi:210 en/examples.ssi:218
 #: en/examples.ssi:234 en/examples.ssi:248 en/examples.ssi:256
 #: en/examples.ssi:264 en/examples.ssi:284 en/examples.ssi:292
-#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/examples.ssi:301 en/examples.ssi:311 en/project_bugs.ssi:64
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -60,14 +60,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:152
 #: en/user_customization-packages.ssi:162
 #: en/user_customization-packages.ssi:172
-#: en/user_customization-packages.ssi:190
-#: en/user_customization-packages.ssi:206
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
 #: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
 #: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "code{"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
-#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
+#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
 #: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
 #: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/examples.ssi:206 en/examples.ssi:214 en/examples.ssi:230
 #: en/examples.ssi:238 en/examples.ssi:252 en/examples.ssi:260
 #: en/examples.ssi:268 en/examples.ssi:288 en/examples.ssi:297
-#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/examples.ssi:307 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:68
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:158
 #: en/user_customization-packages.ssi:168
 #: en/user_customization-packages.ssi:178
-#: en/user_customization-packages.ssi:196
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:325
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
 #: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
 #: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
 #: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
@@ -212,8 +212,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can specify additional groups that the live user will belong to by using "
 "any of the possibilities to configure live-config. For example, to add the "
-"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in #"
-"{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
+"live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in "
+"#{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez indiquer d'autres groupes pour l'utilisateur live en utilisant "
 "une des possibilités pour configurer live-config. Par exemple, pour ajouter "
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr ""
 "Ce paramètre, ainsi que les paramètres de configuration du clavier indiqués "
 "ci-dessous, peut également être utilisé sur la ligne de commande du noyau. "
 "On peut indiquer des paramètres régionaux avec #{language_country}# (dans ce "
-"cas, le codage par défaut est utilisé) ou l'expression complète #"
-"{language_country.encoding}#. Une liste des paramètres régionaux et le "
+"cas, le codage par défaut est utilisé) ou l'expression complète "
+"#{language_country.encoding}#. Une liste des paramètres régionaux et le "
 "codage pour chacun peuvent être trouvés dans #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#."
 
 #. type: Plain text
@@ -439,8 +439,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:90
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
-"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
+"#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
 "accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
 "and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
 "# variables. If multiple #{keyboard-variants}# values are given, they will "
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "the default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 "Plusieurs valeurs peuvent être indiquées dans des listes séparées par des "
-"virgules pour chacune des options #{keyboard-*}#, à l'exception de #"
-"{keyboard-model}# qui accepte une seule valeur. Veuillez consulter la page "
+"virgules pour chacune des options #{keyboard-*}#, à l'exception de "
+"#{keyboard-model}# qui accepte une seule valeur. Veuillez consulter la page "
 "de manuel #{keyboard(5)}# pour plus de détails et des exemples des variables "
 "#{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# et #{XKBOPTIONS}#. Si plusieurs "
 "valeurs #{keyboard-variants}# sont données, elles seront jumelées une à une "
@@ -581,8 +581,8 @@ msgid ""
 "reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 "L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais elle "
-"sera ignorée à moins de contenir dans sa racine un fichier nommé #"
-"{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
+"sera ignorée à moins de contenir dans sa racine un fichier nommé "
+"#{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
 "persistance du volume, c'est-à-dire indiquer les répertoires que vous voulez "
 "sauvegarder dans votre volume de persistance après un redémarrage. Voir {Le "
 "fichier persistence.conf}#persistence-conf pour plus de détails."
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr "3~persistence-conf Le fichier persistence.conf"
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:168
 msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the "
+"#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -753,8 +753,8 @@ msgid ""
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
 "note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
-"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
-"{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither "
+"#{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be "
 "made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you "
 "can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full "
 "persistence."
@@ -799,8 +799,8 @@ msgid ""
 "conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
 "case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
-"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #"
-"{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
+"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers "
+"#{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
 "volumes rendent le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera "
 "utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre) "
 "le premier sera monté avant le second de sorte qu'aucun ne sera caché par "
@@ -823,8 +823,8 @@ msgstr ""
 "Un cas d'utilisation possible: Si vous souhaitez stocker les données de "
 "l'utilisateur, c'est-à-dire #{/home}# et les données du superutilisateur, "
 "c'est-à-dire #{/root}# dans des partitions différentes, créer deux "
-"partitions avec l'étiquette #{persistence}# et ajouter un fichier #"
-"{persistence.conf}# dans chacun comme ça #{# echo \"/home\" > persistence."
+"partitions avec l'étiquette #{persistence}# et ajouter un fichier "
+"#{persistence.conf}# dans chacun comme ça #{# echo \"/home\" > persistence."
 "conf}# pour la première partition qui permettra de sauver les fichiers de "
 "l'utilisateur et #{# echo \"/root\" > persistence.conf}# pour la seconde "
 "partition qui permettra de stocker les fichiers du superutilisateur. Enfin, "
@@ -835,14 +835,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
-"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
-"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
-"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
-"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter "
+"#{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled "
+"#{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
 "would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
 "#. And to store work related data, like&