Updating the French translation of man page.

diff --git a/manpages/fr/live-config.fr.7 b/manpages/fr/live-config.fr.7
index bda61c4..de9cd6b 100644 (file)
--- a/manpages/fr/live-config.fr.7
+++ b/manpages/fr/live-config.fr.7
@@ -277,12 +277,13 @@ Debian. Un simple paquet contenant un script d'exemple est proposé dans
 /usr/share/doc/live\-config/examples.
 
 .SS "Enlever des scripts de configuration existants"
-It is not really possible to remove scripts itself in a sane way yet without
-requiring either to ship a locally modified \fBlive\-config\fP package or using
-dpkg\-divert. However, the same can be achieved by disabling the respective
-scripts through the live\-noconfig mechanism, see above. To avoid to always
-need specifing disabled scripts through the boot parameter, a configuration
-file should be used, see above.
+Il n'est pas vraiment possible d'enlever sans problème les scripts sans
+avoir besoin d'utiliser un paquet \fBlive\-config\fP modifié localement ou à
+l'aide de dpkg\-divert. Cependant, on peut réaliser une chose similaire en
+désactivant les scripts respectifs via le mécanisme live\-noconfig, comme
+indiqué ci\-dessus. Afin d'éviter d'avoir à spécifier les scripts désactivés
+avec le paramètre d'amorçage, vous devriez utiliser un fichier de
+configuration, voir ci\-dessus.
 .PP
 Les fichiers de configuration pour le système live devront de préférence
 être inclus dans leur propre paquet debian. Un simple paquet contenant un

diff --git a/manpages/po/fr/live-config.7.po b/manpages/po/fr/live-config.7.po
index d833bbb..a3bdad1 100644 (file)
--- a/manpages/po/fr/live-config.7.po
+++ b/manpages/po/fr/live-config.7.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-config 3.0.12-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-25 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-23 14:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:45+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1008,14 +1008,6 @@ msgstr "Enlever des scripts de configuration existants"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-config.7:162
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is not really possible to remove scripts itself in a sane way yet "
-#| "without requiring to ship a locally modified B<live-config> package. "
-#| "However, the same can be achieved by disabling the respective scripts "
-#| "through the live-noconfig mechanism, see above. To avoid to always need "
-#| "specifing disabled scripts through the boot parameter, a configuration "
-#| "file should be used, see above."
 msgid ""
 "It is not really possible to remove scripts itself in a sane way yet without "
 "requiring either to ship a locally modified B<live-config> package or using "
@@ -1024,13 +1016,13 @@ msgid ""
 "need specifing disabled scripts through the boot parameter, a configuration "
 "file should be used, see above."
 msgstr ""
-"Il n'est pas encore vraiment possible d'enlever sans problème les scripts "
-"sans avoir besoin de charger un paquet B<live-config> modifié localement. "
-"Cependant, on peut réaliser une chose similaire en désactivant les scripts "
-"respectifs via le mécanisme live-noconfig, comme indiqué ci-dessus. Afin "
-"d'éviter d'avoir à spécifier les scripts désactivés en passant par le "
-"paramètre de lancement, vous devriez utiliser un fichier de configuration, "
-"voir ci-dessus."
+"Il n'est pas vraiment possible d'enlever sans problème les scripts sans "
+"avoir besoin d'utiliser un paquet B<live-config> modifié localement ou à "
+"l'aide de dpkg-divert. Cependant, on peut réaliser une chose similaire en "
+"désactivant les scripts respectifs via le mécanisme live-noconfig, comme "
+"indiqué ci-dessus. Afin d'éviter d'avoir à spécifier les scripts désactivés "
+"avec le paramètre d'amorçage, vous devriez utiliser un fichier de "
+"configuration, voir ci-dessus."
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-config.7:164
@@ -1274,7 +1266,7 @@ msgstr "désactive lastlog."
 #: en/live-config.7:206
 #, no-wrap
 msgid "B<apport>"
-msgstr ""
+msgstr "B<apport>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-config.7:208