[live-manual.git] / manual / po / de / index.html.in.po

# German translations for live-manual package
# Copyright (C) 2006-2010 Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0~a3\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 09:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 15:21+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <html><head><title>
#: en/index.html.in:8
msgid "Debian Live Project"
msgstr "Debian Live Projekt"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html.in:14
msgid "<a href=\"/\">Debian Live Project</a>"
msgstr "<a href=\"/\">Debian Live Projekt</a>"

#. type: Content of: <html><body><h2>
#: en/index.html.in:15
msgid "<a href=\"/\">Live Debian systems!</a>"
msgstr "<a href=\"/\">Live Debian systems!</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: en/index.html.in:19
msgid "Live Manual"
msgstr "Live Handbuch"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
#: en/index.html.in:25
msgid "<i>This manual is under heavy construction.</i>"
msgstr ""
"<i>Dieses Handbuch ist noch nicht fertig und befindet sich im Aufbau.</i>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
#: en/index.html.in:29
msgid ""
"Please report errors, omissions, patches and suggestions to our mailinglist "
"at <a href=\"mailto:debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists.debian."
"org</a> and read about <a href=\"html/meta.html#contributing\">how to "
"contribute</a> to the manual."
msgstr ""
"Fehler, Vergessenes, Patches und Vorschläge können an unsere Mailing Liste "
"unter <a href=\"mailto:debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists."
"debian.org</a> (englischspraching) gemeldet werden. Informationen wie man <a "
"href=\"html/meta.html#contributing\">zum Handbuch beitragen</a> kann, können "
"im Handbuch gefunden werden."

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt><h3>
#: en/index.html.in:33
msgid "Available Formats"
msgstr "Verfügbare Formate"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:37
msgid "&rsaquo; <a href=\"epub/live-manual.epub\">EPUB</a>"
msgstr "&rsaquo; <a href=\"epub/live-manual.epub\">EPUB</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:38
msgid "&rsaquo; <b><a href=\"html/\">HTML</a></b>"
msgstr "&rsaquo; <b><a href=\"html/\">HTML</a></b>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:39
msgid ""
"&rsaquo; <a href=\"html-single/live-manual.html\">HTML (single page)</a>"
msgstr ""
"&rsaquo; <a href=\"html-single/live-manual.html\">HTML (einzelne Seite)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:40
msgid "&rsaquo; <a href=\"odf/live-manual.odt\">ODF</a>"
msgstr "&rsaquo; <a href=\"odf/live-manual.odt\">ODF</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:41
msgid ""
"&rsaquo; PDF: <a href=\"pdf/live-manual.portrait-a4.pdf\">portrait-a4</a> <a "
"href=\"pdf/live-manual.landscape-a4.pdf\">landscape-a4</a> <a href=\"pdf/"
"live-manual.portrait-letter.pdf\">portrait-letter</a> <a href=\"pdf/live-"
"manual.landscape-letter.pdf\">landscape-letter</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:42
msgid "&rsaquo; <a href=\"txt/live-manual.txt\">Plain text</a>"
msgstr "&rsaquo; <a href=\"txt/live-manual.txt\">Text</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
#: en/index.html.in:46
msgid "Last changed: @DATE_CHANGE@"
msgstr "Letzte Änderung: @DATE_CHANGE@"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
#: en/index.html.in:47
msgid "Last built: @DATE_BUILD@"
msgstr "Letzte Aktualisierung: @DATE_BUILD@"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt><h3>
#: en/index.html.in:51
msgid "Source"
msgstr "Quellen"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
#: en/index.html.in:55
msgid ""
"The sources for this manual is available in a <a href=\"http://git.or.cz/"
"\">git</a> repository at live.debian.net."
msgstr ""
"Die Quellen dieses Handbuches sind in einem <a href=\"http://git.or.cz/"
"\">Git</a> Repository auf live.debian.net verfügbar."

