Updating Spanish translation of user_customization-packages.ssi.

diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 8274d81..df97ce7 100644 (file)
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -655,11 +655,12 @@ opciones que se necesitan con frecuencia.
 
 3~apt-pinning APT pinning
 
-For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT
-pinning can be configured either for build time, or else for run time. For
-the former, create #{config/archives/*.pref}#,
-#{config/archives/*.pref.chroot}#, and #{config/apt/preferences}#. For the
-latter, create #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
+Como información básica, sería recomendable leer la página de manual
+#{apt_preferences(5)}#. APT pinning puede ser configurado o en tiempo de
+creación de la imagen, creando los ficheros #{config/archives/*.pref}#,
+#{config/archives/*.pref.chroot}#, y #{config/apt/preferences}#. o en tiempo
+de ejecución del sistema en vivo creando el fichero
+#{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
 
 Supongamos que se está creando un sistema en vivo basado en wheezy pero se
 necesita instalar todos los paquetes "live" que terminan instalados en la

diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index d026600..8f3abe2 100644 (file)
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-26 17:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-29 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -1564,12 +1564,6 @@ msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:350
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. "
-#| "APT pinning can be configured either for build time, or else for run "
-#| "time. For the former, create #{config/apt/preferences}#. For the latter, "
-#| "create #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
 msgid ""
 "For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
 "pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1579,9 +1573,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como información básica, sería recomendable leer la página de manual #"
 "{apt_preferences(5)}#. APT pinning puede ser configurado o en tiempo de "
-"creación de la imagen, creando el fichero #{config/apt/preferences}# o en "
-"tiempo de ejecución del sistema en vivo creando el fichero #{config/includes."
-"chroot/etc/apt/preferences}#."
+"creación de la imagen, creando los ficheros #{config/archives/*.pref}#, #"
+"{config/archives/*.pref.chroot}#, y #{config/apt/preferences}#. o en tiempo "
+"de ejecución del sistema en vivo creando el fichero #{config/includes.chroot/"
+"etc/apt/preferences}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:352
@@ -1604,13 +1599,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:360
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ echo \"deb http://mirror/debian/ sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
-#| " $ cat >> config/apt/preferences << EOF\n"
-#| " Package: live-*\n"
-#| " Pin: release n=sid\n"
-#| " Pin-Priority: 600\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " $ echo \"deb http://mirror/debian/ sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
 " $ cat >> config/archives/sid.pref.chroot << EOF\n"
@@ -1618,8 +1607,8 @@ msgid ""
 " Pin: release n=sid\n"
 " Pin-Priority: 600\n"
 msgstr ""
-" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
-" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF\n"
+" $ echo \"deb http://mirror/debian/ sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
+" $ cat >> config/archives/sid.pref.chroot << EOF\n"
 " Package: live-*\n"
 " Pin: release n=sid\n"
 " Pin-Priority: 600\n"