Updating Spanish translation of live-config man page.
authorchals <chals@altorricon.com>
Tue, 25 Jun 2013 17:56:50 +0000 (19:56 +0200)
committerDaniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
Thu, 5 Sep 2013 09:27:22 +0000 (11:27 +0200)
manpages/es/live-config.es.7
manpages/po/es/live-config.7.po

index b0f6482..8eeaad2 100644 (file)
@@ -27,18 +27,20 @@ una misma opción, los parámetros de arranque tienen preferencia sobre los
 ficheros de configuración. Cuando se utiliza la persistencia, los
 componentes de \fBlive\-config\fP sólo se ejecutan una vez.
 .PP
-If \fIlive\-build\fP(7) is used to build the live system, the live\-config
-parameters used by default can be set through the \-\-bootappend\-live option,
-see \fIlb_config\fP(1) manual page.
+Si se utiliza \fIlive\-build\fP(7) para construir el sistema en vivo, los
+parámetros de live\-config utilizados por defecto se pueden establecer
+mediante la opción \-\-bootappend\-live, ver la página del manual
+\fIlb_config\fP(1)
 
 .SS "Parámetros de arranque (componentes)"
-\fBlive\-config\fP is only activated if 'boot=live' is used as a boot
-parameter. Additionally, \fBlive\-config\fP needs to be told which components to
-run through the 'live\-config.components' parameter or which components to
-not run through the 'live\-config.nocomponents' parameter. If both
-\&'live\-config.components' and 'live\-config.nocomponents' are used, or, if
-either one is specified multiple times, always the later one takes
-precedence over the previous one(s).
+\fBlive\-config\fP sólo se activa si se utiliza como parámetro de arranque
+«boot=live». Adicionalmente, se debe especificar a \fBlive\-config\fP qué
+componentes tiene que ejecutar mediante el parámetro
+«live\-config.components» o qué componentes no tiene que ejecutar mediante la
+opción «live\-config.nocomponents». Si se usan las dos opciones
+«live\-config.components» y «live\-config.nocomponents» a la vez, o si alguna
+de las dos se especifica varias veces, la última tiene prioridad sobre las
+anteriores.
 
 .IP "\fBlive\-config.components\fP | \fBcomponents\fP" 4
 Se ejecutan todos los componentes. Esto es lo que las imágenes en vivo
index a7355f5..91e33bf 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-config 4.0~a24-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-25 19:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-25 14:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-25 19:56+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -88,17 +88,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-config.7:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If I<live-build>(7) is used to built the live system, the live-config "
-#| "parameters used by default can be set through the --bootappend-live "
-#| "option, see I<lb_config>(1) manual page."
 msgid ""
 "If I<live-build>(7) is used to build the live system, the live-config "
 "parameters used by default can be set through the --bootappend-live option, "
 "see I<lb_config>(1) manual page."
 msgstr ""
-"Si se utiliza I<live-build>(7) para construir el sistema en vivo,  los "
+"Si se utiliza I<live-build>(7) para construir el sistema en vivo, los "
 "parámetros de live-config utilizados por defecto se pueden establecer "
 "mediante la opción --bootappend-live, ver la página del manual I<lb_config>"
 "(1)"
@@ -111,15 +106,6 @@ msgstr "Parámetros de arranque (componentes)"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-config.7:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot "
-#| "parameter. Additionally, B<live-config> needs to be told which components "
-#| "to run through the 'live-config.components' parameter or which components "
-#| "to not run through the 'live-config.nocomponents' parameter. If both "
-#| "'live-config' and 'live-config.nocomponents' are used, or, if either one "
-#| "is specified multiple times, always the later one takes precedence over "
-#| "the previous one(s)."
 msgid ""
 "B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. "
 "Additionally, B<live-config> needs to be told which components to run "
@@ -133,9 +119,9 @@ msgstr ""
 "«boot=live». Adicionalmente, se debe especificar a B<live-config> qué "
 "componentes tiene que ejecutar mediante el parámetro «live-config."
 "components» o qué componentes no tiene que ejecutar mediante la opción «live-"
-"config.nocomponents». Si se usan las dos opciones «live-config» y «live-"
-"config.nocomponents» a la vez, o si alguna de las dos se especifica varias "
-"veces, la última tiene prioridad sobre las anteriores."
+"config.nocomponents». Si se usan las dos opciones «live-config.components» y "
+"«live-config.nocomponents» a la vez, o si alguna de las dos se especifica "
+"varias veces, la última tiene prioridad sobre las anteriores."
 
 #. type: IP
 #: en/live-config.7:25