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:59
msgid ""
"Browse: <a href=\"http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git"
"\"><small><tt>http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git</tt></small></"
"a>"
msgstr ""
"Browse: <a href=\"http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git"
"\"><small><tt>http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git</tt></small></"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: en/index.html.in:60
msgid ""
"Git: <a href=\"git://live.debian.net/git/live-manual.git\"><small><tt>git://"
"live.debian.net/git/live-manual.git</tt></small></a>"
msgstr ""
"Git: <a href=\"git://live.debian.net/git/live-manual.git\"><small><tt>git://"
"live.debian.net/git/live-manual.git</tt></small></a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: en/index.html.in:70
msgid ""
"<a href=\"http://live.debian.net/\">Debian Live</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists.debian.org</a>&gt; - <a "
"href=\"http://live.debian.net/legal.html\">Legal Notice</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://live.debian.net/\">Debian Live</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists.debian.org</a>&gt; - <a "
"href=\"http://live.debian.net/legal.html\">Rechtliche Hinweise</a>"
Commit	Line	Data
adf7b405	1	# German translations for live-manual package
8ec9c690	2	# Copyright (C) 2006-2010 Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>
adf7b405	3	# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
33311716 DB	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
5617c05d	7	"Project-Id-Version: live-manual 2.0~a3\n"
7e5666f5	8	"POT-Creation-Date: 2010-09-09 09:38+0300\n"
adf7b405	9	"PO-Revision-Date: 2010-06-06 15:21+0300\n"
8ec9c690	10	"Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n"
33311716	11	"Language-Team: none\n"
adf7b405	12	"Language: de\n"
33311716 DB	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: Content of: <html><head><title>
4fd6c708	19	#: en/index.html.in:8
33311716	20	msgid "Debian Live Project"
8ec9c690	21	msgstr "Debian Live Projekt"
33311716 DB	22
33311716 DB	23	#. type: Content of: <html><body><h1>
4fd6c708	24	#: en/index.html.in:14
33311716	25	msgid "<a href=\"/\">Debian Live Project</a>"
8ec9c690	26	msgstr "<a href=\"/\">Debian Live Projekt</a>"
33311716 DB	27
33311716 DB	28	#. type: Content of: <html><body><h2>
4fd6c708	29	#: en/index.html.in:15
33311716	30	msgid "<a href=\"/\">Live Debian systems!</a>"
8ec9c690	31	msgstr "<a href=\"/\">Live Debian systems!</a>"
33311716 DB	32
33311716 DB	33	#. type: Content of: <html><body><div><h2>
4fd6c708	34	#: en/index.html.in:19
33311716	35	msgid "Live Manual"
8ec9c690	36	msgstr "Live Handbuch"
33311716 DB	37
33311716 DB	38	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
4fd6c708	39	#: en/index.html.in:25
33311716 DB	40	msgid "<i>This manual is under heavy construction.</i>"
33311716 DB	41	msgstr ""
8ec9c690	42	"<i>Dieses Handbuch ist noch nicht fertig und befindet sich im Aufbau.</i>"
33311716 DB	43
33311716 DB	44	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
4fd6c708	45	#: en/index.html.in:29
33311716 DB	46	msgid ""
	47	"Please report errors, omissions, patches and suggestions to our mailinglist "
	48	"at <a href=\"mailto:debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists.debian."
	49	"org</a> and read about <a href=\"html/meta.html#contributing\">how to "
	50	"contribute</a> to the manual."
	51	msgstr ""
8ec9c690 DB	52	"Fehler, Vergessenes, Patches und Vorschläge können an unsere Mailing Liste "
	53	"unter <a href=\"mailto:debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists."
	54	"debian.org</a> (englischspraching) gemeldet werden. Informationen wie man <a "
	55	"href=\"html/meta.html#contributing\">zum Handbuch beitragen</a> kann, können "
	56	"im Handbuch gefunden werden."
