Updating the Catalan translation of about_manual.ssi.po.
authorchals <chals@altorricon.com>
Sat, 24 Nov 2012 15:37:38 +0000 (16:37 +0100)
committerchals <chals@altorricon.com>
Sat, 24 Nov 2012 15:37:38 +0000 (16:37 +0100)
manual/ca/about_manual.ssi
manual/po/ca/about_manual.ssi.po

index a291bd5..9fb936e 100644 (file)
@@ -230,11 +230,12 @@ pantalla. Bàsicament són missatges informatius sobre l'estat del procés i
 també algunes pistes sobre el que es pot fer per millorar live-manual. Si no
 es veu cap error fatal, generalment es pot procedir i enviar la contribució.
 
-live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to
-find untranslated and changed strings. The first one is "make translate". It
-launches an script that tells you in detail how many untranslated strings
-there are in each po file. The second one, the "make fixfuzzy" target, only
-acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by one.
+live-manual ve amb dues utilitats que poden ser de gran ajuda pels
+traductors a l'hora de trobar missatges sense traduir i difusos. La primera
+és "make translate". Aquesta activa un script que diu en detall quants
+missatges sense traduir hi ha a cada fitxer po. La segona, "make fixfuzzy",
+només actua sobre els missatges difusos però ajuda a trobar-los i
+corregir-los un per un.
 
 Tenir en compte que tot i que aquestes utilitats poden ser molt útils per
 fer la feina de traducció en la línia d'ordres, l'ús d'una eina
index 96c1366..ee01d5d 100644 (file)
@@ -710,14 +710,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to "
-#| "find untranslated and changed strings. The first one is \"make translate"
-#| "\". It launches an script that tells you in detail how many untranslated "
-#| "strings there are in each po file. The second one, the \"make fuzzy\" "
-#| "target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix "
-#| "them one by one."
 msgid ""
 "live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to "
 "find untranslated and changed strings. The first one is \"make translate\". "
@@ -729,9 +721,9 @@ msgstr ""
 "live-manual ve amb dues utilitats que poden ser de gran ajuda pels "
 "traductors a l'hora de trobar missatges sense traduir i difusos. La primera "
 "és \"make translate\". Aquesta activa un script que diu en detall quants "
-"missatges sense traduir hi ha a cada fitxer po. La segona, \"make fuzzy\", "
-"només actua sobre els missatges difusos però ajuda a trobar-los i corregir-"
-"los un per un."
+"missatges sense traduir hi ha a cada fitxer po. La segona, \"make fixfuzzy"
+"\", només actua sobre els missatges difusos però ajuda a trobar-los i "
+"corregir-los un per un."
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:146