33311716 DB	57
33311716 DB	58	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt><h3>
4fd6c708	59	#: en/index.html.in:33
33311716	60	msgid "Available Formats"
8ec9c690	61	msgstr "Verfügbare Formate"
33311716 DB	62
33311716 DB	63	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
4fd6c708	64	#: en/index.html.in:37
7e5666f5 DB	65	msgid "&rsaquo; <a href=\"epub/live-manual.epub\">EPUB</a>"
	66	msgstr "&rsaquo; <a href=\"epub/live-manual.epub\">EPUB</a>"
	67
	68	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
	69	#: en/index.html.in:38
4fd6c708	70	msgid "&rsaquo; <b><a href=\"html/\">HTML</a></b>"
8ec9c690	71	msgstr "&rsaquo; <b><a href=\"html/\">HTML</a></b>"
33311716 DB	72
33311716 DB	73	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
7e5666f5	74	#: en/index.html.in:39
4fd6c708 DB	75	msgid ""
	76	"&rsaquo; <a href=\"html-single/live-manual.html\">HTML (single page)</a>"
	77	msgstr ""
8ec9c690	78	"&rsaquo; <a href=\"html-single/live-manual.html\">HTML (einzelne Seite)</a>"
4fd6c708 DB	79
4fd6c708 DB	80	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
7e5666f5 DB	81	#: en/index.html.in:40
	82	msgid "&rsaquo; <a href=\"odf/live-manual.odt\">ODF</a>"
	83	msgstr "&rsaquo; <a href=\"odf/live-manual.odt\">ODF</a>"
33311716 DB	84
33311716 DB	85	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
7e5666f5 DB	86	#: en/index.html.in:41
	87	msgid ""
	88	"&rsaquo; PDF: <a href=\"pdf/live-manual.portrait-a4.pdf\">portrait-a4</a> <a "
	89	"href=\"pdf/live-manual.landscape-a4.pdf\">landscape-a4</a> <a href=\"pdf/"
	90	"live-manual.portrait-letter.pdf\">portrait-letter</a> <a href=\"pdf/live-"
	91	"manual.landscape-letter.pdf\">landscape-letter</a>"
	92	msgstr ""
	93
	94	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
	95	#: en/index.html.in:42
4fd6c708	96	msgid "&rsaquo; <a href=\"txt/live-manual.txt\">Plain text</a>"
8ec9c690	97	msgstr "&rsaquo; <a href=\"txt/live-manual.txt\">Text</a>"
33311716 DB	98
33311716 DB	99	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
7e5666f5	100	#: en/index.html.in:46
741ea710	101	msgid "Last changed: @DATE_CHANGE@"
8ec9c690	102	msgstr "Letzte Änderung: @DATE_CHANGE@"
741ea710 DB	103
741ea710 DB	104	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
7e5666f5	105	#: en/index.html.in:47
741ea710	106	msgid "Last built: @DATE_BUILD@"
8ec9c690	107	msgstr "Letzte Aktualisierung: @DATE_BUILD@"
33311716 DB	108
33311716 DB	109	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt><h3>
7e5666f5	110	#: en/index.html.in:51
33311716	111	msgid "Source"
8ec9c690	112	msgstr "Quellen"
33311716 DB	113
33311716 DB	114	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><p>
7e5666f5	115	#: en/index.html.in:55
33311716 DB	116	msgid ""
	117	"The sources for this manual is available in a <a href=\"http://git.or.cz/"
	118	"\">git</a> repository at live.debian.net."
	119	msgstr ""
8ec9c690 DB	120	"Die Quellen dieses Handbuches sind in einem <a href=\"http://git.or.cz/"
8ec9c690 DB	121	"\">Git</a> Repository auf live.debian.net verfügbar."
33311716 DB	122
33311716 DB	123	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
7e5666f5	124	#: en/index.html.in:59
33311716 DB	125	msgid ""
	126	"Browse: <a href=\"http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git"
	127	"\"><small><tt>http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git</tt></small></"
	128	"a>"
	129	msgstr ""
8ec9c690 DB	130	"Browse: <a href=\"http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git"
	131	"\"><small><tt>http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git</tt></small></"
	132	"a>"
33311716 DB	133
33311716 DB	134	#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
7e5666f5	135	#: en/index.html.in:60
33311716 DB	136	msgid ""
	137	"Git: <a href=\"git://live.debian.net/git/live-manual.git\"><small><tt>git://"
	138	"live.debian.net/git/live-manual.git</tt></small></a>"
	139	msgstr ""
8ec9c690 DB	140	"Git: <a href=\"git://live.debian.net/git/live-manual.git\"><small><tt>git://"
8ec9c690 DB	141	"live.debian.net/git/live-manual.git</tt></small></a>"
33311716 DB	142
33311716 DB	143	#. type: Content of: <html><body><div><p>
7e5666f5	144	#: en/index.html.in:70
33311716 DB	145	msgid ""
	146	"<a href=\"http://live.debian.net/\">Debian Live</a> <<a href=\"mailto:"
	147	"debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists.debian.org</a>> - <a "
	148	"href=\"http://live.debian.net/legal.html\">Legal Notice</a>"
	149	msgstr ""
8ec9c690 DB	150	"<a href=\"http://live.debian.net/\">Debian Live</a> <<a href=\"mailto:"
	151	"debian-live@lists.debian.org\">debian-live@lists.debian.org</a>> - <a "
	152	"href=\"http://live.debian.net/legal.html\">Rechtliche Hinweise</a>"